DE Während für die eine Anwendung besonders die Steifigkeit ausschlaggebend ist, kann bei einer anderen Anwendung die Steifigkeit bei Zugkräften im Vordergrund stehen.
Traduzir "steifigkeit zu gewicht" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steifigkeit zu gewicht" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de steifigkeit zu gewicht
alemão
inglês
EN While modulus is particularly important for one application, modulus under tensile strength may be the main factor for another application.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendung | application |
| anderen | another |
| für | for |
| besonders | particularly |
| kann | be |
DE U-Power verwendet für die verschiedenen Schutzklassen Sicherheitskappen aus Kunststoff für Leichtigkeit mit einem Gewicht von 50 Gramm, mit Aluminium für hohe Bequemlichkeit mit einem Gewicht von 54 Gramm und mit Stahl mit einem Gewicht von 93 Gramm
EN U-Power uses plastic safety caps for the different protection classes with a weight of 50 grams, aluminum for high comfort with a weight of 54 grams and steel with a weight of 93 grams
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunststoff | plastic |
| gewicht | weight |
| gramm | grams |
| hohe | high |
| bequemlichkeit | comfort |
| verschiedenen | different |
| aluminium | aluminum |
| stahl | steel |
| verwendet | uses |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
DE Unsere individuellen Bierdeckel besitzen ein übliches Gewicht und sind ungefähr 1,5 mm dick. Das Gewicht beträgt 630 Gramm pro Quadratmeter. Dies bezieht sich auf das Gewicht und d…
EN Our custom coasters are medium weight coasters, approximately 1.5 mm (60 point) thick. The GSM, or grams per square meter, is 630. This relates to the weight and density of the coa…
DE Unsere individuellen Bierdeckel besitzen ein übliches Gewicht und sind ungefähr 1,5 mm dick. Das Gewicht beträgt 630 Gramm pro Quadratmeter. Dies bezieht sich auf das Gewicht und die Dichte des Bierdeckels.
EN Our custom coasters are medium weight coasters, approximately 1.5 mm (60 point) thick. The GSM, or grams per square meter, is 630. This relates to the weight and density of the coaster.
DE Verbundwerkstoffe sind in der Luft- und Raumfahrt aufgrund ihrer vielen herausragenden Materialeigenschaften wie besonders geringem Gewicht, hoher Festigkeit und Steifigkeit und ihrer ausgezeichneten Brandschutzwerte bereits seit langer Zeit etabliert
EN Composites have long been established for use in the aerospace industry, due to their many exceptional material properties, such as particularly low weight, high-tensile strength and stiffness as well as excellent fire protection capabilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbundwerkstoffe | composites |
| herausragenden | exceptional |
| besonders | particularly |
| geringem | low |
| gewicht | weight |
| hoher | high |
| festigkeit | strength |
| steifigkeit | stiffness |
| langer | long |
| etabliert | established |
| luft- und raumfahrt | aerospace |
| in | in |
| aufgrund | to |
| seit | for |
| und | and |
DE Bei Hightech-Anwendungen, die eine hohe Festigkeit und Steifigkeit, zugleich aber ein geringes Gewicht erfordern, sind unsere Composite-Lösungen auf Basis von Carbon- und Glasfasern unersetzbar
EN In high-tech applications requiring high strength and stiffness combined with light weight, our composite solutions based on carbon and glass fibers are indispensable
| alemão | inglês |
|---|---|
| festigkeit | strength |
| steifigkeit | stiffness |
| gewicht | weight |
| lösungen | solutions |
| carbon | carbon |
| anwendungen | applications |
| unsere | our |
| hohe | high |
| sind | are |
| auf | on |
| und | and |
| basis | based |
| bei | with |
| von | in |
DE Dadurch lassen sich unterschiedliche Ziele wie niedriges Gewicht, hohe spezifische Steifigkeit und Festigkeit sowie geringe Kosten besonders gut erreichen
EN This makes it particularly easy to achieve different goals such as low weight, high specific stiffness and strength, and low costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedliche | different |
| gewicht | weight |
| spezifische | specific |
| steifigkeit | stiffness |
| festigkeit | strength |
| kosten | costs |
| besonders | particularly |
| ziele | goals |
| und | and |
| hohe | high |
| niedriges | low |
| erreichen | achieve |
| lassen | to |
DE Einsatz von CFK: Höhere Steifigkeit bei gleichzeitig geringerem Gewicht
EN Use of CFRP: Higher stiffness, yet lower weight
| alemão | inglês |
|---|---|
| höhere | higher |
| steifigkeit | stiffness |
| geringerem | lower |
| gewicht | weight |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Der Einsatz von Carbonfasern bietet sich für Rückwände in besonderer Weise an, da sie zusätzlich zum geringen Gewicht des Materials auch eine besonders hohe Zugfestigkeit aufweisen, was im Bauteil wiederum zu einer großen Steifigkeit führt
EN The use of carbon fibers is ideal for back panels, as they not only have a low weight but also a particularly high tensile strength, which in turn results in a high component rigidity
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbonfasern | carbon fibers |
| geringen | low |
| gewicht | weight |
| steifigkeit | rigidity |
| führt | results in |
| besonders | particularly |
| in | in |
| wiederum | in turn |
| auch | also |
| aufweisen | have |
| hohe | high |
| einsatz | use |
| für | for |
DE Die F 232 ONE setzt neue Massstäbe im Verhältnis von Steifigkeit zu Gewicht durch eine Topologie optimierte Konstruktion, die die Materialauslegung innerhalb eines definierten Bauraums für eine bestimmte Lasten und Randbedingungen optimiert
EN The F 232 ONE sets a new benchmark in stiffness-to-weight ratio thanks to a topology-optimized design, a method that optimizes the layout of materials within a design space for a specific set of loads and constraints
| alemão | inglês |
|---|---|
| f | f |
| neue | new |
| verhältnis | ratio |
| steifigkeit | stiffness |
| gewicht | weight |
| topologie | topology |
| konstruktion | design |
| lasten | loads |
| optimierte | optimized |
| definierten | set |
| one | the |
| zu | to |
| innerhalb | within |
| und | and |
DE Die Methode entfernt Material dort, man darauf verzichten kann und führt zu einem idealen Verhältnis zwischen Steifigkeit und Gewicht, um die Leistung des Systems zu maximieren.
EN The method removes material wherever it is not necessary, resulting in the ideal ratio between stiffness and weight to maximize the performance of the system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| material | material |
| idealen | ideal |
| verhältnis | ratio |
| steifigkeit | stiffness |
| gewicht | weight |
| maximieren | maximize |
| methode | method |
| leistung | performance |
| zwischen | between |
| zu | to |
| entfernt | of |
| darauf | and |
| systems | system |
DE Bei der Entwicklung des neuen Aerolight hatten wir ein klares Ziel: einen Rahmen mit aerodynamischen Linien zu schaffen, der gleichzeitig ein geringes Gewicht und ein hohes Maß an Steifigkeit aufweist - wesentliche Merkmale eines jeden Wettkampfrads
EN When developing the new Aerolight we had a clear goal: to create a frame with aerodynamic lines, maintaining a low weight and a high level of stiffness, essential features of any competition bike
| alemão | inglês |
|---|---|
| klares | clear |
| ziel | goal |
| rahmen | frame |
| gewicht | weight |
| steifigkeit | stiffness |
| merkmale | features |
| hohes | level |
| entwicklung | developing |
| neuen | new |
| wir | we |
| wesentliche | essential |
| linien | lines |
| zu | to |
| maß | with |
| und | and |
DE Der Rahmen des Ultralight ist aus Himodul-Carbon gefertigt, das mit der HCIM-Hollow Core Internal Molding-Technologie geringstes Gewicht und höchste Steifigkeit garantiert.
EN The Utralight frame is made from high-modulus carbon, ensuring that it is extremely lightweight and stiff. It also has HCIM-Hollow Core Internal Moulding technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rahmen | frame |
| core | core |
| höchste | high |
| garantiert | ensuring |
| carbon | carbon |
| technologie | technology |
| internal | internal |
| ist | is |
| und | and |
| aus | from |
DE Geringes Gewicht und hohe Steifigkeit Technologie HCIM-Hollow Core Internal Molding: Kontrolle und Optimierung der Stärken in kritischen Rahmenbereichen.
EN Low weight and stiffness HCIM - Hollow Core Internal Moulding Technology: Control and optimised thickness in the critical parts of the frame.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| steifigkeit | stiffness |
| technologie | technology |
| core | core |
| kontrolle | control |
| kritischen | critical |
| internal | internal |
| in | in |
| und | and |
DE Die Haupteigenschaften, die das F&E-Team von BH Bikes für ein GravelX-Bike umsetzen wollten, sind: Geringes Gewicht, Steifigkeit, gutes Ansprechverhalten und Reaktivität.
EN The main features pursued by BH Bikes' R&D team for the GravelX bike were; low weight, stiffness, response behaviour and reactivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| gewicht | weight |
| steifigkeit | stiffness |
| bh | bh |
| r | r |
| team | team |
| bikes | bikes |
| für | for |
| bike | bike |
| umsetzen | the |
DE Das Herzstück bildet aber der HMX-Carbon-Rahmen, der ein geringes Gewicht mit guter Vibrationsdämpfung und Steifigkeit an den richtigen Stellen zusammenbringt
EN But at the heart of it all is the HMX carbon frame, which combines low weight with good vibration damping and stiffness in all the right places
| alemão | inglês |
|---|---|
| herzstück | heart |
| gewicht | weight |
| steifigkeit | stiffness |
| carbon | carbon |
| rahmen | frame |
| bildet | the |
| mit | with |
| guter | good |
| richtigen | right |
| und | and |
| aber | but |
DE Der Bremssattel der Shimano DURA-ACE BR-R9270-Bremse ist aus einem Stück hergestellt. Das soll das Gewicht verringern und die Steifigkeit erhöhen.
EN The Shimano DURA-ACE BR-R9270 brake calliper is made from one piece, reducing weight and increasing stiffness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| shimano | shimano |
| gewicht | weight |
| verringern | reducing |
| steifigkeit | stiffness |
| erhöhen | increasing |
| bremse | brake |
| ist | is |
| und | and |
| hergestellt | made |
| der | piece |
| aus | from |
DE Bremssattel aus einem Stück für mehr Steifigkeit und weniger Gewicht
EN Monoblock brake calliper for improved stiffness and less weight
| alemão | inglês |
|---|---|
| steifigkeit | stiffness |
| weniger | less |
| gewicht | weight |
| und | and |
| für | for |
DE Laut Canyon hat sich im Vergleich zum Ultimate CF SLX Disc das Verhältnis von Steifigkeit und Gewicht des neuen CFR Disc-Rennrads nochmal um knapp 10 % verbessert.
EN According to Canyon, the stiffness-to-weight ratio of the new CFR Disc road bike has improved by almost 10% compared to the Ultimate CF SLX Disc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| canyon | canyon |
| ultimate | ultimate |
| cf | cf |
| disc | disc |
| verhältnis | ratio |
| steifigkeit | stiffness |
| gewicht | weight |
| verbessert | improved |
| neuen | new |
| vergleich | compared |
| laut | according to |
| knapp | almost |
| hat | has |
| von | road |
DE Sie sind ein sehr guter Kompromiss aus Gewicht, Steifigkeit und Robustheit.
EN These offer an excellent compromise between weight, stiffness and durability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kompromiss | compromise |
| gewicht | weight |
| steifigkeit | stiffness |
| robustheit | durability |
| und | and |
| ein | an |
| sie | excellent |
DE Im Vergleich zum Vorgänger mit sechs Teilen und acht Verbindungspunkten soll so das Gewicht reduziert und gleichzeitig die Steifigkeit verbessert worden sein
EN Compared to the predecessor, which consisted of six parts and eight connection points, the weight is said to have been reduced while the stiffness has been improved
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorgänger | predecessor |
| teilen | parts |
| gewicht | weight |
| reduziert | reduced |
| steifigkeit | stiffness |
| verbessert | improved |
| vergleich | compared |
| sechs | six |
| acht | eight |
| und | and |
DE Je nach Gewicht des Babys hat der Matratzenkern zwei unterschiedliche Härtegrade zum Schutz der Wirbelsäule. Ein Wenden von der Baby- auf die Kleinkindseite wird ab einem Gewicht von 12 Kilogramm empfohlen.
EN Depending on the weight of the baby, the mattress core has two different degrees of hardness in order to protect the spine. It is recommended to turn the baby side over to the toddler side from a weight of 12 kilograms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| empfohlen | recommended |
| ab | from |
| je nach | depending |
| baby | baby |
| schutz | protect |
| hat | has |
| wenden | turn |
| ein | a |
| wird | the |
DE Damit der Buchstabe O symmetrisch und vom Gewicht her einheitlich aussieht, müssen wir dafür sorgen, dass das Gewicht nicht einheitlich ist
EN To make the letter O seem symmetrical and consistent in weight, we actually need to make it—not consistent in weight
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchstabe | letter |
| o | o |
| symmetrisch | symmetrical |
| gewicht | weight |
| einheitlich | consistent |
| sorgen | make |
| wir | we |
| nicht | not |
| damit | to |
| der | the |
| vom | and |
DE Da weniger Strom benötigt wird, verringert sich die Größe und das Gewicht der Batterien, die mit am meisten zum Gewicht eines Elektroautos beitragen.
EN With less power required, the battery pack size and weight is reduced, one of the biggest contributors to an electric car’s weight.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| gewicht | weight |
| batterien | battery |
| elektroautos | electric cars |
| weniger | less |
| verringert | reduced |
| strom | power |
| mit | with |
| beitragen | to |
| und | and |
| benötigt | required |
| wird | the |
DE Da weniger Strom benötigt wird, verringert sich die Größe und das Gewicht der Batterien, die mit am meisten zum Gewicht eines Elektroautos beitragen.
EN With less power required, the battery pack size and weight is reduced, one of the biggest contributors to an electric car’s weight.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| gewicht | weight |
| batterien | battery |
| elektroautos | electric cars |
| weniger | less |
| verringert | reduced |
| strom | power |
| mit | with |
| beitragen | to |
| und | and |
| benötigt | required |
| wird | the |
DE Je nach Gewicht des Babys hat der Matratzenkern zwei unterschiedliche Härtegrade zum Schutz der Wirbelsäule. Ein Wenden von der Baby- auf die Kleinkindseite wird ab einem Gewicht von 12 Kilogramm empfohlen.
EN Depending on the weight of the baby, the mattress core has two different degrees of hardness in order to protect the spine. It is recommended to turn the baby side over to the toddler side from a weight of 12 kilograms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| empfohlen | recommended |
| ab | from |
| je nach | depending |
| baby | baby |
| schutz | protect |
| hat | has |
| wenden | turn |
| ein | a |
| wird | the |
DE Da weniger Strom benötigt wird, verringert sich die Größe und das Gewicht der Batterien, die mit am meisten zum Gewicht eines Elektroautos beitragen.
EN With less power required, the battery pack size and weight is reduced, one of the biggest contributors to an electric car’s weight.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größe | size |
| gewicht | weight |
| batterien | battery |
| elektroautos | electric cars |
| weniger | less |
| verringert | reduced |
| strom | power |
| mit | with |
| beitragen | to |
| und | and |
| benötigt | required |
| wird | the |
DE Das Gewicht der Uhr beträgt nur ein Fünftel einer gewöhnlichen mechanischen Uhr, wodurch Sie das Gewicht von klobigen Zeitmessern loswerden können.
EN The weight of the watch is only one-fifth of the ordinary mechanical watch, which lets you get rid the weight of clunky timepieces.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| uhr | watch |
| gewöhnlichen | ordinary |
| mechanischen | mechanical |
| loswerden | rid |
| beträgt | is |
| nur | only |
DE Damit der Buchstabe O symmetrisch und vom Gewicht her einheitlich aussieht, müssen wir dafür sorgen, dass das Gewicht nicht einheitlich ist
EN To make the letter O seem symmetrical and consistent in weight, we actually need to make it—not consistent in weight
| alemão | inglês |
|---|---|
| buchstabe | letter |
| o | o |
| symmetrisch | symmetrical |
| gewicht | weight |
| einheitlich | consistent |
| sorgen | make |
| wir | we |
| nicht | not |
| damit | to |
| der | the |
| vom | and |
DE Es geht darum, dass Europa unweigerlich an Gewicht in der Welt verlieren wird; wirtschaftliches und demographisches Gewicht in einer Welt, die sich durch den bisher unaufhaltsamen Aufschwung Chinas als geopolitische Macht verändern wird
EN But inevitably, Europe will have less weight in the world – economic and demographic weight in a world that will be changed by the unstoppable rise of China as a geopolitical power
| alemão | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| unweigerlich | inevitably |
| gewicht | weight |
| welt | world |
| chinas | china |
| bisher | but |
| darum | the |
| an | and |
| in | in |
| dass | that |
| als | as |
| einer | a |
DE So wird der einfache Gang auf die Waage zur echten Motivation. Unsere Daten zeigen, dass Nutzer, die sich ein Gewichtsziel setzen und täglich ihr Gewicht kontrollieren 4 x mehr Gewicht verlieren, als Nutzer ohne Ziel und regelmäßige Gewichtskontrolle.
EN The simple act of stepping on the scale can be a powerful motivator. Our data shows that people with a weight loss goal who weigh themselves daily lose 4x more weight, on average, than those who don’t.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfache | simple |
| waage | scale |
| zeigen | shows |
| gewicht | weight |
| ziel | goal |
| x | x |
| verlieren | lose |
| unsere | our |
| mehr | more |
| daten | data |
| dass | that |
| täglich | daily |
| ohne | with |
| gang | the |
| die | themselves |
| ein | a |
DE GEWICHT pro Variante hinzufügen (das Gewicht wird zum Standardproduktgewicht hinzugefügt).
EN Add WEIGHT per variant (the weight will be added to the default product weight).
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| variante | variant |
| hinzufügen | add |
| hinzugefügt | added |
| wird | the |
| pro | per |
DE Du hast in letzter Zeit ordentlich Gewicht verloren. Wie lang hast du aktiv daran gearbeitet, und wie viel Gewicht hast du verloren? Mach es dir etwas aus, uns zu sagen, auf welche Größe du runter bist (oder welche du anpeilst)?
EN You have lost quite a bit of weight recently. How long have you been actively working on this, and how much weight have you lost? Do you mind telling us what size you have dropped (or intend to drop) to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| verloren | lost |
| lang | long |
| größe | size |
| oder | or |
| aktiv | actively |
| gearbeitet | working |
| daran | on |
| viel | much |
| mach | do |
| uns | us |
| zu | to |
| und | and |
| zeit | recently |
| sagen | what |
| du | you |
DE Dadurch soll das Gewicht in der Variante mit Schlauch um 12–15 % gesunken sein, der Tubeless-Reifen liegt in puncto Gewicht auf dem Niveau des Vorgängers.
EN As a result, the weight of the tube version is said to have decreased by 12-15%, while the tubeless tire is on par with its predecessor in terms of weight.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weight |
| schlauch | tube |
| reifen | tire |
| in | in |
| der | of |
| mit | while |
| das | its |
| auf | on |
| dem | par |
DE Mit einem Gewicht von knapp 300 g pro Schuh in Größe 43 sind die Suplest für High-Performance-Schuhe recht schwer, bei der Konkurrenz finden sich in der Preisklasse bereits Schuhe unter einem Gewicht von 250 g.
EN Weighing just under 300 g per shoe in size 43, the Suplests are quite heavy for high-performance road shoes, considering the fact that competitors offer shoes for under 250 g in this price range.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewicht | weighing |
| g | g |
| größe | size |
| recht | quite |
| schwer | heavy |
| konkurrenz | competitors |
| schuh | shoe |
| in | in |
| schuhe | shoes |
| von | road |
| sind | are |
| für | for |
| pro | per |
DE Entwickelt für den Spitzensport, ein agiles Rad, das präzise Rhythmuswechsel, Kurvenfahrten bei höchster Geschwindigkeit und Explosivität bei höchster Steifigkeit erlaubt. *(Rahmengewicht in Größe M)
EN Designed for top-level competition, this is an agile bike that aids precise changes of pace, taking bends at top speeds and explosiveness and it has a high degree of stiffness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| agiles | agile |
| rad | bike |
| präzise | precise |
| steifigkeit | stiffness |
| und | taking |
| für | for |
| ein | a |
| entwickelt | designed |
DE STEIFIGKEIT, AERODYNAMIK UND LEICHTIGKEIT
EN STIFFNESS, AERODYNAMICS AND LOW WEIGHT
| alemão | inglês |
|---|---|
| steifigkeit | stiffness |
| aerodynamik | aerodynamics |
| und | and |
DE Das unerwartet geringe Eigengewicht reduziert den Energieverbrauch und bietet gleichzeitig eine hohe Steifigkeit und Zugfestigkeit (Zugkräfte bis zu 32 N/mm)
EN The expectedly light weight cuts energy consumption, while offering exceptional rigidity and tensile strength (tensile forces up to 32 N/mm)
| alemão | inglês |
|---|---|
| energieverbrauch | energy consumption |
| bietet | offering |
| steifigkeit | rigidity |
| n | n |
| mm | mm |
| zu | to |
| und | and |
DE Wo es um die Reduktion des Energieverbrauchs und Leistungssteigerung geht, um Themen wie Beschleunigung, Steifigkeit oder Schwingungsdämpfung, sind meist Composite-Bauteile die Lösung
EN In the quest to reduce energy consumption and increase performance, acceleration, stiffness, and vibration dampening are always topics - and composites are frequently the answer
| alemão | inglês |
|---|---|
| reduktion | reduce |
| energieverbrauchs | energy consumption |
| beschleunigung | acceleration |
| steifigkeit | stiffness |
| sind | are |
| und | and |
| des | the |
| themen | topics |
DE Deshalb haben die Entwickler bei Cervélo Anpassungen an Steuerrohr und Gabel vorgenommen, um der Front ein Komfortplus zu spendieren, ohne an erforderlicher Steifigkeit einzubüßen.
EN As such, the developers have made internal adjustments to the head tube and fork to make the front end more comfortable, though without sacrificing stiffness where it counts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickler | developers |
| anpassungen | adjustments |
| gabel | fork |
| steifigkeit | stiffness |
| zu | to |
| ohne | without |
| front | front |
| deshalb | as |
| und | and |
| vorgenommen | make |
| der | the |
DE Denn sie sollen trotz geringerem Materialeinsatz bessere Eigenschaften bei Steifigkeit und Dämpfung erzielen – und das alles bei Qualität auf oberstem Niveau
EN In addition, top-end frames are always somewhat more difficult to build
| alemão | inglês |
|---|---|
| das | somewhat |
| auf | to |
| alles | always |
| bei | in |
DE Unsere Carbonfasern und Verbundwerkstoffe bieten hervorragende mechanische Eigenschaften wie hohe Festigkeit und Steifigkeit und sind daher ideal für den Leichtbau im Automobilbereich geeignet
EN Our carbon fibers and composite materials offer excellent mechanical properties such as high strength and stiffness and are therefore ideal for the lightweight construction in automotive
| alemão | inglês |
|---|---|
| carbonfasern | carbon fibers |
| hervorragende | excellent |
| mechanische | mechanical |
| eigenschaften | properties |
| hohe | high |
| festigkeit | strength |
| steifigkeit | stiffness |
| ideal | ideal |
| bieten | offer |
| unsere | our |
| daher | therefore |
| sind | are |
| für | for |
| den | the |
| und | and |
DE Gleichzeitig erhöht ihre Steifigkeit die Sicherheit im Auto
EN At the same time, the materials’ stiffness makes the inside of the car even safer
| alemão | inglês |
|---|---|
| steifigkeit | stiffness |
| im | inside |
| sicherheit | safer |
DE Festigkeit und Steifigkeit sowie die daraus resultierende Dehnung
EN Strength and modulus and the resulting elongation
| alemão | inglês |
|---|---|
| festigkeit | strength |
| resultierende | resulting |
| und | and |
| die | the |
DE „Sie erhöhen die Steifigkeit und Korrosionsbeständigkeit, erfüllen die Anforderungen an Wasser- und Gasdichtigkeit des Batteriekastens, und verbessern den Brand- und Unterbodenschutz“, so Joos
EN “They increase the stiffness and corrosion resistance, fulfill the requirements for the battery enclosure’s water and gas impermeability, and improve the fire and underbody protection,” Joos says
DE Mit dem Structural Mechanics Module können Sie Fragen zu Spannungs- und Dehnungsniveaus, Verformungen, Steifigkeit und Nachgiebigkeit, Eigenfrequenzen, Reaktion auf dynamische Lasten und Knickinstabilität beantworten, um nur einige zu nennen.
EN Using the Structural Mechanics Module, you will be able to answer questions concerning stress and strain levels; deformations, stiffness, and compliance; natural frequencies; response to dynamic loads; and buckling instability, to name a few.
| alemão | inglês |
|---|---|
| structural | structural |
| module | module |
| steifigkeit | stiffness |
| dynamische | dynamic |
| lasten | loads |
| fragen | questions |
| zu | to |
| nennen | name |
| beantworten | answer |
DE Leichtbau, Präzision, Steifigkeit, Fahrdynamik, Sicherheit und Aerodynamik – in all diesen Kriterien liegt die Marke mit den Vier Ringen im Wettbewerb weit vorne.
EN Lightweight design, precision, stiffness, vehicle dynamics, safety and aerodynamics - the brand with the four rings is far ahead of the competition in all of these areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präzision | precision |
| steifigkeit | stiffness |
| sicherheit | safety |
| aerodynamik | aerodynamics |
| marke | brand |
| ringen | rings |
| weit | far |
| vorne | ahead |
| wettbewerb | competition |
| in | in |
| vier | four |
| und | and |
| die | is |
DE 15 % mehr Steifigkeit durch grösseren Lagerabstand.
EN 15% stiffer due to increased bearing distance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | to |
DE Wir haben die Hauptachse der Split Pivot-Federung verbreitert und die Steifigkeit um 36 % erhöht.
EN We have oversized the main axle on the Split Pivot suspension, increasing stiffness by 36%.
| alemão | inglês |
|---|---|
| split | split |
| steifigkeit | stiffness |
| erhöht | increasing |
| wir | we |
| haben | have |
| der | the |
DE Für die Herstellung des Carbonrahmens haben wir durch die Verwendung der hochwertigen T1100G-Kohlenstofffaser von Toray ein Rekordgewicht von 840 Gramm erzielt , ohne an irgendeiner Stelle des Rahmens Steifigkeit zu verlieren
EN In the manufacture of its carbon frame, we have used the very best fibres, Toray T1100G, to achieve a record low weight of 840 grams , without sacrificing stiffness in any part of the frame
| alemão | inglês |
|---|---|
| gramm | grams |
| rahmens | frame |
| steifigkeit | stiffness |
| verwendung | used |
| wir | we |
| ohne | without |
| zu | to |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
steifigkeit steifigkeit verbessert worden wenig steifigkeit höchste steifigkeit gleiche steifigkeit maximale steifigkeit vertikal größtmögliche steifigkeit entwickelt notwendige steifigkeit verantwortlich großen steifigkeit führt hohe spezifische steifigkeit steifigkeit zu verlieren hohe steifigkeit technologie hoher steifigkeit gewicht tonnen gewicht befahrbar ins gewicht kilogramm gewicht sehr geringem gewicht preis nach gewicht gewicht des schnees gewicht der bestellung gewicht tritt hingegen puncto gewicht geringes gewicht seinem gewicht geringem gewicht gewicht eines kilogramm gewicht reduziert gewicht deines rucksacks gleiche gewicht unmerkliches stück gewicht gewicht von gramm geringeres gewicht ø cm gewicht menge gewicht tragen gewicht des yeti gewicht einer dämpferhalterung wobei ein gewicht gewicht bis g angenehmes gewicht gewicht verloren maßgeblich von gewicht gewicht benutzt geringen gewicht gewicht gewonnen geringstes gewicht starkes gewicht gewicht von schwüren fabrik gewicht indikator effektiv gelieferten gewicht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe