DE Nach Ende des Testlaufs hatten beide Lösungen die gleiche bestellte Fläche von über 3,9 Millionen Quadratmetern an Druckaufträgen berechnet und den Produktionspreis pro Quadratmeter ermittelt
Traduzir "gleiche bestellte fläche" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gleiche bestellte fläche" de alemão para inglês
Traduções de gleiche bestellte fläche
"gleiche bestellte fläche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de gleiche bestellte fläche
alemão
inglês
EN After six weeks both solutions had calculated the same ordered area of over 3,9 million square meters of ordered print jobs and calculated the production price per square meter
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| bestellte | ordered |
| millionen | million |
| berechnet | calculated |
| quadratmeter | square meters |
| gleiche | the |
| fläche | square |
| und | and |
| pro | per |
| von | of |
DE Nach Ende des Testlaufs hatten beide Lösungen die gleiche bestellte Fläche von über 3,9 Millionen Quadratmetern an Druckaufträgen berechnet und den Produktionspreis pro Quadratmeter ermittelt
EN After six weeks both solutions had calculated the same ordered area of over 3,9 million square meters of ordered print jobs and calculated the production price per square meter
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| bestellte | ordered |
| millionen | million |
| berechnet | calculated |
| quadratmeter | square meters |
| gleiche | the |
| fläche | square |
| und | and |
| pro | per |
| von | of |
DE Das ist der Lichtstrom pro Fläche, der auf eine bestimmte Fläche (hier die sensible Fläche des Sensors) trifft
EN That is the luminous flux per area onto a surface (in this case the sensor detection area)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensors | sensor |
| ist | is |
| pro | per |
| auf | surface |
| eine | a |
DE Das ist der Lichtstrom pro Fläche, der auf eine bestimmte Fläche (hier die sensible Fläche des Sensors) trifft
EN That is the luminous flux per area onto a surface (in this case the sensor detection area)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sensors | sensor |
| ist | is |
| pro | per |
| auf | surface |
| eine | a |
DE Zu Ihrer Verfügung Wohnungen in Ustronie Küste auf dem Anwesen. Apartments 4 Personen mit einer Fläche von 45mk: - Wohnzimmer mit Kochnische - Schlafzimmer - Bad - Balkon Ferienwohnung 6 Betten, auf zwei Ebenen Fläche 85 mk - 2 Schlafzimmer…
EN The headquarters of private u Joli this establishment located in the seaside resort of Kolobrzeg, in a quiet area in the district of house houses in distance 1200m from the beach and 3,5km from center to our guests rooms 2, 3, 4, 5 persons rooms…
DE Jedes der Häuser hat eine Fläche von 56 m2 + eine überdachte Terrasse mit einer Fläche von 11 m2
EN Each of the houses has an area of 56 m2 + covered terrace with an area of 11 m2
| alemão | inglês |
|---|---|
| häuser | houses |
| terrasse | terrace |
| überdachte | covered |
| mit | with |
| hat | has |
| jedes | each |
DE Wir bieten Ihnen einen einstöckigen Teil des Hauses mit einer Fläche von 40 m², einschließlich Zimmern mit einer Fläche von 16 und 18 m², die insgesamt 8 Personen aufnehmen können: 6 Einzelbetten und ein Doppelbett. Jedes der Zimmer hat einen…
EN We offer you a one-story part of the house covering 40 sq m, including rooms with an area of 16 and 18 sq m, which can accommodate a total of 8 people: 6 single beds and one double. Each of the rooms has its own exit to the terrace. The road to both…
DE Wir bieten: 1. Zwei Zimmer für 6-7 Personen mit ihnen entsprechenden, einem großen Bad - Vierbettzimmer (24 qm Fläche nutzbar.): Doppelbett und zwei Sofas. (. 13 qm Fläche nutzbar) - Doppelzimmer mit Zustellbett: Doppelbett und ein Sandwich…
EN We offer: 1. Two rooms for 6-7 people with equipped with their large bathroom: - quadruple room (24 sqm pow. in use): double bed and two couches. - double room with extra bed (13 sq. m. In use): double bed and sandwich dostawiana. 2. Quadruple Room…
DE Die neue Datacenter-Fläche im Gebäude unseres Datacenter Nord wurde als ein Datacenter im Datacenter gebaut. Was heißt das genau? Wir ließen 180 qm Fläche dediziert im 2. Stock ausbauen –dediziert?
EN Dear customers, partners, suppliers and subscribers, Global Access is very pleased to share with you another milestone in our company’s history: the launch of our new ‘data center in a?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| ein | a |
| als | very |
| wir | our |
| die | is |
DE Der flache und leicht abfallende Gipfel des Tafelbergs ragt über Crickhowell hervor. Mit einer Höhe von 451 m (1.480 Fuß) ist die flache Oberseite - in einem leicht beschwipsten Winkel …
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top - at a slightly tipsy-looking angle - is an …
DE E1 einfach auf eine flache Fläche wie Tisch oder Regal stellen
EN Set E1 down on anything flat, like a table or shelf.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fläche | flat |
| tisch | table |
| regal | shelf |
| oder | or |
| auf | on |
| wie | like |
DE Ein Ganzjahreshaus mit einer Fläche von 60 qm. Das Hotel liegt im Dorf Kamianna, 12 km von Krynica Górska entfernt. Ein Grundstück mit einer Fläche von 15.000 qm. mit eigenem Parkplatz für 4 Autos, Wald und Quelle. E-Heizung und Kamin mit…
EN A year-round house with an area of 60 sq m. Located in the village of Kamianna, 12 km from Krynica Górska. Plot with an area of 15,000 sq m. with its own parking for 4 cars, forest and spring. Electric heating and fireplace with full wood…
DE Wir bieten ein ganzjährig geöffnetes Holzhaus mit einer Fläche von 24 m2 und ein saisonales niederländisches Haus mit einer Fläche von 33 m2
EN We offer a year-round wooden house with an area of 24 m2 and a seasonal Dutch house with an area of 33 m2
| alemão | inglês |
|---|---|
| holzhaus | wooden house |
| niederländisches | dutch |
| und | and |
| wir | we |
| bieten | offer |
| mit | with |
DE Die neue Datacenter-Fläche im Gebäude unseres Datacenter Nord wurde als ein Datacenter im Datacenter gebaut. Was heißt das genau? Wir ließen 180 qm Fläche dediziert im 2. Stock ausbauen –dediziert?
EN Dear customers, partners, suppliers and subscribers, Global Access is very pleased to share with you another milestone in our company’s history: the launch of our new ‘data center in a?
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| ein | a |
| als | very |
| wir | our |
| die | is |
DE 58 Prozent der urbanen Fläche in Dortmund sind demnach „grüne Fläche“ – etwa ein Drittel Bäume und Vegetation über einen Meter, 23 Prozent Rasen und Grasflächen
EN The index classifies 58 per cent of Dortmund’s urban spaces as “green spaces” consisting of around one third trees and vegetation over one metre high, 23 per cent lawns and grassy areas
DE Der flache und leicht abfallende Gipfel des Tafelbergs ragt über Crickhowell auf. Mit einer Höhe von 451 m (1.480 Fuß) ist seine flache Spitze – in einem leicht beschwipst aussehenden … weiterlesen
EN The flat and slightly sloping summit of Table Mountain looms over Crickhowell. At 1,480 feet (451 m) high, its flat top — at a slightly tipsy-looking angle — is an … read more
DE Für Sales-Profis, die für ihre Kunden in jedem Vertriebskanal den richtigen Content bieten wollen. Ob Produktkatalog oder E-Commerce Plattform, die Datenbasis ist die gleiche, nur die Menge des Contents passt sich der verfügbaren Fläche an.
EN For sales professionals who want to offer the right content in each and every sales channel. Be it catalog or shop, the data basis is the same – yet, the quantity of content automatically adjusts to the space available.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menge | quantity |
| fläche | space |
| richtigen | right |
| bieten | offer |
| oder | or |
| verfügbaren | available |
| in | in |
| content | content |
| wollen | want |
| ist | is |
| an | and |
| für | for |
DE Auch wenn es im ersten Augenblick ein bisschen merkwürdig erscheint, die freie Fläche spielt in der Gestaltung mindestens die gleiche, wenn nicht sogar eine größere Rolle als die eigentlichen Inhalte.
EN Although it may at first seem a little odd, when you stop and think about it is apparent that white space in design terms can play an as important role as (if not more important role than) the actual content.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erscheint | seem |
| fläche | space |
| gestaltung | design |
| rolle | role |
| eigentlichen | actual |
| inhalte | content |
| es | it |
| in | in |
| gleiche | the |
| größere | more |
| nicht | not |
| wenn | if |
| als | as |
| ersten | a |
DE Klar, du könntest das gleiche Mauspad oder die gleiche langweilige Tastaturunterlage haben, wie alle anderen
EN Sure, you could settle for a generic mouse pad or desk mat
| alemão | inglês |
|---|---|
| mauspad | mouse pad |
| könntest | you could |
| oder | or |
| gleiche | a |
| klar | sure |
| du | you |
| alle | for |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| in | in |
| gleiche | the |
| richtung | direction |
| sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geist | spirit |
| verstärkt | amplified |
| romeo | romeo |
| f | f |
| neue | new |
| gleiche | the |
| werden | same |
| als | as |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| mit | with |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| alle | all |
| garantien | guarantees |
| gleiche | the |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
| alemão | inglês |
|---|---|
| alten | old |
| struktur | structure |
| in | in |
| site | site |
| domäne | domain |
| neuen | new |
| urls | urls |
| gleiche | the |
| und | and |
| möchten | want to |
| dass | that |
| sie | want |
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shops | stores |
| ungefähr | roughly |
| gewicht | weight |
| größe | size |
| alle | all |
| produkte | products |
| gleiche | the |
| und | and |
| haben | same |
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| wände | walls |
| schreibtische | desks |
| neues | new |
| modell | model |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| aufmerksamkeit | attention |
| oder | or |
| um | for |
| tausenden | thousands of |
| produkt | product |
| gleiche | the |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| dienstleistung | service |
DE Das HTC Vive hat die gleiche Auflösung wie das -> Oculus Rift (Einfache Porno Anleitung) und die Qualität beim Zuschauen ist die gleiche
EN The HTC Vive has the same resolution as the -> Oculus Rift (Easy Porn Guide) and the quality when watching is the same
| alemão | inglês |
|---|---|
| htc | htc |
| vive | vive |
| auflösung | resolution |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
| einfache | easy |
| porno | porn |
| anleitung | guide |
| gt | gt |
| qualität | quality |
| gleiche | the |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
DE Gleiche Wände, gleiche Schreibtische, neues Modell
EN Same walls, same desks, new model
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| wände | walls |
| schreibtische | desks |
| neues | new |
| modell | model |
DE Sei auf der gleichen Seite. Sprich die gleiche Sprache. Bewege dich in die gleiche Richtung.
EN Be on the same side. Speak the same language. Head in the same direction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seite | side |
| in | in |
| gleiche | the |
| richtung | direction |
| sprache | language |
DE Die gleiche Leidenschaft und der gleiche Geist herrschen auch heute noch und werden nun, da für den Schweizer Rennstall gemeinsam mit der Ikone Alfa Romeo als Titelsponsor eine neue Ära beginnt, noch weiter verstärkt.
EN The same passion and spirit has been preserved and amplified as the Swiss Team enters a new era joining forces with the iconic Alfa Romeo brand, the new Title Sponsor of the Alfa Romeo Sauber F1 Team as of 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geist | spirit |
| verstärkt | amplified |
| romeo | romeo |
| f | f |
| neue | new |
| gleiche | the |
| werden | same |
| als | as |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| eine | a |
| mit | with |
DE Sie konkurrieren um die Aufmerksamkeit von Tausenden von Nutzern unter Hunderten von Websites, die das gleiche Produkt oder die gleiche Dienstleistung wie Sie anbieten. Umso wichtiger ist es,
EN You’re vying for the attention of thousands of people among the hundreds of websites offering the same product or service you are. That means
| alemão | inglês |
|---|---|
| websites | websites |
| aufmerksamkeit | attention |
| oder | or |
| um | for |
| tausenden | thousands of |
| produkt | product |
| gleiche | the |
| hunderten | hundreds of |
| von | of |
| dienstleistung | service |
DE Alle SSL-Zertifikate bieten das gleiche Mass an Grundsicherheit, aber nicht die gleichen Garantien oder das gleiche Vertrauensniveau
EN Even though all SSL certificates offer the same basic security, they do not offer the same guarantees nor the same assurance of confidence
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| alle | all |
| garantien | guarantees |
| gleiche | the |
DE das gleiche Hotel und die gleiche Zimmerkategorie beziehen,
EN Same arrival date and same number of nights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | same |
| und | and |
DE Wir kommunizieren gendergerecht und stellen – mit Blick auf den Gender Pay Gap – gleiche Bezahlung für gleiche Leistung sicher
EN We use gender-inclusive language in communication and ensure – with regard to the gender pay gap – equal pay for equal work
DE Die gleiche Anwendung in Xamarin für Android und ios könnte ein Budget von über 10.000 Euro kosten, die gleiche Anwendung in iOS und Android mit Ionic würde jedoch über 2.500 Euro kosten.
EN We will advise you according to the type of idea you need to develop, you can leave us in the budget form all the details, a team of experts will evaluate your idea and the best way to develop it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| budget | budget |
| gleiche | the |
| in | in |
| und | and |
| könnte | can |
| würde | will |
| ein | a |
| von | of |
DE Die gleiche Tastenkombination, bzw. der gleiche Autotext soll für verschiedene Anwender jeweils eigene Textbausteine auslösen.
EN Select the phrase folder in the tree you wish to configure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gleiche | the |
| bzw | in |
DE Mit den einstellbaren Parametern kann die ursprüngliche Qualität der Quell-DVD zu 100% beibehalten werden, wenn die gleiche Auflösung, Bildrate oder das gleiche Seitenverhältnis wie beim Original eingestellt wird.
EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parametern | parameters |
| qualität | quality |
| beibehalten | retained |
| auflösung | resolution |
| bildrate | frame rate |
| seitenverhältnis | aspect ratio |
| dvd | dvd |
| oder | or |
| kann | can |
| mit | with |
| die | source |
| gleiche | the |
| original | original |
| werden | be |
DE Sie möchten, dass alle Bilder in Ihrer Galerie das gleiche Aussehen und die gleiche Wirkung haben.
EN You want all of the images in your gallery to have the same look and feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | images |
| galerie | gallery |
| in | in |
| gleiche | the |
| und | and |
| dass | to |
| alle | all |
DE Allerdings wird für alle Tests der Reihe genau das gleiche Produkt und die gleiche Konfiguration verwendet
EN However, precisely the same product and configuration is used for all the tests in the series
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| reihe | series |
| produkt | product |
| konfiguration | configuration |
| verwendet | used |
| für | for |
| alle | all |
| gleiche | the |
| und | and |
DE Wenn Sie die gleiche URL-Struktur und die gleiche Domäne beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie in der neuen Site die gleichen URLs wie in der alten Site haben.
EN If you want to keep the same URLs structure and maintain the same domain, make sure that you have the same URLs in the new site as in the old site.
DE Shops, in denen alle Produkte ungefähr das gleiche Gewicht und die gleiche Größe haben.
EN Stores where all products are roughly the same weight and size.
DE „Sie haben immer eine sehr spezielle Klangfarbe, weil ich nicht möchte, dass die gleiche Kick-Drum zu hören ist, wenn ich ich zwei Sara Landry-Tracks in einem Track back to back spielen will und sie die gleiche Tonart haben
EN “They always have a very specific timbre, because if I want to play two Sara Landry tracks back to back in a set and they’re in the same key, I don't want them to have the same kick
DE Wie kann ich das gleiche Kleidungsstück und die gleiche Größe nachbestellen?
EN How do I reorder the same garment and size?
DE Beim Neudruck eines Auftrags gilt die gleiche Produktionszeit und die gleiche Versandmethode wie beim Originalauftrag. Sticker Mule übernimmt in diesem Fall die Versandkosten.
EN We will use the original production time and shipping method when reproducing an order.
DE Können im Sale bestellte Artikel zurückgesandt werden?
EN Can you return something purchased on sale?
| alemão | inglês |
|---|---|
| sale | sale |
| artikel | you |
| zur | on |
| können | can |
DE Ich hatte das Glück, dass ich am Ende ein zweites Gericht bestellte, das aus karamellisierten Fleischklößchen bestand und mit einer Beilage aus im Ofen gebratenen Kartoffeln serviert wurde
EN I was lucky that I ended up ordering a second dish which was caramelized meatballs and with a side dish of oven roasted potatoes
| alemão | inglês |
|---|---|
| glück | lucky |
| gericht | dish |
| ofen | oven |
| kartoffeln | potatoes |
| ich | i |
| und | and |
| dass | that |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Am Ende bestellte ich das Nudelgericht Maccheroni alla norma, da dies der einfachste und authentischste Punkt auf der Speisekarte zu sein schien, der nicht auf Meeresfrüchten basierte
EN I ended up ordering the maccheroni alla norma pasta dish as this seemed the most simple and authentic item on the menu that wasn?t seafood based
| alemão | inglês |
|---|---|
| alla | alla |
| speisekarte | menu |
| schien | seemed |
| ich | i |
| basierte | based |
| und | and |
| nicht | wasn |
| dies | this |
DE Als Dessert bestellte ich schließlich eine Cannoli, die zu den seltsamsten gehörte, die ich bisher auf dieser Reise gesehen habe, mit Schokoladensauce, glasierten Kirschen und Schokoladenstückchen
EN For dessert I ended up ordering a cannoli which was one of the strangest ones I?ve see so far on this trip, with chocolate sauce, glazed cherries and chocolate chips
| alemão | inglês |
|---|---|
| dessert | dessert |
| bisher | so far |
| reise | trip |
| kirschen | cherries |
| ich | i |
| schließlich | of |
| mit | with |
| eine | a |
| den | the |
| und | and |
| gesehen | see |
DE Am Ende bestellte ich die Carbonara-Nudeln, da es eines meiner Lieblingsgerichte ist, und das Bild, das ich davon gesehen habe, machte es zur einzigen Wahl, die ich treffen konnte
EN I ended up ordering the Carbonara pasta as it?s one of my favourite dishes and the picture I saw of it made it the only choice I could make
| alemão | inglês |
|---|---|
| bild | picture |
| gesehen | saw |
| wahl | choice |
| es | it |
| konnte | the |
| ich | i |
| und | and |
| ist | made |
| nudeln | pasta |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gleiche bestellte fläche bestellte bestellte antriebsklasse kostenlos zweites gericht bestellte verwaltungsrat bestellte executive amtsgericht münchen bestellte bestellte produkte samt wochenende bestellte medien ihnen bestellte originalgröße oktober bestellte service bestellte natürliche flache laternenmund flache maske flache schuhe flache icons flache hierarchien fläche land flache struktur flache maske qm fläche fläche von bietet fläche von ca fläche von jeweils grüne fläche zwei ebenen fläche flache tiefe wo eine fläche fläche auf fläche von ha fläche von m qm fläche nutzbar fläche des systems fläche zweitgrößte stadt fläche von lädt erde nach fläche fläche von hektar fläche von rd fläche passt fläche von quadratmetern fläche eingezäunt beliebig große fläche ha fläche kultivieren extra flache duschwannen flache nahtverarbeitung beeren flache maske hundert hektar fläche fläche ha höhenlage fläche ha anzahl pfingstrosen flache maske fläche ha
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe