DE Wenn Sie Elemente in einem Arbeitsbereich übertragen möchten, muss der neue Eigentümer ein Administrator oder Eigentümer des Arbeitsbereichs sein und sie müssen für ihn direkt auf Elementebene statt auf Arbeitsbereichsebene freigegeben sein
"eigentümer ein administrator" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Sie Elemente in einem Arbeitsbereich übertragen möchten, muss der neue Eigentümer ein Administrator oder Eigentümer des Arbeitsbereichs sein und sie müssen für ihn direkt auf Elementebene statt auf Arbeitsbereichsebene freigegeben sein
EN If you need to transfer items that are in a workspace, the new owner must be an admin or owner of the workspace and be shared directly at the item-level instead of at the workspace-level
alemão | inglês |
---|---|
eigentümer | owner |
administrator | admin |
direkt | directly |
arbeitsbereich | workspace |
neue | new |
oder | or |
sein | be |
und | and |
statt | the |
in | in |
übertragen | to |
ein | a |
DE Ein Eigentümer kann ein Element für andere Benutzer mit Berechtigungen als Administrator, Bearbeiter oder Betrachter freigeben.
EN An owner can share an item to others with Admin, Editor or Viewer permissions.
alemão | inglês |
---|---|
eigentümer | owner |
kann | can |
andere | others |
berechtigungen | permissions |
administrator | admin |
bearbeiter | editor |
betrachter | viewer |
oder | or |
mit | with |
element | item |
DE Ein Eigentümer kann ein Element für andere Benutzer mit Berechtigungen als Administrator, Bearbeiter oder Betrachter freigeben.
EN An owner can share an item to others with Admin, Editor or Viewer permissions.
DE Sie benötigen Berechtigungen als Eigentümer oder Administrator für ein Blatt, um Spalten und Zeilen zu sperren oder zu entsperren.
EN You must have Owner or Admin permissions to a sheet to lock or unlock columns and rows
alemão | inglês |
---|---|
berechtigungen | permissions |
eigentümer | owner |
administrator | admin |
blatt | sheet |
sperren | lock |
entsperren | unlock |
oder | or |
spalten | columns |
zeilen | rows |
zu | to |
und | and |
sie | you |
benötigen | have |
ein | a |
DE Sobald der Empfänger das Eigentum akzeptiert, werden Sie ein Administrator für den Arbeitsbereich (sowie aller Elemente, deren Eigentümer Sie zuvor waren, wenn Sie sich für die Übertragung des Eigentums an den Elementen entschieden haben)
EN Once the recipient accepts ownership, you will become an Admin on the workspace (as well as on the items you previously owned if you opted to transfer item ownership)
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
akzeptiert | accepts |
administrator | admin |
arbeitsbereich | workspace |
entschieden | opted |
eigentum | ownership |
sobald | once |
an | an |
DE In diesem Fall ist der Eigentümer oder ein Administrator des Kontos hinzuzuziehen, das mit dem Mail-Hosting verknüpft ist.
EN It will therefore be necessary to contact the owner or an administrator of the account where the email hosting is located.
alemão | inglês |
---|---|
eigentümer | owner |
administrator | administrator |
kontos | account |
hosting | hosting |
oder | or |
fall | the |
DE Sie benötigen Berechtigungen als Eigentümer oder Administrator für ein Blatt, um Spalten und Zeilen zu sperren oder zu entsperren.
EN You must have Owner or Admin permissions to a sheet to lock or unlock columns and rows
DE Wenn zum Beispiel ein Agent nach einer Einstellung fragt, die nur von einem Administrator vorgenommen werden kann, wird er automatisch an einen Administrator verwiesen
EN For example, your agents will be redirected to contact an administrator if they ask about a setting that only an admin can edit
alemão | inglês |
---|---|
agent | agents |
einstellung | setting |
administrator | administrator |
kann | can |
beispiel | example |
wird | will |
nur | only |
zum | for |
DE Standardmäßig verwendet Jira Port 8080 oder Port 443. Da ein Jira-Administrator jedoch den von Jira verwendeten Port ändern kann, müssen Sie Ihren Jira-Administrator fragen, welchen Port Ihr Jira-Server verwendet.
EN By default, Jira uses port 8080 or port 443. However, since it is possible for a Jira Administrator to change the port Jira uses, it is necessary to confirm with your Jira Administrator which port your Jira server uses.
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
port | port |
administrator | administrator |
server | server |
oder | or |
verwendet | uses |
da | since |
ändern | change |
jedoch | however |
ein | a |
den | the |
ihr | your |
DE Jeder Site-Administrator kann die hinterlegte Kreditkarte bzw. das hinterlegte PayPal-Konto innerhalb der Cloud-Site selbstständig aktualisieren. Sobald sich ein Site-Administrator bei der Site angemeldet hat:
EN Any Site Admin can update the credit card/Paypal account on file from within the cloud site itself. Once a Site Admin has logged into the site:
alemão | inglês |
---|---|
aktualisieren | update |
administrator | admin |
cloud | cloud |
kann | can |
site | site |
paypal | paypal |
konto | account |
kreditkarte | credit card |
sobald | once |
angemeldet | logged |
die | itself |
innerhalb | within |
der | the |
hat | has |
ein | a |
DE Entwürfe, Logos, Texte und/oder Bilder, die auf der Website erscheinen können, die nicht Eigentum des Anbieters sind, sind Eigentum ihrer Eigentümer, daher sind die Eigentümer verantwortlich für jeden möglichen Konflikt, der aus ihnen entsteht
EN Designs, logotypes, text and/or images that may appear on the website, which are not property of the provider, are property of their owners, hence the owners are responsible of any possible conflict derived from them
alemão | inglês |
---|---|
entwürfe | designs |
bilder | images |
anbieters | provider |
verantwortlich | responsible |
konflikt | conflict |
eigentümer | owners |
oder | or |
website | website |
eigentum | property |
erscheinen | appear |
nicht | not |
sind | are |
und | and |
aus | from |
daher | that |
möglichen | possible |
DE Bei READ-COOP können Kunden Eigentümer sein und Eigentümer können Kunden sein.
EN At READ-COOP, customers can be owners and owners can be customers.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
eigentümer | owners |
und | and |
bei | at |
können | can |
sein | be |
DE Die Eigentümer einer Organisation können Unity-Plätze jederzeit freigeben. Dies kann erforderlich sein, wenn der Eigentümer den Platz auf einen neuen Benutzer innerhalb der Organisation übertragen möchte.
EN Owners of an Organization can revoke Unity seats at any time. This may be required if the Owner wishes to transfer the seat to a new user within the Organization.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
organisation | organization |
jederzeit | at any time |
neuen | new |
eigentümer | owners |
erforderlich | required |
plätze | seats |
kann | can |
sein | be |
dies | this |
den | the |
innerhalb | within |
übertragen | to |
DE Bei READ-COOP können Kunden Eigentümer sein und Eigentümer können Kunden sein.
EN At READ-COOP, customers can be owners and owners can be customers.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
eigentümer | owners |
und | and |
bei | at |
können | can |
sein | be |
DE Kunden können sein Eigentümer und Eigentümer können sein Kunden.
EN Customers can be owners and owners can be customers.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
eigentümer | owners |
und | and |
können | can |
sein | be |
DE Der Eigentümer des Einkaufszentrums ist nun der vollständige Eigentümer der Versorgungsmanagement-Lösung und kann Service und Datenanalyse völlig unabhängig organisieren.
EN The mall owner is now the full owner of the utility management solution and can organize service and data analysis in complete independence.
alemão | inglês |
---|---|
eigentümer | owner |
lösung | solution |
unabhängig | independence |
nun | now |
kann | can |
organisieren | organize |
und | and |
service | service |
ist | is |
datenanalyse | analysis |
DE Die Eigentümer einer Organisation können Unity-Plätze jederzeit freigeben. Dies kann erforderlich sein, wenn der Eigentümer den Platz auf einen neuen Benutzer innerhalb der Organisation übertragen möchte.
EN Owners of an Organization can revoke Unity seats at any time. This may be required if the Owner wishes to transfer the seat to a new user within the Organization.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | user |
organisation | organization |
jederzeit | at any time |
neuen | new |
eigentümer | owners |
erforderlich | required |
plätze | seats |
kann | can |
sein | be |
dies | this |
den | the |
innerhalb | within |
übertragen | to |
DE Wie erkenne ich Moderator*innen, Reddit-Administrator*innen oder den/die Eigentümer*in eines Kommentar-Threads?
EN How can I tell who’s a moderator, Reddit administrator, or the original poster on a comment thread?
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
moderator | moderator |
administrator | administrator |
kommentar | comment |
oder | or |
den | the |
DE Nur der Account-Eigentümer und der/die Administrator(en) einer Business-Lizenz können diese Zugriffsberechtigungen einrichten.
EN Only the Account Owner and Admin(s) of a Business plan can set these permissions.
alemão | inglês |
---|---|
administrator | admin |
können | can |
zugriffsberechtigungen | permissions |
einrichten | set |
account | account |
business | business |
eigentümer | owner |
und | and |
nur | only |
einer | a |
DE Andere Benutzer mit Berechtigungen als Eigentümer oder Administrator können gesperrte Spalten und Zeilen bearbeiten und löschen.
EN Others with Owner or Admin permissions will be able to edit and delete locked columns and rows
alemão | inglês |
---|---|
andere | others |
berechtigungen | permissions |
eigentümer | owner |
administrator | admin |
gesperrte | locked |
löschen | delete |
oder | or |
spalten | columns |
zeilen | rows |
bearbeiten | edit |
und | and |
mit | with |
als | to |
DE Eigentümer, Administrator oder Nutzer – Wählen Sie für jedes Mitglied in Ihrem Team einen Mitgliedschaftsstatus aus und legen Sie genau fest, auf welche Menüs und Inhalte jedes Mitglied Zugriff hat.
EN Owner, administrator or user—pick the membership status of each member on your team and precisely select which menus and content they each have access to.
DE Eigentümer, Administrator oder Nutzer – Wählen Sie für jedes Mitglied in Ihrem Team einen Mitgliedschaftsstatus aus und legen Sie genau fest, auf welche Menüs und Inhalte jedes Mitglied Zugriff hat.
EN Owner, administrator or user—pick the membership status of each member on your team and precisely select which menus and content they each have access to.
DE Nur der Account-Eigentümer und der/die Administrator(en) einer Business-Lizenz können diese Zugriffsberechtigungen einrichten.
EN Only the Account Owner and Admin(s) of a Business plan can set these permissions.
alemão | inglês |
---|---|
administrator | admin |
können | can |
zugriffsberechtigungen | permissions |
einrichten | set |
account | account |
business | business |
eigentümer | owner |
und | and |
nur | only |
einer | a |
DE Wie erkenne ich Moderator*innen, Reddit-Administrator*innen oder den/die Eigentümer*in eines Kommentar-Threads?
EN How can I tell who’s a moderator, Reddit administrator, or the original poster on a comment thread?
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
moderator | moderator |
administrator | administrator |
kommentar | comment |
oder | or |
den | the |
DE Nutzergruppen: Dies ermöglicht dem Eigentümer und/oder Administrator die Mitglieder des Bereichs, indem sie normalerweise zusammenarbeiten zu gruppieren (über Einstellungen > Mitglieder)
EN Groups of Users: Ability allocated to the owner and/or administrator role to group members of the space in which they usually work collaboratively (in Settings > Members)
alemão | inglês |
---|---|
administrator | administrator |
normalerweise | usually |
gruppieren | group |
einstellungen | settings |
gt | gt |
eigentümer | owner |
oder | or |
mitglieder | members |
zu | to |
und | and |
DE Administrator: Der Nutzer wird vom Eigentümer ernannt und kann den Gemeinsamen Workspace und die Interaktion der Mitglieder dieses Workspace verwalten.
EN Administrator:This is the User appointed by the Owner to manage the Collaborative Workspace and the interaction of the members involved in it.
alemão | inglês |
---|---|
ernannt | appointed |
workspace | workspace |
interaktion | interaction |
mitglieder | members |
gemeinsamen | collaborative |
administrator | administrator |
verwalten | manage |
eigentümer | owner |
und | and |
nutzer | user |
dieses | this |
DE Andere Benutzer mit Berechtigungen als Eigentümer oder Administrator können gesperrte Spalten und Zeilen bearbeiten und löschen.
EN Others with Owner or Admin permissions will be able to edit and delete locked columns and rows
DE Der Administrator Account ist ebenfalls Nextcloud Administrator
EN Administrator is automatically Nextcloud admin
alemão | inglês |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
administrator | administrator |
ist | is |
DE Wenn Sie Gmail in einer Umgebung verwenden, in der die G Suite von einem Administrator verwaltet wird, kann es sein, dass Ihr Administrator die Verwendung von G Suite Marketplace-Add-Ons deaktiviert hat
EN If you are using Gmail in an environment where G Suite is managed by an admin, it may be that your admin has disabled the use of G Suite Marketplace add-ons
alemão | inglês |
---|---|
gmail | gmail |
umgebung | environment |
g | g |
deaktiviert | disabled |
marketplace | marketplace |
ons | add-ons |
suite | suite |
administrator | admin |
verwaltet | managed |
es | it |
in | in |
ihr | your |
wenn | if |
verwenden | use |
dass | that |
hat | has |
wird | the |
DE Ich muss als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm verwenden zu können. Wie kann ich feststellen, ob ich Administrator bin?
EN To run DVDVideoSoft, you should be admin. Am I admin on my computer?
alemão | inglês |
---|---|
administrator | admin |
programm | computer |
ich | i |
zu | to |
DE Ja, stellen Sie sicher, dass die Software als "Administrator" startet, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die ausführbare Datei und klicken Sie im erscheinenden Menü auf "als Administrator ausführen".
EN Yes, you can certainly try launching the software as "administrator". Simply do a right mouse button click on the program icon and select ?Run as Administrator? from the pop-up menu.
alemão | inglês |
---|---|
administrator | administrator |
maustaste | mouse button |
software | software |
klicken | click |
menü | menu |
ja | yes |
als | as |
und | and |
mit | a |
der | the |
rechten | right |
auf | launching |
ausführen | can |
sicher | certainly |
DE Der Administrator Account ist ebenfalls Nextcloud Administrator
EN Administrator is automatically Nextcloud admin
alemão | inglês |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
administrator | administrator |
ist | is |
DE Der Administrator Account ist ebenfalls Nextcloud Administrator
EN Administrator is automatically Nextcloud admin
alemão | inglês |
---|---|
nextcloud | nextcloud |
administrator | administrator |
ist | is |
DE Administrator | Business Admin | Business Administrator | Bürokaufmann/-frau für Lager | Verwaltungskoordinator (m/w)
EN Administrator | Business Admin | Business Administrator | Office Warehouse Administrator | Administration Coordinator
alemão | inglês |
---|---|
lager | warehouse |
business | business |
administrator | administrator |
admin | admin |
DE Administrator | Business Administrator | Empfang und Rezeption/Personalsachbearbeiter (m/w) | Verwaltungskoordinator (m/w)
EN Administrator | Business Administrator | Receptionist and Office/HR Administrator | Administration Coordinator
alemão | inglês |
---|---|
rezeption | receptionist |
und | and |
administrator | administrator |
business | business |
DE Ich muss als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm verwenden zu können. Wie kann ich feststellen, ob ich Administrator bin?
EN To run DVDVideoSoft, you should be admin. Am I admin on my computer?
alemão | inglês |
---|---|
administrator | admin |
programm | computer |
ich | i |
zu | to |
DE Es gibt verschiedene Ebenen: Ring0 (Administrator), Ring1 und Ring2 (Administrator mit weniger Berechtigungen), Ring3 (Benutzer).
EN There are various levels: Ring0 (administrator), Ring1 and Ring2 (administrator with less privileges), Ring3 (user).
alemão | inglês |
---|---|
verschiedene | various |
ebenen | levels |
administrator | administrator |
weniger | less |
berechtigungen | privileges |
benutzer | user |
mit | with |
und | and |
DE Wenn du nicht weißt, wer dein Site-Administrator ist, kannst du dich an den auf einer Rechnung angegebenen technischen Kontakt wenden oder uns kontaktieren, damit wir dir helfen, den Site-Administrator zu ermitteln.
EN If you do not know who your Site Administrator is, you can contact the technical contact listed on an invoice or contact us and we can help identify the Site Administrator.
alemão | inglês |
---|---|
rechnung | invoice |
technischen | technical |
administrator | administrator |
helfen | help |
ermitteln | identify |
site | site |
oder | or |
wenn | if |
nicht | not |
wer | who |
ist | is |
kannst | you can |
du | you |
angegebenen | can |
an | an |
den | the |
uns | us |
wir | we |
dir | your |
DE Hinweis: Diese Qualifikation wurde früher als Red Hat Certified JBoss Administrator (RHCJA) und davor als JBoss Certified Application Administrator (JBCAA) bezeichnet.
EN Note: This credential was formerly called Red Hat Certified JBoss Administrator (RHCJA), and before that JBoss Certified Application Administrator (JBCAA).
alemão | inglês |
---|---|
hinweis | note |
red | red |
jboss | jboss |
administrator | administrator |
application | application |
bezeichnet | called |
certified | certified |
davor | before |
und | and |
wurde | was |
früher | formerly |
diese | this |
hat | that |
DE Wenn Sie Gmail in einer Umgebung verwenden, in der die G Suite von einem Administrator verwaltet wird, kann es sein, dass Ihr Administrator die Verwendung von G Suite Marketplace-Add-Ons deaktiviert hat
EN If you are using Gmail in an environment where G Suite is managed by an admin, it may be that your admin has disabled the use of G Suite Marketplace add-ons
DE Der Hauptadministrator kann, soweit zulässig, auch einen anderen Administrator für diese Gruppe ernennen („Administrator“)
EN The primary administrator, where permitted, may also appoint other administrator for that Group (“Administrator”)
DE Befolgen Sie die obenstehenden Anweisungen, um einen neuen Administrator hinzuzufügen und anschließend den alten Administrator zu entfernen.
EN Follow the instructions above to add a new admin, then delete the former admin.
DE Es hängt alles davon ab, ob Sie ein Schüler, ein Administrator oder ein Lehrer sind. Wir empfehlen Ihnen, die zu überprüfen Häufig gestellte Fragen zur Moodle-App Hier finden Sie detaillierte Informationen zu Problemen und deren Lösung.
EN It all depends if you’re a student, an administrator or a teacher. We would advise you to review the Moodle App FAQs where you’ll find detailed information on issues you may be experiencing and how to solve them.
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depends |
schüler | student |
administrator | administrator |
lehrer | teacher |
finden | find |
moodle | moodle |
häufig gestellte fragen | faqs |
es | it |
app | app |
ob | if |
oder | or |
überprüfen | review |
informationen | information |
wir | we |
zu | to |
problemen | issues |
und | and |
ein | a |
lösung | solve |
wir empfehlen | advise |
DE Es hängt alles davon ab, ob Sie ein Schüler, ein Administrator oder ein Lehrer sind. Wir empfehlen Ihnen, die zu überprüfen Häufig gestellte Fragen zur Moodle-App Hier finden Sie detaillierte Informationen zu Problemen und deren Lösung.
EN It all depends if you’re a student, an administrator or a teacher. We would advise you to review the Moodle App FAQs where you’ll find detailed information on issues you may be experiencing and how to solve them.
alemão | inglês |
---|---|
hängt | depends |
schüler | student |
administrator | administrator |
lehrer | teacher |
finden | find |
moodle | moodle |
häufig gestellte fragen | faqs |
es | it |
app | app |
ob | if |
oder | or |
überprüfen | review |
informationen | information |
wir | we |
zu | to |
problemen | issues |
und | and |
ein | a |
lösung | solve |
wir empfehlen | advise |
DE Unser Hotel befindet sich im Herzen des Ortes gelegen, an der Promenade, in der Nähe des Kurhauses. Innenarchitektur ein einzigartige und ein von einer Art ist, ist die Arbeit von Autoren, die beiden Architekten und Eigentümer des Hotels sind. Es…
EN Our Hotel is situated in the heart of the spa resort, Przy Promenadzie, in proximity to the home of Spa. Interior architecture is unique and the unique, is the work of authors who are simultaneously architects and owners of the hotel. For its guests…
DE Andere Namen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein.Kpatch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Red Hat, Inc.Kanonischer Livepatch-Dienst ist ein eingetragenes Warenzeichen von Canonical Ltd.
EN Other names may be trademarks of their respective owners.Kpatch is a registered trademark of Red Hat, Inc.Canonical Livepatch Service is a registered trademark of Canonical Ltd.
alemão | inglês |
---|---|
namen | names |
eigentümer | owners |
inc | inc |
ltd | ltd |
dienst | service |
andere | other |
jeweiligen | respective |
sein | be |
red | red |
ein | a |
ist | is |
DE Sobald ein Arbeitsbereich erstellt wurde, kann sein Eigentümer oder ein beliebiger Benutzer mit Freigabeberechtigungen auf Administratoreben...
EN Once a workspace is created, its owner or anyone with Admin-level sharing permissions to it can create new items in the workspace, move item...
alemão | inglês |
---|---|
arbeitsbereich | workspace |
eigentümer | owner |
freigabeberechtigungen | sharing permissions |
erstellt | created |
kann | can |
oder | or |
sobald | once |
mit | with |
beliebiger | to |
ein | a |
wurde | the |
DE Der Eigentümer hat auch sein eigenes Geschäft - die besten Artikel in der Gegend - natürlich lädt Sie ein, um das Haus zu genießen ist ein sensationelles Basis für Autofahrten, Radfahren oder Wandern des charmanten Nachbarschaft
EN The owner has also its own gift - the cheapest articles in the area - of course reservations to use the house is superb and ideal for car trips, cycle or captivating walking tours in the surrounding area
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
radfahren | cycle |
oder | or |
eigentümer | owner |
genießen | use |
besten | superb |
in | in |
gegend | area |
haus | the |
zu | to |
hat | has |
die | car |
ist | is |
um | for |
DE Johan Groenewold wird neuer Geschäftsführer und Eigentümer von VT und setzt sich für ein ehrgeiziges Neubauprogramm der Flotte ein.
EN Johan Groenewold becomes the new director-owner of the VT and immediately focusses on an ambitious new-build program for the fleet
alemão | inglês |
---|---|
geschäftsführer | director |
eigentümer | owner |
flotte | fleet |
neuer | new |
und | and |
wird | the |
setzt | of |
für | for |
DE Ob Sie ein Benutzer/Besitzer oder ein Eigentümer/Investor sind, Avison Young ist organisiert, um wirklich integrierte Lösungen zu liefern, die Ihren individuellen Anforderungen entsprechen.
EN We’ve designed our corporate structure to best serve our clients by enhancing collaboration across our organisation.
alemão | inglês |
---|---|
liefern | serve |
zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções