DE Besuchen Sie die Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone, um Ihre Footballkünste unter Beweis zu stellen. Schießen Sie ein Field Goal, stellen Sie Ihren Wurfarm unter Beweis oder absolvieren Sie einen Geschicklichkeitsparcours.
"damit ein beweis" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Besuchen Sie die Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone, um Ihre Footballkünste unter Beweis zu stellen. Schießen Sie ein Field Goal, stellen Sie Ihren Wurfarm unter Beweis oder absolvieren Sie einen Geschicklichkeitsparcours.
EN Test out your football skills at the Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone. Kick a field goal, show off your throwing arm, and test your agility in an obstacle course.
alemão | inglês |
---|---|
bowl | bowl |
zone | zone |
field | field |
goal | goal |
beweis | test |
skill | skills |
DE Besuchen Sie die Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone, um Ihre Footballkünste unter Beweis zu stellen. Schießen Sie ein Field Goal, stellen Sie Ihren Wurfarm unter Beweis oder absolvieren Sie einen Geschicklichkeitsparcours.
EN Test out your football skills at the Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone. Kick a field goal, show off your throwing arm, and test your agility in an obstacle course.
alemão | inglês |
---|---|
bowl | bowl |
zone | zone |
field | field |
goal | goal |
beweis | test |
skill | skills |
DE Danach müsste die Wirkungsweise in allen Teilen erklärt und verstanden werden, damit ein Beweis erbracht werden kann
EN The mechanisms of this would then have to be explained and understood in depth for it to be proved
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explained |
in | in |
verstanden | understood |
müsste | would |
und | and |
danach | to |
die | the |
DE Danach müsste die Wirkungsweise in allen Teilen erklärt und verstanden werden, damit ein Beweis erbracht werden kann
EN The mechanisms of this would then have to be explained and understood in depth for it to be proved
alemão | inglês |
---|---|
erklärt | explained |
in | in |
verstanden | understood |
müsste | would |
und | and |
danach | to |
die | the |
DE Man ist damit auf der Straße ein Hingucker, der rollende Beweis, dass eine grüne Welt möglich ist.
EN Riding along the road on one you become an eye-catcher, the rolling proof that a green world is possible.
alemão | inglês |
---|---|
straße | road |
beweis | proof |
welt | world |
möglich | possible |
grüne | the |
dass | that |
ist | is |
der | green |
ein | a |
DE Um die Anwendungsmöglichkeiten und Vielseitigkeit von XBRL unter Beweis zu stellen verwendet die Maryland Association of CPAs diese Technologie seit Kurzem um damit Ihre Finanzberichte und Key Performance Indicator Reports zu erstellen
EN In an effort to demonstrate XBRL’s scope and versatility, the Maryland Association of CPAs has begun using the technology to populate its financial information and key performance indicator reports
alemão | inglês |
---|---|
vielseitigkeit | versatility |
maryland | maryland |
association | association |
technologie | technology |
key | key |
performance | performance |
of | of |
reports | reports |
zu | to |
und | and |
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Sie ist auch der Beweis dafür, dass wir trotz dieser Erfahrung weiterhin viel in Entwicklung investieren – damit auch Sie sich weiterentwickeln können.
EN And because business evolves, we continue to invest heavily in R&D – so that you too can continue to grow.
DE Um die Anwendungsmöglichkeiten und Vielseitigkeit von XBRL unter Beweis zu stellen verwendet die Maryland Association of CPAs diese Technologie seit Kurzem um damit Ihre Finanzberichte und Key Performance Indicator Reports zu erstellen
EN In an effort to demonstrate XBRL’s scope and versatility, the Maryland Association of CPAs has begun using the technology to populate its financial information and key performance indicator reports
alemão | inglês |
---|---|
vielseitigkeit | versatility |
maryland | maryland |
association | association |
technologie | technology |
key | key |
performance | performance |
of | of |
reports | reports |
zu | to |
und | and |
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Damit die schönsten Orte der Erde überhaupt auf der Karte auftauchen, muss sie erst mal jemand wie du besuchen. Also, erkunde deine Region, zeig ihre Top-Spots – und beweis, dass du eine komoot Pioneer bist.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
DE Zusammen mit mehr als 50 AWS-Zertifikaten bis hin zum Professional Level hat PRODYNA damit einmal mehr seine Kompetenz im AWS-Umfeld unter Beweis gestellt.
EN Together with more than 50 AWS certificates, up to the professional level, PRODYNA has once again proven its expertise in the AWS landscape.
alemão | inglês |
---|---|
level | level |
prodyna | prodyna |
kompetenz | expertise |
aws | aws |
zertifikaten | certificates |
im | in the |
zusammen | with |
mehr | more |
hat | has |
damit | to |
professional | professional |
DE Zusammen mit mehr als 50 AWS-Zertifikaten bis hin zum Professional Level hat PRODYNA damit einmal mehr seine Kompetenz im AWS-Umfeld unter Beweis gestellt
EN Together with more than 50 AWS certificates, up to the professional level, PRODYNA has once again proven its expertise in the AWS landscape
alemão | inglês |
---|---|
level | level |
prodyna | prodyna |
kompetenz | expertise |
aws | aws |
zertifikaten | certificates |
im | in the |
zusammen | with |
mehr | more |
hat | has |
damit | to |
professional | professional |
DE Daher musste jedes neue Tool, das eingebracht wurde, schnell seinen Wert unter Beweis stellen und intuitiv sein, damit das Team es annahm.
EN This meant that any tools brought into the mix needed to prove their value quickly and be intuitive to use to ensure adoption.
alemão | inglês |
---|---|
musste | needed |
schnell | quickly |
intuitiv | intuitive |
tool | use |
team | tools |
daher | that |
sein | be |
und | and |
es | their |
DE Ein sehr guter Beweis dafür, was möglich ist, wenn Partner zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
EN It’s truly a testament to what can be achieved when partners work together towards a shared goal.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeiten | work together |
ziel | goal |
partner | partners |
gemeinsames | shared |
erreichen | can |
möglich | be |
zu | to |
ein | a |
DE Ein sozialer Beweis dafür, wie großartig ein WordPress-Thema ist, können Sie den Bewertungen entnehmen.
EN Social proof how great is a WordPress theme, you can find out from reviews.
alemão | inglês |
---|---|
sozialer | social |
beweis | proof |
großartig | great |
bewertungen | reviews |
wordpress | wordpress |
thema | theme |
wie | how |
ein | a |
können | can |
ist | is |
sie | you |
DE ?Dass das Wachstum der Marketingbudgets den höchsten Stand seit 2017 erreicht hat, ist ein großer Erfolg und ein konkreter Beweis dafür, dass unsere Branche weiterhin innovativ auf die Herausforderungen reagieren wird, die sich uns stellen
EN “For marketing budget growth to be at its highest since 2017 is a great win, and concrete proof that ours is an industry that will continue to innovate in response to challenges thrown our way
alemão | inglês |
---|---|
höchsten | highest |
großer | great |
beweis | proof |
innovativ | innovate |
herausforderungen | challenges |
reagieren | response |
wachstum | growth |
branche | industry |
dafür | for |
unsere | our |
ein | a |
wird | is |
dass | that |
seit | since |
den | to |
DE Mit Beweisen verhält es sich ähnlich: Ist ein Beweis gegeben, lässt sich schnell nachvollziehen, ob eine bestimmte Aussage bewiesen worden ist, aber der umgekehrte Weg ist ein unentscheidbares Problem.
EN With proofs the situation is similar: If there is a proof, it is possible to determine quickly whether a certain statement has been proven, but the reverse path is an undecidable problem.
alemão | inglês |
---|---|
beweis | proof |
schnell | quickly |
aussage | statement |
bewiesen | proven |
problem | problem |
es | it |
mit | with |
ob | if |
bestimmte | certain |
ist | is |
ähnlich | similar |
aber | but |
der | the |
DE Ein sehr guter Beweis dafür, was möglich ist, wenn Partner zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
EN It’s truly a testament to what can be achieved when partners work together towards a shared goal.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenarbeiten | work together |
ziel | goal |
partner | partners |
gemeinsames | shared |
erreichen | can |
möglich | be |
zu | to |
ein | a |
DE Diese Flipbook-Ideen sind ein Beweis dafür, dass digitale Flipbooks ein fester Bestandteil jedes Unternehmens sein sollten
EN These flip book ideas are proof that digital flipbooks should be a staple of any business
DE Unser Ruf für hervorragende Leistungen ist ein Beweis für unsere kundenorientierte Kultur und unsere qualitativ hochwertigen Dienstleistungen.
EN Our reputation of excellence is a testament to our client-focused culture and quality services.
alemão | inglês |
---|---|
ruf | reputation |
unsere | our |
kultur | culture |
dienstleistungen | services |
und | and |
ein | a |
hochwertigen | quality |
ist | is |
DE Unsere datengetriebenen Experimente und weit verbreiteten SEO-Audits der Branche sind ein Beweis dafür.Technische SEO ist nicht nur die Grundlage jeder guten SEO-Strategie, sondern ohne sie wird Google deine Website gar nicht erst finden können.
EN Our data-driven experiments and widely shared industry SEO audits are a testament to that.Not only does technical SEO form the foundation of any good SEO strategy, but without it, Google won’t even be able to find your website to begin with.
alemão | inglês |
---|---|
experimente | experiments |
weit | widely |
branche | industry |
beweis | data |
technische | technical |
seo | seo |
website | website |
audits | audits |
strategie | strategy |
finden | find |
unsere | our |
gar | to |
sind | are |
nicht | not |
sondern | it |
ohne | without |
und | and |
grundlage | foundation |
nur | only |
wird | the |
erst | a |
DE Im Durchschnitt bleiben unsere Mitarbeiter sieben Jahre im Unternehmen – für uns ein deutlicher Beweis für unsere unternehmerische Beständigkeit und innovative Ausrichtung
EN On average, team members stay with our company for seven years – clear evidence to our entrepreneurial consistency and innovative direction
DE Hier stellen 17 betreute Habitate die Vielfalt von Kanadas Naturschätzen unter Beweis; nicht zuletzt Pacific Kelp, ein beeindruckendes Becken mit einer Wellenmaschine, die die Brandung am Ufer von British Columbia simuliert.
EN The color-changing displays featuring five species of Jellies will make you feel as if you're on a different planet.
alemão | inglês |
---|---|
mit | featuring |
DE Unsere Stammkunden sind ein Beweis für unsere integrativen Arbeitspraktiken und unseren freundlichen professionellen Umgang.
EN Our repeat customers are a testament to our inclusive working practices and friendly professional approach.
alemão | inglês |
---|---|
freundlichen | friendly |
unsere | our |
sind | are |
und | and |
professionellen | to |
ein | a |
DE Als einer von LaunchDarklys Kunden im Jahr 2019 ein mit Spannung erwartetes Online-Game auf den Markt brachte, konnte das Unternehmen den Mehrwert von Fastlys Abschirmung unter Beweis stellen
EN LaunchDarkly had a chance to test the value of Fastly’s shielding in 2019, when their customer was launching a hotly anticipated online game
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customer |
abschirmung | shielding |
beweis | test |
online | online |
game | game |
mehrwert | a |
konnte | the |
von | of |
auf | launching |
DE Ich denke, das Wichtigste war, dass es ein riesiger Beweis für die harte Arbeit des Teams hinter dem Unternehmen war
EN But I think the most important was that it was a huge testament to the hard work of the team behind the company
alemão | inglês |
---|---|
denke | think |
harte | hard |
ich | i |
es | it |
arbeit | work |
teams | team |
unternehmen | company |
war | was |
wichtigste | important |
hinter | behind |
dass | that |
ein | a |
DE Mit der Einführung von Patchman Security Scanner wurde ein weiterer Schritt zur kontinuierlichen Verbesserung unternommen, mit dem wir unseren Willen zur Demokratisierung der Sicherheit im Internet unter Beweis stellen
EN Rolling out Patchman Security Scanner is fully in line with our continuous improvement approach and emphasises our desire to democratise Web security
alemão | inglês |
---|---|
patchman | patchman |
scanner | scanner |
kontinuierlichen | continuous |
verbesserung | improvement |
internet | web |
im | out |
mit | with |
sicherheit | security |
DE Ein weiterer Beweis dafür ist, dass das neue TV-Dock, das mit dem Nintendo Switch (OLED-Modell) geliefert wird, 4K-Ultra-HD-Videos ausgeben kann.
EN Further proof has emerged that the new TV dock that comes with the Nintendo Switch (OLED model) is capable of outputting 4K Ultra HD video.
alemão | inglês |
---|---|
beweis | proof |
nintendo | nintendo |
dock | dock |
oled | oled |
modell | model |
ultra | ultra |
hd | hd |
videos | video |
neue | new |
switch | switch |
kann | capable |
dass | that |
mit | with |
DE "DMEXCO @home ist die Benchmark für andere Großevents. Dabei wurde der Beweis angetreten: Digitalbusiness ist ein Corona-Krisengewinner."
EN "DMEXCO @home is the benchmark for all major events. It has proved the digital business to be one of the winners during the COVID crisis."
alemão | inglês |
---|---|
dmexco | dmexco |
benchmark | benchmark |
events | events |
dabei | for |
home | home |
ist | is |
DE Das Geschäft feierte letztes Jahr sein 10-jähriges Bestehen und die glänzend aussehende Zukunft ist ein weiterer Beweis für das Talent und die Vision dieses Paares.
EN The store celebrated its 10th anniversary last year, and its bright future is testament to this couple’s talent and vision.
alemão | inglês |
---|---|
geschäft | store |
letztes | last |
zukunft | future |
talent | talent |
vision | vision |
weiterer | the |
und | and |
jahr | year |
ist | is |
dieses | this |
DE Bconnected beteuert, dass sie „sich nie scheuen, sich in die Welt der Innovation vorzuwagen, wenn es um Innenarchitektur geht“, und dieses auffallend erfinderische Projekt ist sicherlich ein Beweis dafür.
EN Bconnected assert they are “never afraid of venturing into the world of innovation when it comes to interior design,” and this eye-catchingly inventive project certainly stands as testimony to that.
DE Ihre Fähigkeit, ihre Arbeit individuell zu gestalten und gleichzeitig Eleganz und Raffinesse zu bewahren, ist ein Beweis für ihr das Talten des Designteams.
EN Their ability to personalise their work while sustaining elegance and sophistication, is a testament to their design team.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | ability |
gestalten | design |
arbeit | work |
zu | to |
eleganz | elegance |
raffinesse | sophistication |
und | and |
gleichzeitig | while |
ein | a |
ist | is |
DE „Wir sehen, dass unsere Klienten MindMeister auch außerhalb des Coaching-Programms verwenden – ein echter Beweis für den Nutzen, den MindMeister Geschäftsleuten bringt.“
EN “We are seeing our clients adopt MindMeister outside of their coaching program too. A true testament to the value that MindMeister brings to business owners.”
DE Ein weiterer Beweis für die Vielseitigkeit von Saphirglas ist seine Robustheit
EN Another proof of sapphire’s versatility is its perfect robustness
alemão | inglês |
---|---|
beweis | proof |
vielseitigkeit | versatility |
robustheit | robustness |
weiterer | another |
von | of |
ist | is |
DE Für die Gültigmachung der Garantie wird ein Beweis des Verlusts der Ware vom Zustelldienst benötigt.
EN Lost proof from courier service companies must be presented for warranty arrangements.
alemão | inglês |
---|---|
garantie | warranty |
beweis | proof |
vom | from |
für | for |
ware | be |
DE Ein vorhandenes oder fehlendes Registered-Trade-Mark-Symbol ist bei Produkten von Hydro Flask kein Beweis für die Echtheit.
EN The absence or presence of a Hydro Flask registered trademark or R symbol next to our logo is not an indicator of authenticity.
alemão | inglês |
---|---|
hydro | hydro |
echtheit | authenticity |
r | r |
symbol | symbol |
oder | or |
ist | is |
ein | a |
von | of |
die | the |
bei | to |
DE Am Mittag beendet Mike seine Odyssee. Er hat den Globus am nördlichen Polarkreis umrundet. Eine unvergleichliche, fantastische Leistung und ein Beweis für den Mut und die Hartnäckigkeit von Mike Horn.
EN Mike completes his odyssey at noon. He has circled the globe at the Arctic circle, a unique, amazing exploit and a reflection of Mike's own courage and tenacity.
alemão | inglês |
---|---|
mittag | noon |
mike | mike |
globus | globe |
mut | courage |
am | at the |
er | he |
und | and |
den | the |
von | of |
hat | has |
ein | a |
DE Mit seiner neuen Kollektion für MAXALTO stellt Antonio Citterio einmal mehr seine Virtuosität unter Beweis. Fluid Spaces ist ein Quartett skulpturaler Entwürfe, die sich frei im Raum arrangieren lassen.
EN Antonio Citterio demonstrates his virtuosity once again with his new collection for MAXALTO, ”Fluid Spaces”, a quartet of sculptural designs that lend themselves to being freely arranged.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
antonio | antonio |
citterio | citterio |
fluid | fluid |
entwürfe | designs |
frei | freely |
spaces | spaces |
kollektion | collection |
mit | with |
für | for |
stellt | of |
DE „Ein klarer Beweis dafür, dass wir beide an Innovationen und technologische Fortschritte in der Lebensmittelproduktion glauben, ist die Tatsache, dass Frischli sich bereit erklärt hat, Referenzkunde für TLT-Turbo zu werden
EN “A clear demonstration that we share a mutual belief in innovation and technological advancements in food production equipment, is the fact that Frischli has also agreed to be a reference client for TLT-Turbo
DE Diese Auszeichnung ist ein Beweis für die kontinuierlichen Bemühungen von SIX, Studierenden spannende Karrieremöglichkeiten zu bieten
EN This award is a proof-point of the continuous efforts at SIX to offer students exciting career opportunities
alemão | inglês |
---|---|
auszeichnung | award |
beweis | proof |
kontinuierlichen | continuous |
bemühungen | efforts |
studierenden | students |
spannende | exciting |
karrieremöglichkeiten | career opportunities |
six | six |
zu | to |
bieten | offer |
ist | is |
ein | a |
von | of |
DE Eine großartige Szene und ein klarer Beweis dafür, dass ja, Sie können fast alles richtig machen
EN A great scene and a clear proof that yes, you can do almost everything right
alemão | inglês |
---|---|
szene | scene |
beweis | proof |
fast | almost |
großartige | great |
ja | yes |
dass | that |
können | can |
alles | everything |
und | and |
ein | a |
sie | you |
DE Sport Stunt Bike 3D ist ein cooles Motorrad-Stunt-Spiel, in dem du dein Können auf einem Dirt Bike auf verlassenen Feldern voller Rampen und Loopings unter Beweis stellen kannst
EN Sport Stunt Bike 3D is a cool motorcycle stunt game to prove your skills on a dirt bike on deserted fields full of ramps and loops
alemão | inglês |
---|---|
stunt | stunt |
bike | bike |
cooles | cool |
dirt | dirt |
feldern | fields |
rampen | ramps |
motorrad | motorcycle |
sport | sport |
spiel | game |
und | and |
voller | full of |
ist | is |
ein | a |
DE Demolition Car Crash ist ein cooles Demolition-Derby-Spiel, bei dem du deine Fähigkeiten hinter dem Steuer in einer riesigen Arena voller anderer Fahrzeuge unter Beweis stellen kannst
EN Demolition Car Crash is a fascinating demolition derby game to put your skills behind the wheel to the test in a huge arena full of other vehicles
alemão | inglês |
---|---|
crash | crash |
fähigkeiten | skills |
riesigen | huge |
arena | arena |
anderer | other |
beweis | test |
derby | derby |
spiel | game |
in | in |
voller | full of |
fahrzeuge | vehicles |
hinter | behind |
ist | is |
DE Rally Point 4 ist ein faszinierendes, adrenalingeladenes Rallye-Rennspiel, bei dem du deine Fähigkeiten hinter dem Steuer auf unbefestigten Straßen mit extrem engen Kurven unter Beweis stellen kannst
EN Rally Point 4 is a fascinating, adrenaline pumping rally racing game to prove your skills behind the wheel on dirt roads with extremely narrow curves
alemão | inglês |
---|---|
point | point |
faszinierendes | fascinating |
fähigkeiten | skills |
straßen | roads |
extrem | extremely |
kurven | curves |
rallye | rally |
mit | with |
hinter | behind |
ist | is |
ein | a |
dem | the |
unter | to |
DE Der Name Brač selbst stammt von Illyrian-brentos, was Hirsch bedeutet, und es ist ein Beweis dafür, dass die Hirsche auf dieser Insel in der Kopačina-Höhle lebten.
EN The name Brač itself comes from Illyrian-brentos which means deer, and it is proof that the deer were living on this island at the Kopačina cave.
alemão | inglês |
---|---|
hirsch | deer |
beweis | proof |
höhle | cave |
bedeutet | means |
es | it |
dass | that |
und | and |
die | itself |
insel | island |
ist | is |
der | the |
name | name |
von | from |
Mostrando 50 de 50 traduções