DE Übernahme von Infotehna, dem führenden Content-Management-Anbieter für regulatorische Konformität und Compliance-Lösungen, und FXT, dem exklusiven Partner für medizinische Übersetzungen. Weitere Niederlassungen in Kroatien, Slowenien und den USA.
"übernahme von infotehna" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Übernahme von Infotehna, dem führenden Content-Management-Anbieter für regulatorische Konformität und Compliance-Lösungen, und FXT, dem exklusiven Partner für medizinische Übersetzungen. Weitere Niederlassungen in Kroatien, Slowenien und den USA.
EN Acquisition of Infotehna, leader in regulatory and compliance content management solutions and FXT an exclusive partner for medical translations. Expansion to Croatia, Slovenia and U.S.
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leader |
regulatorische | regulatory |
exklusiven | exclusive |
partner | partner |
medizinische | medical |
kroatien | croatia |
slowenien | slovenia |
lösungen | solutions |
compliance | compliance |
content | content |
management | management |
in | in |
und | and |
weitere | for |
den | to |
von | of |
DE Übernahme von Infotehna, dem führenden Content-Management-Anbieter für regulatorische Konformität und Compliance-Lösungen, und FXT, dem exklusiven Partner für medizinische Übersetzungen. Weitere Niederlassungen in Kroatien, Slowenien und den USA.
EN Acquisition of Infotehna, leader in regulatory and compliance content management solutions and FXT an exclusive partner for medical translations. Expansion to Croatia, Slovenia and U.S.
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leader |
regulatorische | regulatory |
exklusiven | exclusive |
partner | partner |
medizinische | medical |
kroatien | croatia |
slowenien | slovenia |
lösungen | solutions |
compliance | compliance |
content | content |
management | management |
in | in |
und | and |
weitere | for |
den | to |
von | of |
DE Die Übernahme von Daten aus Ihren Altsystemen wird von Salesforce out-of-the-box unterstützt. Wir helfen Ihnen bei der Datenextraktion, -bereinigung und -übernahme.
EN Data transfer from your legacy systems is supported by Salesforce out of the box. We help you with data extraction, data cleansing and data transfer.
alemão | inglês |
---|---|
salesforce | salesforce |
box | box |
ihren | your |
unterstützt | supported |
wir | we |
daten | data |
und | and |
aus | from |
out | out |
wird | the |
helfen | help |
DE Die Übernahme von Daten aus Ihren Altsystemen wird von Salesforce out-of-the-box unterstützt. Wir helfen Ihnen bei der Datenextraktion, -bereinigung und -übernahme.
EN Data transfer from your legacy systems is supported by Salesforce out of the box. We help you with data extraction, data cleansing and data transfer.
alemão | inglês |
---|---|
salesforce | salesforce |
box | box |
ihren | your |
unterstützt | supported |
wir | we |
daten | data |
und | and |
aus | from |
out | out |
wird | the |
helfen | help |
DE Endlich ist die Übernahme einer Domain möglich. Finden Sie die Inhaber-Kontaktangaben mithilfe von Infomaniaks WHOIS-Tool heraus und handeln Sie die Übernahme persönlich aus.
EN Finally, it is feasible to buy a domain. To do this, find the contact details for the owner using the Infomaniak WHOIS tool in order to negotiate the purchase directly.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
möglich | feasible |
inhaber | owner |
whois | whois |
tool | tool |
domain | domain |
handeln | do |
ist | is |
heraus | to |
mithilfe | using |
endlich | finally |
einer | a |
DE Vollzugsvoraussetzungen für die Übernahme des australischen Betonschwellenherstellers vollständig erfüllt; Übernahme von Austrak stärkt Wettbewerbsposition im Wachstumsmarkt Australien [...]
EN Closing conditions for the acquisition of the Australian concrete ties manufacturer completely fulfilled; Austrak acquisition strengthens competitive position in the Australian growth market [...]
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | completely |
erfüllt | fulfilled |
stärkt | strengthens |
wachstumsmarkt | growth market |
im | in the |
für | for |
australischen | australian |
von | of |
des | the |
DE Weitere Beteiligungen im Bereich Terminal- und Plattform-Technologie (u.a. Tillhub) sowie Übernahme des Paylater-Geschäfts der Paysafe Group sowie Übernahme des führenden technischen Netzbetreiber Lavego.
EN Further investments in the field of terminal and platform technology (including Tillhub), as well as acquisition of the Pay Later business from the Paysafe Group and takeover of the leading technical network operator Lavego.
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leading |
netzbetreiber | network operator |
terminal | terminal |
plattform | platform |
im | in the |
group | group |
technischen | technical |
technologie | technology |
geschäfts | business |
weitere | further |
u | and |
DE Weitere Beteiligungen im Bereich Terminal- und Plattform-Technologie (u.a. Tillhub) sowie Übernahme des Paylater-Geschäfts der Paysafe Group sowie Übernahme des führenden technischen Netzbetreiber Lavego.
EN Further investments in the field of terminal and platform technology (including Tillhub), as well as acquisition of the Pay Later business from the Paysafe Group and takeover of the leading technical network operator Lavego.
alemão | inglês |
---|---|
führenden | leading |
netzbetreiber | network operator |
terminal | terminal |
plattform | platform |
im | in the |
group | group |
technischen | technical |
technologie | technology |
geschäfts | business |
weitere | further |
u | and |
DE Es gibt zwei Möglichkeiten: Die Übertragung der Hypothek auf Ihre neue Immobilie oder die Übernahme der Hypothek durch den Käufer. Details zur Übernahme der Hypothek gibt es bei FinanceScout24.
EN There are two options: you can transfer the mortgage to your new property, or the buyer can take it on. You can find details about the buyer taking on the mortgage on FinanceScout24
alemão | inglês |
---|---|
hypothek | mortgage |
neue | new |
immobilie | property |
käufer | buyer |
details | details |
es | it |
oder | or |
ihre | your |
den | the |
DE Wir haben das Jahr 2017 mit der Übernahme von Evertoon abgeschlossen. Dabei handelt es sich um ein Team, das sich auf die Entwicklung von Smartphone-Apps, Werkzeugen für Kreative und den Aufbau von Communitys konzentriert.
EN We closed out the year by acquiring Evertoon, a team focused on mobile products, tools for creativity, and community building.
alemão | inglês |
---|---|
abgeschlossen | closed |
konzentriert | focused |
smartphone | mobile |
team | team |
communitys | community |
wir | we |
jahr | year |
aufbau | building |
und | and |
dabei | for |
ein | a |
werkzeugen | tools |
den | the |
DE Stäfa (Schweiz), 13. Januar 2022 – Sonova Holding AG, ein führender Anbieter von Hörlösungen, hat eine Vereinbarung zur Übernahme von Alpaca Audiology, einem der grössten unabhängigen Netzwerke von Hörakustikgeschäften in den USA…
EN Stäfa (Switzerland), January 13, 2022 – Sonova Holding AG, a leading provider of hearing care solutions, has signed an agreement to acquire Alpaca Audiology, one of the largest independent networks of audiological care clinics in…
DE Verkauf von Rail Vehicles an Stadler Rail AG Barkaufpreis in Höhe von 48 Mio.€, zusätzliche Übernahme von [...]
EN Sale of Vossloh Rail Vehicles to Stadler Rail AG Cash payment of €48 million, additional takeover of debt [...]
DE Übernahme von DocConsult und Polydok in Deutschland. Integration von Delt in den Niederlanden und in Belgien sowie Certitude in Rumänien. Neue Partnerschaften mit EMC, PTC und Oracle.
EN Acquisition of DocConsult and Polydok in Germany. Integration of Delt in the Netherlands and Belgium and Certitude in Romania. New partnerships with EMC, PTC and Oracle.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
rumänien | romania |
neue | new |
partnerschaften | partnerships |
emc | emc |
ptc | ptc |
oracle | oracle |
deutschland | germany |
niederlanden | netherlands |
in | in |
belgien | belgium |
den | the |
mit | with |
und | and |
von | of |
DE Übernahme von eurodoc/syselog in Frankreich, Kanada und Indien sowie von Lusoscript in Portugal.
EN Acquisition of eurodoc/syselog in France, Canada and India and Lusoscript in Portugal.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
indien | india |
frankreich | france |
portugal | portugal |
in | in |
und | and |
von | of |
DE Wir freuen uns, mit der strategischen Übernahme von Vdoo den nächsten Sprung nach vorne in unserer Liquid Software-Vision bekannt zu geben und den Umfang der Sicherheitsangebote von JFrog zu erweitern.
EN We’re excited to announce our acquisition of Upswift, which will give JFrog customers the unique ability to securely deliver DevOps-driven software updates to connected devices.
alemão | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
software | software |
geben | give |
zu | to |
DE Cyber-Attacken werden immer komplexer – von Account-Übernahme über API-Missbrauch bis hin zu Angriffen auf die Business Logic von Web-Apps
EN Malicious attacks continue to evolve from account takeover to API abuse and web app business logic attacks
alemão | inglês |
---|---|
attacken | attacks |
account | account |
missbrauch | abuse |
web | web |
business | business |
logic | logic |
api | api |
apps | app |
werden | continue |
zu | to |
DE Nutzen Sie erweiterte Upload-Optionen wie den Import von Inhalten in großen Mengen, die Migration komplexer Ordnerstrukturen sowie die Übernahme von Metadaten.
EN Make use of the advanced upload options such as bulk import, complex folder structures and metadata.
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | advanced |
komplexer | complex |
ordnerstrukturen | folder structures |
metadaten | metadata |
optionen | options |
nutzen | use |
import | import |
upload | upload |
den | the |
von | of |
DE Mit der Entscheidung zur Übernahme von Unitymedia wurde Vodafone Deutschland von einem Mobilfunkbetreiber zu einem Festnetzbetreiber mit Mobilfunkangebot
EN The decision to acquire Unitymedia, shifted Vodafone Germany from being a mobile operator to a fixed operator with mobile capabilities
alemão | inglês |
---|---|
entscheidung | decision |
vodafone | vodafone |
deutschland | germany |
zu | to |
mit | with |
DE Mit der Übernahme von Signal Sciences haben wir den Grundstein für ein Unternehmen gelegt, das sich um den gesamten Bereitstellungspfad kümmert und diesen nicht nur robust und performant, sondern auch von Grund auf sicher macht.
EN When we acquired Signal Sciences, we put a stake in the ground as a company that cares about the complete delivery path and making it not just resilient and performant, but inherently secure as well.
alemão | inglês |
---|---|
signal | signal |
sciences | sciences |
unternehmen | company |
kümmert | cares about |
performant | performant |
wir | we |
nicht | not |
grund | ground |
den | the |
ein | a |
sondern | it |
und | and |
DE Erschließung von 17 Mio. USD und Übernahme von Distimo
EN Raises $17 million and acquires Distimo
alemão | inglês |
---|---|
mio | million |
und | and |
DE Die Sensirion Holding AG, eine führendere Anbieterin von Umwelt- und Durchflusssensorik-Lösungen, schliesst die Übernahme der IRsweep AG, einem innovativen Anbieter von optischen Sensorik-Lösungen, ab
EN Sensirion Holding AG, a leading provider of environmental and flow sensor solutions, completes the acquisition of IRsweep AG, an innovative provider of optical sensing solutions
alemão | inglês |
---|---|
holding | holding |
innovativen | innovative |
anbieter | provider |
optischen | optical |
ag | ag |
umwelt | environmental |
lösungen | solutions |
sensirion | sensirion |
und | and |
eine | a |
DE Wir freuen uns, die Übernahme von Jumper.ai, einem führenden Anbieter von Omnichannel-Conversational-Commerce-Lösungen, bekannt zu geben!
EN We're pleased to announce our acquisition of Jumper.ai, a leader in omnichannel conversational commerce solutions!
alemão | inglês |
---|---|
ai | ai |
omnichannel | omnichannel |
commerce | commerce |
lösungen | solutions |
zu | to |
führenden | a |
wir | our |
von | of |
DE REWE Group zur Bereitstellung von grenzüberschreitender regulatorischer Beratung im Zusammenhang mit der Übernahme von Lekkerland, einem multinationalen Großhandels- und Vertriebsunternehmen
EN REWE Group on provision of cross border regulatory advice relating to the acquisition of Lekkerland, a multinational wholesale and distributor business
alemão | inglês |
---|---|
rewe | rewe |
bereitstellung | provision |
regulatorischer | regulatory |
beratung | advice |
multinationalen | multinational |
und | and |
group | group |
von | cross |
DE Im Rahmen der Broadcom-Übernahme der Enterprise Business-Sparte von Symantec gehörte E-Mail-Sicherheit nicht zu den von Broadcom hervorgehobenen Investitionsschwerpunkten
EN In today's ever-changing threat landscape, you need an email security partner that is invested in protecting against these cyber threats
alemão | inglês |
---|---|
e | cyber |
der | is |
sicherheit | security |
nicht | that |
zu | against |
von | in |
DE Mit der Übernahme von Ansaldo Sistemi Industriali SpA im Jahr 2013 wurde Nidec zu einem der wenigen Hersteller weltweit, die auf mehr als 150 Jahre Entwicklung und Fertigung von MV- und...
EN ARTICS Software Platform High-performance automation and process control systems help maximize productivity in many plants and industrial processes. Nidec Industrial Solutions, with more than...
alemão | inglês |
---|---|
nidec | nidec |
mehr | more |
entwicklung | platform |
mit | with |
hersteller | industrial |
fertigung | processes |
und | and |
DE – Sonova Holding AG, ein führender Anbieter von Hörlösungen, gibt heute bekannt, dass die geplante Übernahme der Consumer Division von Sennheiser electronic GmbH & Co
EN – Sonova Holding AG, a leading provider of hearing solutions, today announced that it expects to close the planned acquisition of the Consumer Division from Sennheiser electronic GmbH & Co
DE der finanziellen Sanierung des Konzerns (Übernahme von Schulden in Höhe von 35 Mrd. Euro durch den französischen Staat), um die Investitionskapazitäten für die Modernisierung und Erneuerung des Eisenbahnnetzes zu erhöhen
EN put the Group’s finances on a sound footing by transferring €35 billion in debt to the French State, thus boosting SNCF’s capacity to invest in modernizing and upgrading the rail network
alemão | inglês |
---|---|
schulden | debt |
mrd | billion |
französischen | french |
staat | state |
modernisierung | modernizing |
in | in |
den | the |
um | to |
DE Ziel dieser Übernahme ist es, das Datenangebot von SIX zu erweitern und die Gesamtstrategie von SIX zu unterstützen.
EN The acquisition aims at enhancing SIX’s data offering and to support its overall strategy to bring new data to its clients in a fast growing market, making trading in ETFs more transparent and efficient for customers.
alemão | inglês |
---|---|
six | a |
ziel | for |
zu | to |
erweitern | more |
und | trading |
unterstützen | to support |
DE SIX unterstützt das Angebot von Worldline zur Übernahme von Ingenico
EN SIX Supports Worldline’s Offer to Acquire Ingenico
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
angebot | offer |
six | six |
von | to |
DE Wie bereits im Mai 2018 mitgeteilt, hat SIX, die Muttergesellschaft von SIX Payment Services, heute bekannt gegeben, dass die Übernahme von SIX Payment Services durch Worldline abgeschlossen ist.
EN As communicated in May 2018, SIX, the parent company of SIX Payment Services, announced today the completion of the acquisition of SIX Payment Services by Worldline.
alemão | inglês |
---|---|
mitgeteilt | communicated |
payment | payment |
worldline | worldline |
bekannt gegeben | announced |
abgeschlossen | completion |
six | six |
services | services |
heute | today |
bereits | the |
von | of |
DE Beratung von Secret Escapes Übernahme von TravelBird und Pigsback.com
EN Secret Escapes on the acquisition of TravelBird and Pigsback.com
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
DE Förderumfang: Übernahme der Reiskosten von externen Gutachter*innen im Umfang von max. 400€
EN Funding Scope: Payment of travel costs for external reviewers up to a maximum of 400€.
DE SIX übernimmt ULTUMUS LTD, den internationalen Index- und ETF-Datenspezialisten mit Sitz in London. Ziel dieser Übernahme ist es, das Datenangebot von SIX zu erweitern und die Gesamtstrategie von SIX zu unterstützen.
EN New research from SIX reveals that traders on the Swiss stock exchange expect inflation and a post-COVID recovery to drive trading volumes in the second half of 2021.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
six | six |
zu | to |
und | trading |
den | the |
von | drive |
DE SIX unterstützt das Angebot von Worldline zur Übernahme von Ingenico
EN SIX Supports Worldline’s Offer to Acquire Ingenico
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | supports |
angebot | offer |
six | six |
von | to |
DE Wie bereits im Mai 2018 mitgeteilt, hat SIX, die Muttergesellschaft von SIX Payment Services, heute bekannt gegeben, dass die Übernahme von SIX Payment Services durch Worldline abgeschlossen ist.
EN As communicated in May 2018, SIX, the parent company of SIX Payment Services, announced today the completion of the acquisition of SIX Payment Services by Worldline.
alemão | inglês |
---|---|
mitgeteilt | communicated |
payment | payment |
worldline | worldline |
bekannt gegeben | announced |
abgeschlossen | completion |
six | six |
services | services |
heute | today |
bereits | the |
von | of |
DE Übernahme von DocConsult und Polydok in Deutschland. Integration von Delt in den Niederlanden und in Belgien sowie Certitude in Rumänien. Neue Partnerschaften mit EMC, PTC und Oracle.
EN Acquisition of DocConsult and Polydok in Germany. Integration of Delt in the Netherlands and Belgium and Certitude in Romania. New partnerships with EMC, PTC and Oracle.
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
rumänien | romania |
neue | new |
partnerschaften | partnerships |
emc | emc |
ptc | ptc |
oracle | oracle |
deutschland | germany |
niederlanden | netherlands |
in | in |
belgien | belgium |
den | the |
mit | with |
und | and |
von | of |
DE Übernahme von eurodoc/syselog in Frankreich, Kanada und Indien sowie von Lusoscript in Portugal.
EN Acquisition of eurodoc/syselog in France, Canada and India and Lusoscript in Portugal.
alemão | inglês |
---|---|
kanada | canada |
indien | india |
frankreich | france |
portugal | portugal |
in | in |
und | and |
von | of |
DE Die Übernahme von Activision Blizzard durch Microsoft wird von der FTC geprüft
EN Microsoft's Activision Blizzard takeover will be reviewed by the FTC
alemão | inglês |
---|---|
activision | activision |
blizzard | blizzard |
geprüft | reviewed |
ftc | ftc |
durch | by |
wird | the |
DE Die Übernahme von Fitbit durch Google wurde von der EU genehmigt, nachdem es im August zur Untersuchung aufgefordert worden war. Für den Abschluss des
EN Google's takeover of Fitbit has been approved by the EU after it was called in for investigation in August. It still needs US approval to close the de...
alemão | inglês |
---|---|
fitbit | fitbit |
eu | eu |
genehmigt | approved |
august | august |
untersuchung | investigation |
abschluss | close |
es | it |
für | for |
den | the |
DE Googles Übernahme von Fitbit wird von der EU geprüft
EN Google's takeover of Fitbit being probed by the EU
alemão | inglês |
---|---|
fitbit | fitbit |
eu | eu |
wird | the |
DE Die Services von Lumen Media Transformation bieten Übernahme, Codierung, Transcodierung, Anreicherung und Paketierung von Live-, linearen und On-Demand-Inhalten für die globale Cloud-Videobereitstellung.
EN Lumen Media Transformation services offer acquisition, encoding, transcoding, enrichment and packaging of live, linear and on-demand content for global cloud video delivery.
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
media | media |
codierung | encoding |
transcodierung | transcoding |
anreicherung | enrichment |
linearen | linear |
globale | global |
live | live |
inhalten | content |
cloud | cloud |
services | services |
bieten | offer |
für | for |
und | and |
von | of |
transformation | transformation |
DE Außerdem war er Präsident und Chief Operating Officer von SpringSource, einem führenden Anbieter von Open-Source-Entwickler-Tools, bis zu dessen Übernahme durch VMware im Jahr 2009
EN He also served as president and chief operating officer of SpringSource, a leading provider of open-source developer tools, until its acquisition by VMWare in 2009
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
vmware | vmware |
entwickler | developer |
tools | tools |
er | he |
chief | chief |
operating | operating |
präsident | president |
und | and |
von | of |
DE Vor einem Monat haben wir die Übernahme von Canyon an, einem Unternehmen, das den Prozess der Vorbereitung und Validierung von Dok...
EN Now that you all know the difference between digitisation and digitalisation (well, at least, you better!), we need to dive into t...
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
und | and |
den | the |
DE Die Übernahme von Cyberrisiken ist einer der strategischen Schwerpunkte von Munich Re
EN Cyber risk coverage is a strategic focus of Munich Re
alemão | inglês |
---|---|
strategischen | strategic |
schwerpunkte | focus |
munich | munich |
re | re |
ist | is |
einer | a |
DE Das Expertenteam von REAL hat seit mehr als 16 Jahren Erfahrung mit der Übernahme und dem Handel von Wetterrisiken und gehört in diesem Marktsegment zu den führenden Anbietern
EN REAL’s team of experts have more than 16 years of experience in covering and trading weather risks, and REAL is one of the leading providers in this market segment
alemão | inglês |
---|---|
expertenteam | team of experts |
anbietern | providers |
jahren | years |
in | in |
mehr | more |
erfahrung | experience |
diesem | this |
real | real |
und | trading |
seit | of |
den | the |
DE Mit der Übernahme von Windsor reagierte Munich Re nicht zuletzt auch auf die US-Gesundheitsreform und stärkte die Position von Munich Health auf dem US-Medicare-Markt.
EN Not the least of Munich Re’s motives in acquiring Windsor is to meet the challenges of the US health reform and to strengthen Munich Health’s position in the US Medicare market.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
position | position |
health | health |
markt | market |
nicht | not |
und | and |
auch | to |
DE REWE Group zur Bereitstellung von grenzüberschreitender regulatorischer Beratung im Zusammenhang mit der Übernahme von Lekkerland, einem multinationalen Großhandels- und Vertriebsunternehmen
EN REWE Group on provision of cross border regulatory advice relating to the acquisition of Lekkerland, a multinational wholesale and distributor business
alemão | inglês |
---|---|
rewe | rewe |
bereitstellung | provision |
regulatorischer | regulatory |
beratung | advice |
multinationalen | multinational |
und | and |
group | group |
von | cross |
DE Beratung von Secret Escapes Übernahme von TravelBird und Pigsback.com
EN Secret Escapes on the acquisition of TravelBird and Pigsback.com
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
DE Mit der Übernahme von Ansaldo Sistemi Industriali SpA im Jahr 2013 wurde Nidec zu einem der wenigen Hersteller weltweit, die auf mehr als 150 Jahre Entwicklung und Fertigung von Mittel- und...
EN The PCS (Power Conversion System) consist of converters, control system, transformer & switch gear (where needed). Thanks to its modular design we can quickly configure Power Conversion Systems...
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
hersteller | design |
und | thanks |
DE Vor Kurzem gab Atlassian die Übernahme von ThinkTilt bekannt, dem Hersteller von ProForma, einem No-Code/Low-Code-Formularersteller für Jira mit Sitz in Brisbane, Australien
EN Atlassian recently announced the acquisition of ThinkTilt, the maker of ProForma, a no-code/low-code form builder for Jira based in Brisbane, Australia
alemão | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
hersteller | maker |
jira | jira |
brisbane | brisbane |
australien | australia |
gab | the |
in | in |
kurzem | recently |
für | for |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções