DE „Zu welcher Branche gehört der Kunde? Sind dort spezielle regulatorische Vorgaben zu beachten oder reichen die üblichen Best Practices aus? Das sind die entscheidenden Fragen
"dort spezielle regulatorische" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Zu welcher Branche gehört der Kunde? Sind dort spezielle regulatorische Vorgaben zu beachten oder reichen die üblichen Best Practices aus? Das sind die entscheidenden Fragen
EN "When it comes to security, it really comes down to: are they regulated, and are there regulatory issues that they have to deal with or is it strictly just a business best practice security conversation
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
branche | business |
practices | practice |
fragen | issues |
oder | or |
die | it |
zu | to |
der | there |
DE 60 regulatorische Richtlinien 60 regulatorische Richtlinien
EN 60 regulatory requirements 60 regulatory requirements
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
richtlinien | requirements |
DE 60 regulatorische Richtlinien 60 regulatorische Richtlinien
EN 60 regulatory requirements 60 regulatory requirements
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
richtlinien | requirements |
DE Mit Spezielle IPs können Sie ein spezielle SSL-Zertifikat auf Ihrer Website installieren und die Leistung Ihrer Website bei sehr hohem Verkehr steigern.Kaufen Sie eine Spezielle IP-Adresse
EN You can install a special SSL certificate on your website and increase the performance of your site with very high traffic thanks to private IPs.Buy Private IP Address
alemão | inglês |
---|---|
installieren | install |
verkehr | traffic |
steigern | increase |
kaufen | buy |
ssl | ssl |
zertifikat | certificate |
adresse | address |
ip | ip |
ips | ips |
mit | with |
leistung | performance |
sehr | very |
können | can |
website | website |
und | and |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
kollegen | colleagues |
sollte | should |
unternehmen | company |
nicht | not |
angebote | offers |
und | and |
nur | only |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | attention |
kollegen | colleagues |
sollte | should |
unternehmen | company |
nicht | not |
angebote | offers |
und | and |
nur | only |
DE 4 spezielle programmierbare Leitungstasten, 3 Softkeys, spezielle Lautstärketasten und Push-to-Talk-Taste (PTT)
EN 4 dedicated programable line keys, 3 softkeys, dedicated volume keys and push-to-talk (PTT) button
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | dedicated |
und | and |
taste | button |
DE 4 spezielle programmierbare Leitungstasten, 3 Softkeys, spezielle Lautstärketasten, Push-to-Talk-Taste (PTT) und Notruftaste
EN 4 dedicated programable line keys, 3 softkeys, dedicated volume keys, push-to-talk (PTT) button and emergency key
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | dedicated |
und | and |
taste | button |
DE Je nach Modell bieten unsere Tablet PC spezielle Eigenschaften, wie hohe Widerstandsfähigkeit gegen Erschütterungen, IP Schutz, einen erweiterten Temperaturbereich oder spezielle Zertifikate für den medizinischen Einsatz
EN Depending on the model, our tablet PCs offer special features like high resistance against shocks, IP protection and an extended temperature range or special certificates for medical application
alemão | inglês |
---|---|
tablet | tablet |
widerstandsfähigkeit | resistance |
ip | ip |
schutz | protection |
erweiterten | extended |
oder | or |
zertifikate | certificates |
medizinischen | medical |
pc | pcs |
modell | model |
bieten | offer |
je nach | depending |
unsere | our |
eigenschaften | features |
hohe | high |
spezielle | special |
für | for |
gegen | against |
den | the |
einsatz | application |
DE 4 spezielle programmierbare Leitungstasten, 3 Softkeys, spezielle Lautstärketasten und Push-to-Talk-Taste (PTT)
EN 4 dedicated programable line keys, 3 softkeys, dedicated volume keys and push-to-talk (PTT) button
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | dedicated |
und | and |
taste | button |
DE 4 spezielle programmierbare Leitungstasten, 3 Softkeys, spezielle Lautstärketasten, Push-to-Talk-Taste (PTT) und Notruftaste
EN 4 dedicated programable line keys, 3 softkeys, dedicated volume keys, push-to-talk (PTT) button and emergency key
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | dedicated |
und | and |
taste | button |
DE Machen Sie ganz einfach spezielle Coupons oder Gutscheine für Rabatte, kostenlose Waren, spezielle Verträge oder Produkte für Mitglieder oder Interessenten, die an einer Marketingkampagne teilnehmen.
EN Easily make special vouchers or coupons for discounts, free merchandise, special contracts or products for members or prospects participating in any marketing campaign.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
kostenlose | free |
verträge | contracts |
mitglieder | members |
teilnehmen | participating |
oder | or |
rabatte | discounts |
produkte | products |
für | for |
coupons | coupons |
die | special |
DE Lebensmittel für spezielle Personengruppen sollen die Ernährungsanforderungen anfälliger Bevölkerungsgruppen erfüllen. In der EU umfassen Lebensmittel für spezielle Personengruppen (LSP):
EN Foods for specific groups are designed to fulfil the nutritional requirements of vulnerable population groups. In the EU, foods for specific groups (FSG) include:
DE Wenn Du unseren Crawler blockierst, könnten unsere Clients (ist ein Rechner oder Software, die auf einen Server zugreift und dort spezielle Dienste oder Daten abruft) denken, dass sie auf „broken pages“ verweisen (aka
EN If you block our crawler, our clients might think that they are referencing (aka linking to) a broken page
alemão | inglês |
---|---|
clients | clients |
könnten | might |
aka | aka |
wenn | if |
unsere | our |
denken | think |
DE Dort wo Ihre spezielle Zustimmung für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verlangt wird, werden Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage des entsprechenden Inhalts verarbeitet (Artikel 6, 1., (a) DS-GVO);
EN Where your specific consent is required to the processing of your personal data as described herein, your personal data will be processed based on such consent (Article 6, 1., (a) of the GDPR);
alemão | inglês |
---|---|
zustimmung | consent |
wo | where |
a | a |
verarbeitung | processing |
verarbeitet | processed |
ihre | your |
daten | data |
verlangt | required |
DE Astronomen treffen sich dort regelmäßig und es gibt spezielle Führungen.
EN Astronomers regularly meet here and special guided tours are on offer.
alemão | inglês |
---|---|
treffen | meet |
regelmäßig | regularly |
spezielle | special |
führungen | tours |
gibt | are |
und | and |
sich | on |
DE Wenn Du unseren Crawler blockierst, könnten unsere Clients (ist ein Rechner oder Software, die auf einen Server zugreift und dort spezielle Dienste oder Daten abruft) denken, dass sie auf „broken pages“ verweisen (aka
EN If you block our crawler, our clients might think that they are referencing (aka linking to) a broken page
alemão | inglês |
---|---|
clients | clients |
könnten | might |
aka | aka |
wenn | if |
unsere | our |
denken | think |
DE Regulatorische Vorgaben und Marktstatus globaler Produkte – beispiellose Einblicke
EN A 4-step process to guide you on the journey to IDMP compliance and beyond
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Laden Sie unsere Broschüre herunter, um mehr zu erfahren: Über konsistentes globales Branding, einheitlichen, aber lokalisierten mehrsprachigen Content – sowie branchenspezifische und regulatorische Compliance
EN Download our brochure to learn more about global branding consistency, consolidated multilingual content and industry & regulatory compliance
alemão | inglês |
---|---|
broschüre | brochure |
globales | global |
branding | branding |
mehrsprachigen | multilingual |
content | content |
regulatorische | regulatory |
compliance | compliance |
mehr | more |
zu | to |
unsere | our |
laden | download |
erfahren | learn |
DE Übernahme von Infotehna, dem führenden Content-Management-Anbieter für regulatorische Konformität und Compliance-Lösungen, und FXT, dem exklusiven Partner für medizinische Übersetzungen. Weitere Niederlassungen in Kroatien, Slowenien und den USA.
EN Acquisition of Infotehna, leader in regulatory and compliance content management solutions and FXT an exclusive partner for medical translations. Expansion to Croatia, Slovenia and U.S.
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leader |
regulatorische | regulatory |
exklusiven | exclusive |
partner | partner |
medizinische | medical |
kroatien | croatia |
slowenien | slovenia |
lösungen | solutions |
compliance | compliance |
content | content |
management | management |
in | in |
und | and |
weitere | for |
den | to |
von | of |
DE In der überwiegenden Mehrheit der Fälle ist es jedoch auf einen von drei Faktoren zurückzuführen: Protektionismus, staatliche Überwachung oder regulatorische Auflagen.
EN However, in the vast majority of cases it comes down to one of three factors: protectionism, government surveillance or regulatory restrictions.
alemão | inglês |
---|---|
fälle | cases |
faktoren | factors |
staatliche | government |
regulatorische | regulatory |
es | it |
oder | or |
in | in |
mehrheit | majority |
drei | three |
jedoch | however |
DE Schließe dich einer Atlassian Community-Branchengruppe an, um mit Kollegen in Kontakt zu treten, technische und regulatorische Herausforderungen zu lösen und Best Practices mit anderen Teams aus deiner Branche auszutauschen.
EN Join Atlassian’s Community Industry Groups to connect with peers, troubleshoot technical and regulatory challenges, and swap best practices with other teams in your industry.
alemão | inglês |
---|---|
kollegen | peers |
technische | technical |
regulatorische | regulatory |
herausforderungen | challenges |
practices | practices |
anderen | other |
branche | industry |
lösen | troubleshoot |
teams | teams |
community | community |
dich | your |
in | in |
und | and |
zu | to |
best | best |
mit | with |
kontakt | connect |
DE Sie haben die vollständige Kontrolle über den Prozess der Zusammenstellung Ihrer Dokumente und unterbinden damit regulatorische und Prüfrisiken.
EN Complete control over your document assembly process reduces regulatory and audit risk.
alemão | inglês |
---|---|
prozess | process |
dokumente | document |
regulatorische | regulatory |
über | over |
kontrolle | control |
vollständige | complete |
und | and |
sie | your |
DE Regulatorische Compliance in Zeiten der DSGVO
EN Ensure regulatory compliance for the GDPR era
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
compliance | compliance |
zeiten | era |
dsgvo | gdpr |
der | the |
DE Sie können sich darauf verlassen, dass regulatorische Vorschriften unternehmensweit eingehalten werden.
EN Rest assured regulatory compliance is maintained across the enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
darauf | across |
regulatorische | regulatory |
sie | the |
DE Stellen Sie Markencompliance sicher, vermeiden Sie Fehler und Auslassungen und minimieren Sie regulatorische und Prozessrisiken.
EN Ensure brand compliance, eliminate errors and omissions, and minimize regulatory or litigation risk.
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
minimieren | minimize |
regulatorische | regulatory |
und | and |
sicher | ensure |
DE M-Files ist nicht nur sehr einfach zu bedienen, sondern auch einfach zu konfigurieren und zu verwalten, sodass wir strenge regulatorische Anforderungen erfüllen können.?
EN M-Files is not only very easy to use, but it’s also easy to configure and administer in a manner that enables us to comply with strict regulatory requirements.?
alemão | inglês |
---|---|
konfigurieren | configure |
verwalten | administer |
strenge | strict |
regulatorische | regulatory |
anforderungen | requirements |
bedienen | to use |
können | enables |
und | and |
ist | is |
nicht | not |
sehr | very |
einfach | easy |
nur | only |
sondern | but |
DE Abgestimmt auf Kunden-Services, individuelle Architektur und regulatorische Rahmenbedingungen
EN Customized to the customer services, architecture and regulations
alemão | inglês |
---|---|
architektur | architecture |
individuelle | customized |
kunden | customer |
services | services |
und | and |
auf | the |
DE Nathaniel Sponsler ist Fachmann für regulatorische Fragen im Bereich Produktchemikalien und Jurist mit Fachkenntnissen in den Bereichen Lieferkettenmanagement, Einhaltung von Produktvorschriften und nachhaltiges Chemikalienmanagement
EN Nathaniel Sponsler is a product chemical regulatory specialist and attorney with expertise in supply chain management, product regulatory compliance, and sustainable chemicals management policy
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
einhaltung | compliance |
nachhaltiges | sustainable |
in | in |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Es besteht aus Experten für öffentliche Richtlinien, Rechtsvorschriften, Informationssicherheit, Produktsicherheit, Kundendatensicherheit und regulatorische Compliance.
EN The team includes public policy, legal, information security, product security, customer data security, and regulatory compliance experts.
alemão | inglês |
---|---|
experten | experts |
öffentliche | public |
informationssicherheit | information security |
regulatorische | regulatory |
compliance | compliance |
richtlinien | policy |
und | and |
besteht | the |
DE Sicherheit und regulatorische Compliance
EN Security & Regulatory Compliance
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | security |
regulatorische | regulatory |
compliance | compliance |
DE Regulatorische Kontrollen stellen eine enorme Belastung für Healthcare-Unternehmen dar, da sie Millionen von Terabytes vertraulicher Gesundheitsinformationen von Patienten verarbeiten
EN Regulatory controls are a huge burden for healthcare companies as they handle millions of terabytes of confidential patient health information
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
kontrollen | controls |
enorme | huge |
belastung | burden |
gesundheitsinformationen | health information |
patienten | patient |
verarbeiten | handle |
healthcare | healthcare |
unternehmen | companies |
für | for |
von | of |
eine | a |
DE Da Sicherheitsverstöße immer häufiger auftreten und publik werden, können Compliance-Vorgaben und regulatorische Anforderungen mitunter eine einschränkende Wirkung entfalten
EN As security breaches become more frequent and public, compliance and regulatory necessities can quickly become limiting
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
compliance | compliance |
und | and |
immer | more |
können | can |
eine | become |
DE Minimierte rechtliche Risiken durch Verstöße gegen regulatorische und Compliance-Anforderungen
EN Risk mitigated for potential claims related to regulatory and compliance requirements
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risk |
regulatorische | regulatory |
und | and |
compliance | compliance |
anforderungen | requirements |
gegen | to |
DE Wir führen unsere Kunden durch komplexe technische, regulatorische und wirtschaftliche Herausforderungen.
EN We lead our customers through complex technical, regulatory and economic challenges.
alemão | inglês |
---|---|
führen | lead |
kunden | customers |
durch | through |
komplexe | complex |
technische | technical |
regulatorische | regulatory |
wirtschaftliche | economic |
herausforderungen | challenges |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Die regulatorische Unsicherheit könnte dazu führen, dass die Entscheidung über Bitcoin-ETFs weiter nach hinten verschoben wird.
EN The AMC boss said that there are many reasons why the company could issue its own cryptocurrency.
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | cryptocurrency |
dass | that |
könnte | could |
wird | the |
DE Unternehmen beschleunigen mit unseren Lösungen ihre Prozesse und Projekte, reduzieren Routineaufwand und Fehler, verbessern ihre Ergebnisse und erfüllen regulatorische Pflichten mit weniger Aufwand
EN This allows them to speed up their processes and projects, reduce the number of errors and the effort involved in routine tasks, improve their results and meet regulatory obligations
alemão | inglês |
---|---|
fehler | errors |
ergebnisse | results |
erfüllen | meet |
regulatorische | regulatory |
pflichten | obligations |
prozesse | processes |
projekte | projects |
reduzieren | reduce |
verbessern | improve |
aufwand | effort |
und | and |
beschleunigen | speed |
DE Produkte entwickeln, die Menschen helfen. Strenge regulatorische Vorgaben mit weniger Aufwand erfüllen. Die Komplexität interdisziplinärer Entwicklungsprozesse beherrschen.
EN Develop products that help people. Meet stringent regulatory requirements with less effort. Master the complexity of interdisciplinary development processes.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
helfen | help |
strenge | stringent |
regulatorische | regulatory |
vorgaben | requirements |
weniger | less |
aufwand | effort |
erfüllen | meet |
komplexität | complexity |
beherrschen | master |
entwickeln | develop |
produkte | products |
mit | with |
DE HighBond bietet branchenspezifische Best Practices, regulatorische Standards, Vorlagen und Anleitungen, die Sie beim Beleuchten der Risiken und dem Erhöhen der Abdeckung unterstützen
EN HighBond provides industry-specific best practices, regulatory standards, templates, and guidance to help you better illuminate risk and increase coverage
alemão | inglês |
---|---|
practices | practices |
regulatorische | regulatory |
standards | standards |
vorlagen | templates |
beleuchten | illuminate |
risiken | risk |
highbond | highbond |
anleitungen | guidance |
erhöhen | increase |
best | best |
bietet | provides |
abdeckung | coverage |
sie | you |
und | and |
DE Nutzen Sie branchenspezifische Best Practices, regulatorische Standards, Vorlagen und Anleitungen – auf diese Weise sparen Sie Zeit, optimieren die Zusammenarbeit und sorgen für Konsistenz in Ihrem GRC-Programm
EN Save time, improve collaboration, and maintain consistency in your GRC program with industry-specific best practices, regulatory standards, templates, and guidance
alemão | inglês |
---|---|
sparen | save |
zeit | time |
optimieren | improve |
zusammenarbeit | collaboration |
konsistenz | consistency |
programm | program |
regulatorische | regulatory |
standards | standards |
vorlagen | templates |
anleitungen | guidance |
practices | practices |
sie | your |
in | in |
und | and |
best | best |
DE ComplianceBond vereinfacht und zentralisiert das regulatorische Compliance-Management, minimiert die Risikoexposition und sorgt für einfache Echtzeit-Berichterstattung.
EN ComplianceBond simplifies and centralizes regulatory compliance management, minimizes risk exposure, and produces real-time reporting.
alemão | inglês |
---|---|
vereinfacht | simplifies |
regulatorische | regulatory |
minimiert | minimizes |
compliance | compliance |
management | management |
echtzeit | real-time |
berichterstattung | reporting |
und | and |
DE Vereinfachen Sie das Änderungsmanagement durch vollständig integrierte regulatorische Standards, Frameworks und Anforderungen.
EN Simplify change management with fully integrated regulatory standards, frameworks, and requirements.
alemão | inglês |
---|---|
vereinfachen | simplify |
vollständig | fully |
integrierte | integrated |
regulatorische | regulatory |
frameworks | frameworks |
standards | standards |
anforderungen | requirements |
und | and |
durch | with |
DE Rationalisierte regulatorische Genehmigungen
EN Streamlined regulatory approvals
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
genehmigungen | approvals |
DE „Mit Pega CLM und KYC können wir jeden Monat zwei komplette Releases fertigstellen – sofort einsatzbereit, global skalierbar, um komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen.“
EN "We are able to complete two releases per month with Pega CLM and KYC—out of the box, scaling globally, to meet complex regulatory demands."
DE Erfahren Sie in diesem von Ernst & Young und Pega veranstalteten Webinar, wie die größten Banken der Welt ihre globalen Onboarding-Prozesse transformieren und dabei komplexe regulatorische KYC-Anforderungen erfüllen.
EN Watch this webinar, hosted by Ernst & Young and Pega, to learn how the world's largest banks are transforming global onboarding, while meeting complex Know Your Customer (KYC) regulatory demands.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
young | young |
pega | pega |
webinar | webinar |
größten | largest |
banken | banks |
komplexe | complex |
regulatorische | regulatory |
ernst | ernst |
onboarding | onboarding |
kyc | kyc |
anforderungen | demands |
welt | worlds |
globalen | global |
diesem | this |
die | transforming |
DE Regulatorische Bestimmungen und Compliance
EN Banking regulation and compliance
alemão | inglês |
---|---|
compliance | compliance |
bestimmungen | regulation |
und | and |
DE Mit Intralinks können Sie Ihre betriebliche Effizienz steigern und regulatorische Risiken verringern, indem Sie den Austausch von Informationen mit Kunden und Channel-Partnern besser verwalten
EN Intralinks enables you to increase operational efficiency and reduce regulatory risk by better managing information sharing with customers and channel partners
alemão | inglês |
---|---|
betriebliche | operational |
effizienz | efficiency |
regulatorische | regulatory |
risiken | risk |
verringern | reduce |
austausch | sharing |
informationen | information |
kunden | customers |
verwalten | managing |
intralinks | intralinks |
channel | channel |
partnern | partners |
besser | better |
können | enables |
steigern | increase |
indem | by |
mit | with |
sie | you |
und | and |
den | to |
DE Regulatorische Risiken und Compliance-Berichte
EN Regulatory Risk and Compliance Reporting
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
risiken | risk |
und | and |
compliance | compliance |
berichte | reporting |
DE Erfahren Sie mehr über Intralinks für Regulatorische Risiken und Compliance-Berichte
EN Explore Intralinks for Banking Risk and Compliance
alemão | inglês |
---|---|
risiken | risk |
intralinks | intralinks |
compliance | compliance |
für | for |
erfahren | and |
DE Regulatorische Offenlegungspflichten der Industrie
EN Industry regulatory disclosure requirements
alemão | inglês |
---|---|
regulatorische | regulatory |
industrie | industry |
Mostrando 50 de 50 traduções