"definierten verhältnis entwickeln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Durch die Zugabe sorgfältig ausgewählter Legierungselemente in einem genau definierten Verhältnis entwickeln hochleitfähige Kupferlegierungen die erforderlichen Festigkeits- und Härteeigenschaften bei geringer Abnahme der elektrischen Leitfähigkeit
EN With the addition of carefully selected alloying elements in well-defined proportion, high copper alloys develop the necessary strength and hardness properties with little decrease in electrical conductivity
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugabe | addition |
| definierten | defined |
| entwickeln | develop |
| erforderlichen | necessary |
| geringer | little |
| elektrischen | electrical |
| leitfähigkeit | conductivity |
| sorgfältig | carefully |
| in | in |
| und | and |
DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.
EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwere | severity |
| definierten | defined |
| maximal | maximum |
| reaktionszeit | response time |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
| auch | even |
| innerhalb | within |
| einzelnen | the |
| anzahl | number of |
| zeitraum | time |
| einer | a |
DE Denkbar sind Eskalationen nach Schwere der einzelnen Störung oder Anzahl der Störungen in einem definierten Zeitraum oder auch das Ausbleiben einer Reaktion des Notfallkontaktes innerhalb einer maximal definierten Reaktionszeit.
EN Escalations by severity of the individual fault or number of faults in a defined period, or even the failure of a response of an emergency contact within a maximum defined response time are conceivable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwere | severity |
| definierten | defined |
| maximal | maximum |
| reaktionszeit | response time |
| oder | or |
| in | in |
| sind | are |
| auch | even |
| innerhalb | within |
| einzelnen | the |
| anzahl | number of |
| zeitraum | time |
| einer | a |
DE Sie sollten jetzt Zugriff auf die App haben, die auf dem definierten Anschluss läuft, indem Sie mit dem Surfen auf den definierten Port läuft domain-tld. wie in der zuvor erstellten Nginx-Konfigurationsdatei dargestellt.
EN You should now have access to the app running on the defined port by browsing to the domain—tld as depicted in the Nginx configuration file created earlier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| läuft | running |
| surfen | browsing |
| erstellten | created |
| dargestellt | depicted |
| jetzt | now |
| zugriff | access |
| port | port |
| sollten | should |
| app | app |
| indem | by |
| in | in |
| haben | have |
| den | the |
DE Bei der Conversion Rate handelt es sich um das Verhältnis an definierten Aktionen zu tatsächlichen Besuchern einer Website multipliziert mit 100. Die Conversion Rate wird demnach immer als Prozentzahl angegeben.
EN The conversion rate is a ratio of defined actions to actual visitors of a website multiplied by 100. The conversion rate is therefore always given as a percentage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rate | rate |
| verhältnis | ratio |
| definierten | defined |
| aktionen | actions |
| tatsächlichen | actual |
| besuchern | visitors |
| multipliziert | multiplied |
| angegeben | given |
| website | website |
| conversion | conversion |
| zu | to |
| immer | always |
| als | as |
| die | therefore |
| einer | a |
| wird | the |
DE Die F 232 ONE setzt neue Massstäbe im Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht durch eine Topologie optimierte Konstruktion, die die Materialauslegung innerhalb eines definierten Bauraums für eine bestimmte Lasten und Randbedingungen optimiert
EN The F 232 ONE sets a new benchmark in stiffness-to-weight ratio thanks to a topology-optimized design, a method that optimizes the layout of materials within a design space for a specific set of loads and constraints
| alemão | inglês |
|---|---|
| f | f |
| neue | new |
| verhältnis | ratio |
| steifigkeit | stiffness |
| gewicht | weight |
| topologie | topology |
| konstruktion | design |
| lasten | loads |
| optimierte | optimized |
| definierten | set |
| one | the |
| zu | to |
| innerhalb | within |
| und | and |
DE Das Ergebnis? Sie definierten ein ideales Verhältnis von 1:1:3:1:1.
EN The results? They identified the ideal ratio as 1:1:3:1:1.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ideales | ideal |
| verhältnis | ratio |
| ergebnis | results |
DE Dies betrifft das Calcium-/Phosphor-Verhältnis, das Energie-/Protein-Verhältnis und viele Relationen im Vitamin- und Spurenelement-Bereich.
EN This concerns the calcium/phosphorus ratio, the energy/protein ratio and many relations in the vitamin and trace element area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrifft | concerns |
| im | in the |
| verhältnis | ratio |
| energie | energy |
| protein | protein |
| vitamin | vitamin |
| bereich | area |
| und | and |
| viele | many |
| dies | this |
| das | the |
DE Tatsächlich geht CBD Medi Haze einen Schritt weiter, als das begehrte THC:CBD Verhältnis von 1:1 - einige Pflanzen liefern Knospen mit einem Verhältnis von...
EN Actually CBD Medi Haze goes a step further than the highly sought after THC:CBD ratio of 1:1 - some plants deliver buds with a 1:2 ratio!
| alemão | inglês |
|---|---|
| tatsächlich | actually |
| cbd | cbd |
| haze | haze |
| verhältnis | ratio |
| pflanzen | plants |
| liefern | deliver |
| knospen | buds |
| thc | thc |
| schritt | step |
| einige | some |
| mit | with |
| von | goes |
| geht | of |
DE Das Order-Transaktions-Verhältnis (OTR = Order-to-Trade-Ratio) beschreibt das Verhältnis zwischen Eingabe, Änderung sowie Löschung von Aufträgen (Orders/Quotes) und ausgeführten Transaktionen.
EN The order-to-trade ratio (OTR) describes the relationship between entry, modification and deletion of orders/quotes and executed transactions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibt | describes |
| eingabe | entry |
| löschung | deletion |
| transaktionen | transactions |
| verhältnis | ratio |
| und | and |
| aufträgen | order |
| zwischen | between |
| von | of |
| orders | orders |
DE Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis -der Frontline BPA low energyistspeziell auf die Analyse von niedrigem Energieverbrauchzugeschnittenund bietet ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis
EN Excellent Value—tailored specifically to low energy analysis, the Frontline BPA low energy features maximum value for the money
| alemão | inglês |
|---|---|
| hervorragendes | excellent |
| frontline | frontline |
| bpa | bpa |
| analyse | analysis |
| low | low |
DE Dadurch ist die Empa in der Lage, neue Werkstoffe und Beschichtungen mit genau definierten Eigenschaften zu entwickeln, zum Beispiel für die Medizintechnik und die Mikroelektronik.
EN This enables us to devise new materials and coatings with tailor-made functional properties to solve numerous technological problems, for instance in the medtech sector or for micro- and nanoelectronics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| werkstoffe | materials |
| beschichtungen | coatings |
| eigenschaften | properties |
| medizintechnik | medtech |
| entwickeln | devise |
| lage | or |
| zu | to |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| in | in |
| die | instance |
DE Entwickeln Sie eine ausgereifte Bedrohungssuche, einschließlich Bedrohungsdaten, Know-how, Technologie und definierten Prozessen, für wiederholbare, messbare und proaktive Maßnahmen.
EN Form a mature hunt function incorporating threat intelligence, expertise, technology and processes to perform repeatable, measurable proactive threat hunting
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| messbare | measurable |
| prozessen | processes |
| eine | a |
| und | and |
| proaktive | proactive |
DE Dadurch ist die Empa in der Lage, neue Werkstoffe und Beschichtungen mit genau definierten Eigenschaften zu entwickeln, zum Beispiel für die Medizintechnik und die Mikroelektronik.
EN This enables us to devise new materials and coatings with tailor-made functional properties to solve numerous technological problems, for instance in the medtech sector or for micro- and nanoelectronics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| werkstoffe | materials |
| beschichtungen | coatings |
| eigenschaften | properties |
| medizintechnik | medtech |
| entwickeln | devise |
| lage | or |
| zu | to |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| in | in |
| die | instance |
DE Zusätzlich half die Reifegradbewertung unserem Kunden, seine Leistung zu bewerten, um Lücken zwischen dem aktuellen und dem gewünschten zukünftigen Zustand zu identifizieren und einen klar definierten Verbesserungsplan zu entwickeln
EN Additionally, the maturity assessment helped our client benchmark its performance to identify gaps between its current and desired future state to develop a well-defined improvement plan
| alemão | inglês |
|---|---|
| half | helped |
| kunden | client |
| leistung | performance |
| bewerten | assessment |
| lücken | gaps |
| gewünschten | desired |
| zukünftigen | future |
| zustand | state |
| definierten | defined |
| aktuellen | current |
| klar | well |
| entwickeln | develop |
| identifizieren | identify |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Zusätzlich half die Reifegradbewertung unserem Kunden, seine Leistung zu bewerten, um Lücken zwischen dem aktuellen und dem gewünschten zukünftigen Zustand zu identifizieren und einen klar definierten Verbesserungsplan zu entwickeln
EN Additionally, the maturity assessment helped our client benchmark its performance to identify gaps between its current and desired future state to develop a well-defined improvement plan
| alemão | inglês |
|---|---|
| half | helped |
| kunden | client |
| leistung | performance |
| bewerten | assessment |
| lücken | gaps |
| gewünschten | desired |
| zukünftigen | future |
| zustand | state |
| definierten | defined |
| aktuellen | current |
| klar | well |
| entwickeln | develop |
| identifizieren | identify |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Im Rahmen der technischen Umsetzung des Dashboards entwickeln wir das Front End, das die in der Konzeptionsphase definierten Visualisierungen und Analysemöglichkeiten abbildet
EN As part of the technical implementation of the dashboard, we develop the front end that maps the visualizations and analysis options defined in the conception phase
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| umsetzung | implementation |
| dashboards | dashboard |
| entwickeln | develop |
| front | front |
| definierten | defined |
| visualisierungen | visualizations |
| im | in the |
| in | in |
| wir | we |
| end | end |
| und | and |
DE Zusätzlich half die Reifegradbewertung unserem Kunden, seine Leistung zu bewerten, um Lücken zwischen dem aktuellen und dem gewünschten zukünftigen Zustand zu identifizieren und einen klar definierten Verbesserungsplan zu entwickeln
EN Additionally, the maturity assessment helped our client benchmark its performance to identify gaps between its current and desired future state to develop a well-defined improvement plan
DE Wenn Ihre Taxonomie XBRL-Tabellen-Linkbase-Definitionen enthält, stellt StyleVision die Tabelle automatisch auf Basis der definierten Parameter dar, sodass Sie XBRL-Tabellen mühelos in Ihren Berichten veröffentlichen können.
EN When your taxonomy contains XBRL Table Linkbase definitions, StyleVision will render the table automatically based on the specified parameters, making it quick and easy to publish XBRL tables in your reports.
| alemão | inglês |
|---|---|
| taxonomie | taxonomy |
| stylevision | stylevision |
| automatisch | automatically |
| parameter | parameters |
| mühelos | easy |
| berichten | reports |
| xbrl | xbrl |
| definitionen | definitions |
| basis | based |
| enthält | contains |
| in | in |
| veröffentlichen | publish |
| tabellen | tables |
| tabelle | table |
| sodass | to |
| dar | the |
DE StyleVision Server stellt XML-, SQL-Datenbank- und oder/XBRL-Daten anhand von StyleVision Stylesheets und mittels StyleVision definierten Design-Elementen in HTML-, RTF-, PDF- oder Microsoft Word-Dateien dar
EN StyleVision Server renders XML, SQL databases, and/or XBRL data into HTML, RTF, PDF, or Microsoft Word files based on StyleVision stylesheets and supporting design elements defined using StyleVision
| alemão | inglês |
|---|---|
| stylevision | stylevision |
| oder | or |
| definierten | defined |
| microsoft | microsoft |
| xml | xml |
| datenbank | databases |
| xbrl | xbrl |
| word | word |
| elementen | elements |
| server | server |
| sql | sql |
| daten | data |
| html | html |
| design | design |
| dateien | files |
| und | and |
| rtf | rtf |
| anhand | on |
DE Sie können eine Mapping-Transformation ausführen und das Ergebnis anschließend, so wie es auf Basis des definierten Zielformats in XQuery, Java, C++ oder C# generiert würde, anzeigen und speichern.
EN You can execute a mapping transformations, then immediately view and save the result of a mapping as it would be generated in XQuery, Java, C++, or C#, based on the defined target format.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| xquery | xquery |
| java | java |
| c | c |
| generiert | generated |
| anzeigen | view |
| speichern | save |
| mapping | mapping |
| transformation | transformations |
| ergebnis | result |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| würde | would |
| können | can |
| basis | based |
DE Mappen der verschiedenen im Rahmen der HIPAA-Vorgaben definierten ANSI X12N Transaction Sets.
EN Mapping between the different ANSI X12N transaction sets that are required for complying with HIPAA regulations
| alemão | inglês |
|---|---|
| mappen | mapping |
| verschiedenen | different |
| ansi | ansi |
| transaction | transaction |
| sets | sets |
| im | between |
| hipaa | hipaa |
| vorgaben | regulations |
| der | the |
DE XMLSpy kann praktischerweise anhand des in einer XSD-Datei (XML-Schema) definierten XML-Datenmodells automatisch lizenzgebührenfreien Programmcode generieren.
EN Luckily, XMLSpy can auto-generate royalty-free program code based on the XML data model defined in an XSD (XML Schema).
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| kann | can |
| definierten | defined |
| generieren | generate |
| xml | xml |
| xsd | xsd |
| schema | schema |
| in | in |
| programmcode | program code |
| anhand | on |
| des | the |
DE Neue Aktion: Dateien/Ordner löschen. Gemäß den auf dem Client-Betriebssystem oder durch den Server-Administrator definierten Rechten
EN New action: Delete Files/Folders. As permitted by the client operating system or server administrator
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| aktion | action |
| löschen | delete |
| oder | or |
| client | client |
| server | server |
| administrator | administrator |
| dateien | files |
| ordner | folders |
| den | the |
| durch | by |
DE Druck-, Rahmungs- und Lieferkosten werden direkt vom Kunden bezahlt, zusätzlich zum vom Fotografen definierten Verkaufspreis inkl. MwSt.
EN The printing, framing and delivery costs are paid directly by the clientscustomers, in addition to the selling price tax inclusive defined by the photographer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkt | directly |
| bezahlt | paid |
| definierten | defined |
| mwst | tax |
| druck | printing |
| und | and |
| zusätzlich | to |
| zum | the |
DE Deinem gewissenhaften Projektcontrolling und deinem Gespür für Wirtschaftlichkeit ist es zu verdanken, dass die definierten Projektziele letztendlich auch erreicht werden und der Kunde happy ist.
EN It’s thanks to your conscientious project management and your sense of budget efficiency that the defined project goals are ultimately achieved and the client is happy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| letztendlich | ultimately |
| erreicht | achieved |
| happy | happy |
| kunde | client |
| ist | is |
| zu | to |
| dass | that |
| und | and |
DE Über die erwähnten Aspekte hängt der Nutzen von Google Analytics immer von den vorher definierten Zielen ab
EN Beyond the above-mentioned aspects, the benefits of Google Analytics always depends on the previously defined objectives
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwähnten | mentioned |
| aspekte | aspects |
| nutzen | benefits |
| analytics | analytics |
| immer | always |
| vorher | previously |
| definierten | defined |
| zielen | objectives |
| hängt | depends |
| den | the |
DE Erfolgreiche COEs haben die richtige Mischung von Menschen mit den entsprechenden Hard- und Softskills und arbeiten mit klar definierten Rollen und Verantwortlichkeiten in einer Struktur zusammen, die eine effektive Zusammenarbeit unterstützt.
EN Successful COEs include the right mix of people with the appropriate hard and soft skills, working together with well-defined roles and responsibilities in a structure that supports effective collaboration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mischung | mix |
| menschen | people |
| definierten | defined |
| struktur | structure |
| unterstützt | supports |
| hard | hard |
| erfolgreiche | successful |
| rollen | roles |
| zusammenarbeit | collaboration |
| verantwortlichkeiten | responsibilities |
| in | in |
| effektive | effective |
| richtige | right |
| klar | well |
| zusammen | with |
| den | the |
| die | appropriate |
| von | of |
| arbeiten | working |
| und | and |
DE Durch die Verfolgung der Aktivitäten Ihrer Kunden und die damit verbundene Erfassung von Daten können Sie ursprünglich anonyme Besucher einem Kundensegment zuweisen, mit klar definierten Interessen und Kaufmustern
EN By tracking, gathering data, and acting on your customers? activities, you can convert them from anonymous visitors into members of a customer segment, with clearly defined interests and buying patterns
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgung | tracking |
| anonyme | anonymous |
| kundensegment | customer segment |
| klar | clearly |
| definierten | defined |
| daten | data |
| besucher | visitors |
| aktivitäten | activities |
| interessen | interests |
| kunden | customers |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| sie | convert |
| einem | a |
DE unsere unten definierten Websites besuchen („Website-Besucher“) oder Personen, die uns über unsere Online-Formulare kontaktieren;
EN visit our Websites (defined below) (“Website Visitors”) or individuals who request us to contact them via our online web forms;
DE Wenn Sie einen klar definierten Vertriebsprozess haben, kann Ihr Unternehmen 28 % mehr Umsatz erzielen als Wettbewerber, die nicht über einen solchen Prozess verfügen.
EN If you have a clearly defined sales process in place, your company can earn 28% more revenue than competitors who don’t have one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klar | clearly |
| definierten | defined |
| vertriebsprozess | sales process |
| wettbewerber | competitors |
| kann | can |
| umsatz | revenue |
| prozess | process |
| ihr | your |
| nicht | dont |
| wenn | if |
| einen | a |
| haben | have |
| unternehmen | company |
| mehr | more |
| erzielen | earn |
| sie | you |
| als | in |
DE Für mehr Reichweite und Sichtbarkeit bei der definierten Zielgruppe sind Services im Bereich
EN For more scope and visibility with the specified target group, search engine optimization services are part of the strategic planning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sichtbarkeit | visibility |
| zielgruppe | target group |
| services | services |
| mehr | more |
| und | and |
| für | for |
| sind | are |
DE Als Conversions (dt. auch Konversion) werden im Online-Marketing Prozesse bezeichnet, die zu einem definierten Abschluss führen.
EN Conversions are processes in online marketing that lead to a defined conclusion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| abschluss | conclusion |
| online | online |
| conversions | conversions |
| prozesse | processes |
| führen | lead |
| online-marketing | marketing |
| zu | to |
DE Welche Conversion Rate tatsächlich gut ist oder eher schlecht, hängt von der jeweils definierten Conversion, der Branche und dem Angebot im E-Commerce ab
EN Defining whether a conversion rate is good or bad is depends on the type of conversion, the industry and the offer
| alemão | inglês |
|---|---|
| rate | rate |
| gut | good |
| schlecht | bad |
| branche | industry |
| angebot | offer |
| oder | or |
| conversion | conversion |
| jeweils | a |
| und | and |
| ist | is |
| hängt | depends |
DE Alle [in der englischen Fassung dieser Bedingungen] groß geschriebenen und in diesen Bedingungen nicht anderweitig definierten Begriffe haben die in Ziffer 9 dieser Bedingungen festgelegte Bedeutung.
EN Any capitalized terms not otherwise defined in these Terms shall have the meanings given in clause 9 of these Terms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderweitig | otherwise |
| definierten | defined |
| in | in |
| bedingungen | terms |
| nicht | not |
| haben | have |
DE Die besten Ergebnisse erhältst du bei Bildern mit klar definierten Motiven wie Personen oder Objekten
EN Images with clearly defined subjects, such as a person or object, will provide the best results
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnisse | results |
| bildern | images |
| klar | clearly |
| definierten | defined |
| oder | or |
| mit | with |
DE Vom Linux-OS-Pionier zur software-definierten Infrastruktur und darüber hinaus
EN From Linux OS Pioneer to software-defined infrastructure and beyond
| alemão | inglês |
|---|---|
| pionier | pioneer |
| infrastruktur | infrastructure |
| linux | linux |
| und | and |
| os | os |
| zur | to |
| hinaus | beyond |
DE Machen Sie das Beste aus Ihrer wertvollen Zeit und definieren Sie die Agenda vor der Sitzung. Mit einer klar definierten Sitzungsagenda können Sie kurze und effektive virtuelle Sitzungen durchführen.
EN Make the most of your valuable time by defining an agenda in advance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wertvollen | valuable |
| definieren | defining |
| agenda | agenda |
| zeit | time |
DE XMLSpy enthält einen integrierten Code-Generator, der - basierend auf in einem XML-Schema definierten Datenelementen - automatisch Java, C++, oder Microsoft C#-Klassendateien generieren kann
EN XMLSpy includes a built-in code generator that automatically generates royalty-free Java, C++, or Microsoft C# class files based on data elements defined in an XML Schema
| alemão | inglês |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| enthält | includes |
| definierten | defined |
| automatisch | automatically |
| java | java |
| c | c |
| microsoft | microsoft |
| code | code |
| xml | xml |
| schema | schema |
| basierend | based on |
| oder | or |
| generator | generator |
| in | in |
| auf | on |
| generieren | generates |
| kann | that |
| einen | a |
DE Wenn Sie ein Schema im XSD-Editor öffnen, werden alle global definierten Komponenten (Elemente, complexTypes, attributeGroups, usw.) in einer sortierbaren Liste angezeigt
EN When you open a schema in the XSD editor, all globally defined components (i.e., elements, complexTypes, attributeGroups, etc.) are organized in a sortable list
| alemão | inglês |
|---|---|
| schema | schema |
| global | globally |
| definierten | defined |
| usw | etc |
| xsd | xsd |
| editor | editor |
| im | in the |
| komponenten | components |
| in | in |
| werden | are |
| alle | all |
| öffnen | open |
| elemente | elements |
| liste | list |
| wenn | when |
DE In der einfachsten Form können Sie mit einem for-Ausdruck mit Hilfe einer direkt im for-Ausdruck definierten temporären Schleifenvariablen über eine Sequenz von Werten oder Nodes iterieren. Mit dem Ausdruck
EN In its simplest form, a for expression in XPath allows you to iterate over a sequence of values or nodes using a temporary loop variable that gets defined directly in the for expression. For example, the expression
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfachsten | simplest |
| definierten | defined |
| temporären | temporary |
| nodes | nodes |
| iterieren | iterate |
| ausdruck | expression |
| form | form |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| sie | values |
| direkt | directly |
DE Reagieren Sie auf Bedrohungen mit der unverwechselbaren Aufteilung Ihres Rechenzentrums in verschiedene Segmente und definierten Sicherheitsrichtlinien und -kontrollen für jeden Workload
EN Respond to threats instantly with distinct data centre segmentation and defined security policies and controls for each workload
| alemão | inglês |
|---|---|
| reagieren | respond |
| bedrohungen | threats |
| definierten | defined |
| workload | workload |
| verschiedene | distinct |
| kontrollen | controls |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
DE Am ersten Tag steht das Kennenlernen und Verstehen der im Kick-Off definierten Rahmenbedingungen auf dem Tagesplan
EN On the first day, the schedule includes getting to know and understand the general conditions defined in the kick-off
| alemão | inglês |
|---|---|
| definierten | defined |
| rahmenbedingungen | general conditions |
| im | in the |
| kennenlernen | to know |
| ersten | the first |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Am zweiten Tag steht alles im Zeichen der Balance zwischen Kreativität und den definierten Geschäfts- und Nutzer-Bedürfnissen
EN On the second day, everything is focused on the balance between creativity and the defined business and user needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| balance | balance |
| kreativität | creativity |
| definierten | defined |
| geschäfts | business |
| nutzer | user |
| bedürfnissen | needs |
| steht | is |
| alles | everything |
| zweiten | the second |
| zwischen | between |
| und | and |
| den | the |
DE In einem agilen Projektvorgehen nach Scrum wurden die vorher definierten Anforderungen in Sprints organisiert und umgesetzt
EN In an agile project procedure according to Scrum, the previously defined requirements were organised and implemented in sprints
| alemão | inglês |
|---|---|
| agilen | agile |
| scrum | scrum |
| definierten | defined |
| anforderungen | requirements |
| sprints | sprints |
| organisiert | organised |
| umgesetzt | implemented |
| wurden | were |
| in | in |
| und | and |
| vorher | previously |
DE Es besteht aus fest definierten Bausteinen und aus blanko Bausteinen, die individuell nach deinen Wünschen befüllt werden können
EN It consists of fixed building blocks and blank building blocks that can be filled individually according to your wishes
| alemão | inglês |
|---|---|
| fest | fixed |
| individuell | individually |
| es | it |
| besteht aus | consists |
| können | can |
| und | and |
DE Wir können Templates mit bereits definierten Einwilligungstechnologien verwenden, so dass wir uns auf die eigentlichen Themen konzentrieren können, die uns weiterbringen.?
EN We can rollout templates with already defined consent technologies, so we stay concentrated on the real issues which bring us further.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| templates | templates |
| definierten | defined |
| themen | issues |
| so | so |
| können | can |
| mit | with |
| wir | we |
| uns | us |
DE Sprachbasierte Dokumentation ist einer der im KHZG definierten Fördertatbestände.
EN What we learnt at HIC2019 from digital healthcare’s forward thinkers
| alemão | inglês |
|---|---|
| ist | what |
| der | from |
DE Unsere intensive Marktdurchdringung und unser Überblick über die Startup-Szene ermöglicht uns, Ihnen im definierten Zeit- und Kostenrahmen einen Scouting Report mit zahlreichen Startup-Informationen zu übermitteln.
EN Our intensive market penetration and our overview of the startup scene enables us to provide you with a scouting report containing a wealth of startup information within the defined time and cost frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intensive | intensive |
| ermöglicht | enables |
| definierten | defined |
| scouting | scouting |
| startup | startup |
| szene | scene |
| informationen | information |
| zeit | time |
| zu | to |
| unsere | our |
| report | report |
| und | and |
| uns | us |
| mit | containing |
DE Für Unternehmen suchen wir regelmäßig, gezielt und global nach passgenauen Startups: Dauerhaftes Screening Ihres definierten Suchfeldes.
EN For companies, we search regularly, specifically and globally for suitable startups: permanent screening of your defined search field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| suchen | search |
| regelmäßig | regularly |
| global | globally |
| screening | screening |
| definierten | defined |
| wir | we |
| startups | startups |
| und | and |
| für | for |
| ihres | your |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe