EN Once you’ve arrived, getting around is a breeze with the help of a well-connected transit system, plentiful taxis, app-based ride services (including Uber and Lyft), trolleys, and even water taxis.
Traduzir "taxis" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "taxis" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de taxis
inglês
alemão
DE Sobald Sie angekommen sind, ist die Auseinandersetzung mit Hilfe eines gut vernetzten Transitsystems, reichlich Taxis, App-basierte Fahrdienste (einschließlich Uber und Lyft), Trolleys und sogar Wassertaxis ein Kinderspiel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| arrived | angekommen |
| system | app |
| well | gut |
| taxis | taxis |
| help | hilfe |
| including | einschließlich |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| once | sobald |
EN Taxis licensed to operate from the airport are required to meet the airport company’s service standards
DE Für den Flughafentransfer lizenzierte Taxis müssen die Dienstleistungsstandards der Flughafengesellschaft erfüllen
| inglês | alemão |
|---|---|
| taxis | taxis |
| meet | erfüllen |
| the | den |
EN New York City Times Square and Yellow Taxis - Photographic print for sale
DE New York City Times Square und gelbe Taxis Bild - Kaufen / Verkaufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| and | und |
| yellow | gelbe |
| sale | verkaufen |
| times | times |
| square | square |
| taxis | taxis |
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | American Cities | New York | Times Square | New York City Times Square and Yellow Taxis photography
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Foto Times Square | Bild New York City Times Square und gelbe Taxis
| inglês | alemão |
|---|---|
| themes | themen |
| american | amerikanische |
| new | new |
| york | york |
| and | und |
| yellow | gelbe |
| times | times |
| square | square |
| taxis | taxis |
| city | city |
| photography | fotografie |
EN New York City Times Square and Yellow Taxis
DE New York City Times Square und gelbe Taxis
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| and | und |
| yellow | gelbe |
| times | times |
| square | square |
| taxis | taxis |
EN The famous Yellow Taxis of New York City on Times Square
DE Die berühmten gelben Taxis von New York City am Times Square.
| inglês | alemão |
|---|---|
| famous | berühmten |
| new | new |
| york | york |
| taxis | taxis |
| times | times |
| square | square |
| the | gelben |
| city | city |
EN Taxis are ubiquitous in Nuremberg. Simply hail one on the street, and you'll be charged an initial €4 plus around €2 for every kilometre you travel.
DE Taxis sind in Nürnberg allgegenwärtig. Zahlreiche Anbieter sorgen dabei für eine gute Angebotspalette im gesamten Stadtgebiet. Der Basispreis für eine Fahrt beträgt 3,50€ und für jeden weiteren Kilometer müssen weitere 2€ bezahlt werden.
EN Frankfurt's taxis are happy to ferry visitors around but generally aren’t needed due to the numerous public transport options. If you do choose to take a taxi, base fare is generally €3.50 and the rate per kilometre is around €2.
DE Es sind ausreichend Taxis vorhanden, um alle Fahrgäste zu befördern. Für eine Fahrt wird ein Grundpreis von 3,50€ berechnet und der Kilometerpreis beträgt 2€.
EN Connected cars, automated driving, self-driving taxis. Our Uni-roadshow!
DE Team-ITK gewinnt Science Hackathon der „TUM: Junge Akademie“
EN The Mouettes (seagulls) are the small yellow water taxis that facilitate easy transport around Geneva. Throughout the year, four lines offer return trips linking both banks of Lake Geneva.
DE Die Mouettes (Möwen) sind kleine gelbe Bootstaxis, die eine rasche Fortbewegung in Genf auf dem Wasserweg ermöglichen. Die vier Linien (Hin- und Rückfahrt) verbinden das ganze Jahr über die beiden Ufer des Genfersees.
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleine |
| facilitate | ermöglichen |
| geneva | genf |
| linking | verbinden |
| banks | ufer |
| year | jahr |
| four | vier |
| lines | linien |
| both | und |
| throughout | in |
EN For payments at the table in restaurants, mobile payments in taxis, as well as all other businesses that need to remain particularly flexible.
DE Für Shops, Kaufhäuser und Lebensmittelgeschäfte, die feste Kassenstandorte und zusätzliche Systeme wie Drucker und Kundenbildschirme brauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| businesses | shops |
| other | zusätzliche |
| to | brauchen |
| for | für |
| the | die |
EN There’s a rank right next to the tourist office. You can also call a taxi on +34 971 549 870. It is not possible to book taxis in advance for short local journeys.
DE Expressbus A32 zum Flughafen L351 nach Inca und Palma (und Port d?Alcúdia und Playa de Muro in die andere Richtung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | a |
| in | in |
| you | und |
| to | richtung |
EN The City?s fleet of yellow taxicabs and green Boro Taxis are licensed and regulated by the NYC Taxi & Limousine Commission
DE Die gelben Taxis und die grünen Boro-Taxis der Stadt werden von der NYC Taxi & Limousine Commission zugelassen und kontrolliert
| inglês | alemão |
|---|---|
| nyc | nyc |
| limousine | limousine |
| commission | commission |
| amp | amp |
| taxi | taxi |
| taxis | taxis |
| the | grünen |
| and | und |
| are | werden |
| city | stadt |
| green | der |
| yellow | gelben |
EN Only pets enclosed in containers or carriers are allowed on MTA buses, subways and trains, as well as in taxis
DE Nur eingeschlossen in Containern oder Träger auf MTA Bussen, u-Bahnen und Zügen sowie in Taxis Haustiere
| inglês | alemão |
|---|---|
| pets | haustiere |
| containers | containern |
| or | oder |
| carriers | träger |
| mta | mta |
| taxis | taxis |
| and | und |
| only | nur |
| in | in |
| as | sowie |
| on | auf |
EN Ensure correct use of restricted lanes (e.g. buses and taxis) in cities or around airports
DE Exklusive Nutzung von Fahrspuren sicherstellen (bspw. Busse und Taxis) in Städten oder rund um Flughäfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ensure | sicherstellen |
| lanes | fahrspuren |
| buses | busse |
| cities | städten |
| or | oder |
| airports | flughäfen |
| e.g | bspw |
| taxis | taxis |
| use | nutzung |
| and | und |
| in | in |
| of | von |
EN TeamViewer assists worldwide support for electric taxis through Remote Access.
DE ALOtec sichert sich Wettbewerbsvorteile durch Fernwartung mit Augmented Reality.
EN Travellers use mobile applications to book taxis at a specific time or in real time. We help you to access the digital taxi industry. Request a quote to develop your mobile app for your taxi company.
DE Reisende nutzen mobile Anwendungen, um Taxis zu einer bestimmten Zeit oder in Echtzeit zu buchen. Wir helfen Ihnen beim Zugang zum digitalen Taxigewerbe. Fordern Sie ein Angebot an, um Ihre mobile Anwendung für Ihr Taxiunternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| travellers | reisende |
| mobile | mobile |
| book | buchen |
| time | zeit |
| quote | angebot |
| applications | anwendungen |
| access | zugang |
| or | oder |
| we | wir |
| use | nutzen |
| to | zu |
| a | digitalen |
| taxis | taxis |
| specific | bestimmten |
| app | anwendung |
| your | ihr |
| in | in |
| help | helfen |
| for | um |
| real time | echtzeit |
EN In addition, we create systems of software to manage events, ticketing and sales. We have created applications for taxis
DE Darüber hinaus schaffen wir Systeme von Software zur Verwaltung von Veranstaltungen, Fahrkartenverkauf und Verkauf. Wir haben Anwendungen für Taxis entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| sales | verkauf |
| taxis | taxis |
| systems | systeme |
| software | software |
| applications | anwendungen |
| created | entwickelt |
| we | wir |
| manage | verwaltung |
| for | für |
| to | hinaus |
| and | und |
| have | haben |
EN In most taxis you pay a basic tax of approximately CHF 6 and additional CHF 3.80 for every kilometer driven.
DE In den meisten Taxis zahlt man eine Grundtaxe von ungefähr CHF 6 und je gefahrenen Kilometer CHF 3.80.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pay | zahlt |
| chf | chf |
| taxis | taxis |
| in | in |
| and | und |
EN On top of this, new aerospace applications are coming up such as drones and air taxis.
DE Hinzu kommen neue Luftfahrtanwendungen wie Drohnen und Flugtaxis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| drones | drohnen |
| and | und |
| of | kommen |
| as | wie |
EN Ultra-light landing gear made of carbon fiber composites for air taxis
DE Ultraleichtes Landegestell aus Carbonfaserverbund für Flugtaxis
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
EN Since the beginning of the year, we have already been producing landing gears made of braided carbon fiber materials in serial production for air taxis.
DE In Serie produzieren wir seit Anfang des Jahres bereits Landegestelle aus geflochtenem Carbonfasermaterial für Flugtaxis.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| beginning | anfang |
| we | wir |
| year | jahres |
| producing | produzieren |
EN With the arrival of vertical take-off electric aircrafts (‘air taxis’), the vision of the start-ups will soon be a reality
DE Mit elektrisch betriebenen Senkrechtstartern („Flugtaxis“) stehen deren Visionen vor der Realisierung
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
| electric | elektrisch |
| soon | mit |
EN These air taxis have the potential to ease the load of private transport on the ground, particularly in urban conurbations and for medium-haul journeys
DE Vor allem für urbane Ballungsgebiete und auf der Mittelstrecke sollen Flugtaxis zu einer Entlastung der bodengebundenen Individualmobilität beitragen
| inglês | alemão |
|---|---|
| urban | urbane |
| and | und |
| for | für |
| private | der |
| particularly | vor allem |
| to | zu |
EN Alternative to carsharing, public transport and taxis.
DE Alternative zu Carsharing, ÖPNV und Taxi.
| inglês | alemão |
|---|---|
| alternative | alternative |
| to | zu |
| and | und |
EN If going by train, nearby Leuchars Rail Station is served by local buses and taxis
DE Wenn Sie mit dem Zug anreisen, dann können Sie ab dem nahegelegenen Bahnhof in Leuchars mit regionalen Bussen und Taxis weiterreisen
| inglês | alemão |
|---|---|
| nearby | nahegelegenen |
| local | regionalen |
| taxis | taxis |
| if | wenn |
| station | bahnhof |
| train | zug |
| by | dem |
EN In the airport complex, on the "Arrivals" floor, taxis and hire car firms can easily be found; Torino can also be reached by train and bus. BY TRAIN The railway sfmA operated by...
DE Am Flughafen ist es ein Leichtes auf der Ebene „Arrivals“ ein Taxi oder eine Mietwagen zu nehmen; ebenso ist Torino mit Bahn und Bus erreichbar. MIT DEM ZUG Die Bahnlinie SFMA verbindet in 19 Minuten den Flughafen mit...
| inglês | alemão |
|---|---|
| airport | flughafen |
| hire | nehmen |
| in | in |
| on | auf |
| railway | bahn |
| and | und |
| by | zu |
| bus | bus |
| be | die |
EN Neom – The Line is a futuristic Saudi city that is to be built at the Red Sea. The German company Volocopter is producing air taxis for it.
DE In Mexikos Karibik entsteht mit deutscher Unterstützung ein Netzwerk für nachhaltiges Reisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutscher |
| to | in |
| for | für |
| a | ein |
EN "Neom – The Line" is a futuristic Saudi city that is to be built at the Red Sea. The German company Volocopter is producing air taxis for it.
DE In Mexikos Karibik entsteht mit deutscher Unterstützung ein Netzwerk für nachhaltiges Reisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutscher |
| to | in |
| for | für |
| a | ein |
EN Only buses, taxis, craftsmen, skilled workers and delivery traffic will then be allowed to enter
DE Einfahren dürfen dann nur noch Busse, Taxis, Handwerker, Fachkräfte und Lieferverkehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| buses | busse |
| workers | fachkräfte |
| and | und |
| taxis | taxis |
| only | nur |
| then | dann |
| to | noch |
EN Only motorbikes or taxis are exempt from this
DE Ausgenommen davon sind nur Motorkrafträder oder Taxis
| inglês | alemão |
|---|---|
| exempt | ausgenommen |
| taxis | taxis |
| or | oder |
| only | nur |
| are | sind |
| this | davon |
EN Information on taxis, trams and buses.
DE Informationen zu den Taxis, Straßenbahnen und Bussen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| trams | straßenbahnen |
| taxis | taxis |
| and | und |
EN Taxis, car rental, roads, ports and airports...
DE Taxis, Autovermietung, Straßennetz, Häfen und Flughäfen...
| inglês | alemão |
|---|---|
| ports | häfen |
| and | und |
| airports | flughäfen |
| taxis | taxis |
| car rental | autovermietung |
EN The bus stop is just a 2-minute walk from the house and although the bus has bad service, you can take taxis at good prices at the stop.
DE Die Bushaltestelle befindet sich nur 2 Gehminuten vom Haus entfernt, und obwohl der Bus schlechten Service hat, können Sie Taxis zu guten Preisen an der Haltestelle nehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| although | obwohl |
| bad | schlechten |
| service | service |
| prices | preisen |
| taxis | taxis |
| bus stop | bushaltestelle |
| stop | haltestelle |
| bus | bus |
| can | können |
| walk | die |
| the | haus |
| just | nur |
| and | und |
| has | hat |
EN Connected cars, automated driving, self-driving taxis. Our Uni-roadshow!
DE Landkreis Germersheim setzt im Rettungsdienst auf RescueWave®
EN TeamViewer assists worldwide support for electric taxis through Remote Access.
DE ALOtec sichert sich Wettbewerbsvorteile durch Fernwartung mit Augmented Reality.
EN For payments at the table in restaurants, mobile payments in taxis, as well as all other businesses that need to remain particularly flexible.
DE Für Shops, Kaufhäuser und Lebensmittelgeschäfte, die feste Kassenstandorte und zusätzliche Systeme wie Drucker und Kundenbildschirme brauchen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| businesses | shops |
| other | zusätzliche |
| to | brauchen |
| for | für |
| the | die |
EN There’s a rank right next to the tourist office. You can also call a taxi on +34 971 549 870. It is not possible to book taxis in advance for short local journeys.
DE Expressbus A32 zum Flughafen L351 nach Inca und Palma (und Port d?Alcúdia und Playa de Muro in die andere Richtung)
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | a |
| in | in |
| you | und |
| to | richtung |
EN Private taxis are identifiable by their black and white stripes
DE Private Taxis sind an ihren schwarz-weißen Streifen zu erkennen
| inglês | alemão |
|---|---|
| stripes | streifen |
| taxis | taxis |
| private | private |
| are | sind |
| black | schwarz |
| white | weiß |
EN Boda-bodas (motorbike taxis) are often a cheaper option and, whilst fun, are not for the faint-hearted
DE Boda-Bodas (Motorradtaxis) sind oft eine billige Alternative, die zwar Spaß macht, aber nichts für schwache Nerven ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| often | oft |
| option | alternative |
| fun | spaß |
| are | sind |
| the | zwar |
| for | für |
| a | eine |
| and | die |
EN Taxis are safe and reliable and can be booked through your hotel front desk
DE Taxis sind sicher und zuverlässig und können über die Rezeption Ihres Hotels gebucht werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| booked | gebucht |
| hotel | hotels |
| taxis | taxis |
| through | über |
| reliable | zuverlässig |
| safe | sicher |
| can | können |
| and | und |
| your | ihres |
| are | sind |
| be | werden |
EN Taxis in cities travel within a 40km radius of the city
DE In den Städten fahren die Taxis in einem Umkreis von 40km um die Stadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| radius | umkreis |
| taxis | taxis |
| cities | städten |
| in | in |
| city | stadt |
| the | den |
| a | einem |
| of | von |
EN Ensure correct use of restricted lanes (e.g. buses and taxis) in cities or around airports
DE Exklusive Nutzung von Fahrspuren sicherstellen (bspw. Busse und Taxis) in Städten oder rund um Flughäfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ensure | sicherstellen |
| lanes | fahrspuren |
| buses | busse |
| cities | städten |
| or | oder |
| airports | flughäfen |
| e.g | bspw |
| taxis | taxis |
| use | nutzung |
| and | und |
| in | in |
| of | von |
EN "Neom – The Line" is a futuristic Saudi city that is to be built at the Red Sea. The German company Volocopter is producing air taxis for it.
DE In Mexikos Karibik entsteht mit deutscher Unterstützung ein Netzwerk für nachhaltiges Reisen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutscher |
| to | in |
| for | für |
| a | ein |
EN The German firm Volocopter plans to deploy an initial fleet of ten to 20 electric air taxis in Singapore by 2024.
DE Der deutsche Hersteller Volocopter will bis 2024 eine erste Flotte von zehn bis zwanzig Elektro-Flugtaxis in Singapur einsetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fleet | flotte |
| singapore | singapur |
| in | in |
| deploy | einsetzen |
| ten | zehn |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Travellers use mobile applications to book taxis at a specific time or in real time. We help you to access the digital taxi industry. Request a quote to develop your mobile app for your taxi company.
DE Reisende nutzen mobile Anwendungen, um Taxis zu einer bestimmten Zeit oder in Echtzeit zu buchen. Wir helfen Ihnen beim Zugang zum digitalen Taxigewerbe. Fordern Sie ein Angebot an, um Ihre mobile Anwendung für Ihr Taxiunternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| travellers | reisende |
| mobile | mobile |
| book | buchen |
| time | zeit |
| quote | angebot |
| applications | anwendungen |
| access | zugang |
| or | oder |
| we | wir |
| use | nutzen |
| to | zu |
| a | digitalen |
| taxis | taxis |
| specific | bestimmten |
| app | anwendung |
| your | ihr |
| in | in |
| help | helfen |
| for | um |
| real time | echtzeit |
EN In addition, we create systems of software to manage events, ticketing and sales. We have created applications for taxis
DE Darüber hinaus schaffen wir Systeme von Software zur Verwaltung von Veranstaltungen, Fahrkartenverkauf und Verkauf. Wir haben Anwendungen für Taxis entwickelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| sales | verkauf |
| taxis | taxis |
| systems | systeme |
| software | software |
| applications | anwendungen |
| created | entwickelt |
| we | wir |
| manage | verwaltung |
| for | für |
| to | hinaus |
| and | und |
| have | haben |
EN Generally speaking, flying taxis are still in their early stages
DE Grundsätzlich befänden sich Flugtaxis noch in einem frühen Stadium, so Thrun
| inglês | alemão |
|---|---|
| generally | grundsätzlich |
| in | in |
| early | frühen |
| still | noch |
| are | sich |
EN In the future, public or private transport providers could deploy a flexible service using small buses or vans, for instance as shared taxis, to serve the specific mobility needs of the area.
DE So könnte auch ein privater Transportunternehmer in Zukunft, angepasst an die Mobilitätsbedürfnisse, die Nachfrage entweder mit einem Bus oder einem Sammeltaxi bedienen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| could | könnte |
| in | in |
| buses | bus |
| serve | bedienen |
| instance | die |
| as | nachfrage |
| shared | mit |
| or | oder |
| a | ein |
| to | auch |
| the | angepasst |
EN Air taxis, lightweight construction & carbon secrets – Behind the scenes of startup Beast Components in Dresden
DE Carbon aus der Munitionsfabrik – Zu Besuch beim Start-up Beast Components in Dresden
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe