Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bewusstsein ändern" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bewusstsein ändern" de alemão para inglês

Traduções de bewusstsein ändern

"bewusstsein ändern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bewusstsein awareness consciousness
ändern a about adjust after all also alter amend an and any are as at at the be business by change changed changes changing choose content control create data design do each easy edit even every first for for the free from from the get have how i if in in the information into is it just like ll make makes management many modify modifying my next no now of of the on the one option options out over page personal preferences process see select service services set set up setting settings site so some system text that the them then there these this through to to change to make to the type up update using way what which will with within without work you your

Tradução de alemão para inglês de bewusstsein ändern

alemão
inglês

DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird

EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span

alemão inglês
story story
schnell quickly
marke brand
viele many
verschiedene different
durch by
nachrichten messages
und and

DE Einige von euch haben nachlässige Gewohnheiten im Denken und Handeln rund um Geld. Für viele von euch ist es einfach eine Schwingungsgewohnheit, die ihr mit ein wenig Bewusstsein ändern könnt.

EN Some of you have sloppy habits of thinking and acting around money. For many of you it's simply a vibrational habit you can alter with a little awareness.

alemão inglês
gewohnheiten habits
denken thinking
handeln acting
bewusstsein awareness
ändern alter
euch you
geld money
viele many
einige some
haben have
mit with
könnt can
und and
von of
um for

DE Einige von euch haben nachlässige Gewohnheiten im Denken und Handeln rund um Geld. Für viele von euch ist es einfach eine Schwingungsgewohnheit, die ihr mit ein wenig Bewusstsein ändern könnt.

EN Some of you have sloppy habits of thinking and acting around money. For many of you it's simply a vibrational habit you can alter with a little awareness.

alemão inglês
gewohnheiten habits
denken thinking
handeln acting
bewusstsein awareness
ändern alter
euch you
geld money
viele many
einige some
haben have
mit with
könnt can
und and
von of
um for

DE Es gibt zwei Optionen zum Ändern der Farbe, die am äußeren Rand einer Karte angezeigt wird: Sie können die Farbe manuell ändern oder Sie können sie automatisch mit einer bedingenden Formatierungsregel ändern.

EN There are two options for changing the color that appears on the outer edge of a card: you can change the color manually or you can change it automatically with a conditional formatting rule.

alemão inglês
rand edge
angezeigt appears
manuell manually
automatisch automatically
ändern change
oder or
es it
optionen options
mit with
können can
einer a

DE Klicken Sie auf Kennwort ändern, um Ihr Kennwort zu ändern. Im Formular Kennwort ändern werden Sie aufgefordert, Ihr aktuelles und Ihr neues Kennwort einzugeben, das neue Kennwort zu bestätigen und auf „Speichern“ zu klicken

EN Click Change Password to change your password. The Change Password form will ask you to enter your current password, your new password, confirmation of your new password, and then click Save

alemão inglês
klicken click
kennwort password
bestätigen confirmation
speichern save
und and
neue new
aktuelles current
formular form
zu to
ihr your
das enter

DE ENRIQUE TOMAS SL behält sich jedoch das Recht vor, zurückzutreten, ersetzen sie können die auf der Website angebotenen Produkte ändern oder ändern, indem Sie einfach den Inhalt ändern

EN However, ENRIQUE TOMAS SL reserves the right to withdraw, reuse or change the products offered through its website, by simply changing the content of it

alemão inglês
enrique enrique
tomas tomas
angebotenen offered
recht right
website website
oder or
produkte products
ändern change
indem by
einfach it
jedoch however
inhalt the content
den the

DE Klicken Sie auf die Drei Punkte, um den Aktionstyp zu ändern, die Einstellungen zu ändern, die Position zu ändern oder die Aktion zu entfernen.

EN Click the three dots to change the Action Type, Settings, Position, or to Remove it.

alemão inglês
aktion action
punkte dots
klicken click
einstellungen settings
oder or
entfernen remove
drei three
ändern change
position position
zu to
den the

DE Klicken Sie auf Kennwort ändern, um Ihr Kennwort zu ändern. Im Formular Kennwort ändern werden Sie aufgefordert, Ihr aktuelles und Ihr neues Kennwort einzugeben, das neue Kennwort zu bestätigen und auf „Speichern“ zu klicken

EN Click Change Password to change your password. The Change Password form will ask you to enter your current password, your new password, confirmation of your new password, and then click Save

alemão inglês
klicken click
kennwort password
bestätigen confirmation
speichern save
und and
neue new
aktuelles current
formular form
zu to
ihr your
das enter

DE Höhere Macht, gib uns die Gelassenheit, die Dinge zu akzeptieren, die wir nicht ändern können, den Mut, die Dinge zu ändern, die wir ändern können, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

EN Higher Power, grant us the serenity to accept the things we cannot change, the courage to change the things we can, and the wisdom to know the difference.

alemão inglês
höhere higher
gelassenheit serenity
mut courage
weisheit wisdom
unterscheiden difference
akzeptieren accept
ändern change
können can
und and
zu to
uns us
die cannot
dinge things
wir we
den the

DE Es gibt zwei Optionen zum Ändern der Farbe, die am äußeren Rand einer Karte angezeigt wird: Sie können die Farbe manuell ändern oder Sie können sie automatisch mit einer bedingenden Formatierungsregel ändern.

EN There are two options for changing the color that appears on the outer edge of a card: you can change the color manually or you can change it automatically with a conditional formatting rule.

DE Klicke auf den Block, dessen Größe du ändern möchtest. Um die Größe mehrerer Blöcke gleichzeitig zu ändern, klicke und ziehe im Abschnittshintergrund, um alle Blöcke zu markieren, deren Größe du ändern möchtest.

EN Click the block you want to resize. To resize multiple blocks at the same time, click and drag in the section background to highlight all of the blocks you want to resize.

DE Eines der globalen Ziele des EDSB besteht darin, das Bewusstsein dafür zu stärken, dass der Datenschutz ein Grundrecht darstellt und ein entscheidender Bestandteil verantwortungsvoller öffentlicher Politik und Verwaltung ist

EN One of the overall objectives of the EDPS is to build awareness of data protection as a fundamental right and a vital part of good public policy and administration

alemão inglês
ziele objectives
bewusstsein awareness
entscheidender vital
öffentlicher public
verwaltung administration
politik policy
darstellt the
bestandteil of
zu to
und and
ist is
datenschutz data protection

DE Mehr Vertrauen und Verantwortungs-bewusstsein

EN Build trust & accountability

alemão inglês
vertrauen trust

DE Fördern Sie Bewusstsein und positive Wahrnehmung

EN Drive awareness and positive perception

alemão inglês
fördern drive
bewusstsein awareness
positive positive
wahrnehmung perception
und and

DE Nimmt das Bewusstsein für meine Marke zu oder ab?

EN Is perception trending up or down?

alemão inglês
für up
zu down
oder or
nimmt is

DE Der Fokus liegt hier wirklich nur darauf, sich in das Bewusstsein Ihres Publikums zu bringen

EN The focus here is to grab your audience’s attention

alemão inglês
publikums audiences
fokus focus
hier here
liegt is
zu to

DE Die sozialen Netzwerke ermöglichen es der Organisation, diese Geschichten an ihre Aktionsziele zu knüpfen (Spenden, Adoptionen, Lobbyarbeit und das Bewusstsein für den guten Zweck).

EN Social allows the organization to tie those stories directly to actions of support: donations, adoptions, lobbying and awareness.

alemão inglês
ermöglichen allows
geschichten stories
spenden donations
bewusstsein awareness
organisation organization
zu to
und and
sozialen social
den the

DE Zum Glück haben die groß angelegten Verletzungen der Privatsphäre, die von Whistleblowern wie Edward Snowden und Chelsea Manning aufgedeckt wurden, das Bewusstsein für die Risiken von Big Data stark erhöht

EN Fortunately, large-scale privacy infringements exposed by whistle blowers like Edward Snowden and Chelsea Manning have greatly increased awareness for the risks of big data

alemão inglês
privatsphäre privacy
edward edward
chelsea chelsea
bewusstsein awareness
risiken risks
data data
stark greatly
haben have
für for
big big
und and
glück the
die increased
groß large

DE Im Laufe der Jahre ist das Bewusstsein der Anwender für Online-Sicherheit immer größer geworden

EN Over the years, users have become more and more aware of online safety

alemão inglês
jahre years
anwender users
online online
sicherheit safety
geworden have

DE Lola Jones besitzt die Gabe dich zu öffnen, Leiden zu beenden, große Lebensthemen rasch zu lösen, dich in ein höheres Bewusstsein zu führen oder deine Erleuchtung noch weiter zu vertiefen.

EN To main retreat page To registration page

alemão inglês
zu to

DE Zum Beispiel könnte ein Ingenieur das Bewusstsein für KI erforschen, ob es möglich ist, wie es praktisch umgesetzt werden kann und welche Auswirkungen es haben könnte

EN For example, an engineer could be researching AI consciousness, whether it?s possible, how to implement it practically, and what the implications may be

alemão inglês
ingenieur engineer
bewusstsein consciousness
ki ai
erforschen researching
praktisch practically
auswirkungen implications
es it
ob whether
möglich possible
und and
beispiel example
für for
zum the

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

EN Whereas a neuroscientist could be researching where consciousness may present itself in the brain.

alemão inglês
erforschen researching
bewusstsein consciousness
im in the
gehirn brain
präsentieren present
wo where
ein a
das the

DE Wir von CALIDA möchten dazu beitragen, ein Bewusstsein für hochwertige und nachhaltige Produkte zu schaffen

EN At CALIDA, we want to build awareness for high-quality and sustainable products

alemão inglês
bewusstsein awareness
nachhaltige sustainable
wir we
produkte products
und and
für for
möchten want to
zu to

DE Ronella möchte deshalb mehr Bewusstsein für die Cybersicherheit schaffen und die Menschen auf die Risiken und Fallstricke aufmerksam machen.

EN He also contributed to developing our rigorous VPN testing and reviewing procedures using evidence-based best practices.

alemão inglês
deshalb also
und and

DE Gemeinsam mit Canon arbeiten wir systematisch und zielgerichtet daran, mit Nachhaltigkeitsrisiken umzugehen und das Bewusstsein für sie zu schärfen.

EN Together with Canon, we work in a systematic and focused way to handle sustainability risks, and on increasing awareness of them.

alemão inglês
canon canon
systematisch systematic
bewusstsein awareness
daran on
wir we
zu to
und and
arbeiten work
umzugehen handle
mit with

DE Anerkannte, internationale Qualitätslabel und Gütesiegel runden die hohe Qualität der Universitätslehrgänge ab und machen das Bewusstsein für Qualitätssicherung nach außen sichtbar.

EN Internationally recognized quality labels complete the high quality of the university courses and make the awareness of quality assurance outwardly visible.

alemão inglês
internationale internationally
bewusstsein awareness
qualitätssicherung quality assurance
sichtbar visible
qualität quality
hohe high
und and

DE Schaffen Sie Bewusstsein, Ansehen und gewinnen Sie Einfluss mit unseren individuell erstellten E-Mails, die von unserem Marketing-Team erstellt werden

EN Build awareness, caché and influence via bespoke content-style emails created by our marketing experts

alemão inglês
bewusstsein awareness
einfluss influence
marketing marketing
erstellt created
schaffen build
und and
mails emails
mit our
von by

DE Die größte Sünde ist das Übermaß an Freizeit und das Bewusstsein, dass die Reise ausschließlich auf den Konsum ausgerichtet ist

EN The greatest sin is the excess of free time and the awareness that the trip is focused solely on consumption

alemão inglês
größte greatest
bewusstsein awareness
reise trip
ausschließlich solely
konsum consumption
ausgerichtet focused
ist is
dass that
und and
den the

DE Das Bewusstsein der Herrschaft IIvon Franck MAILLARDab

EN The consciousness of the reign IIby Franck MAILLARDfrom

alemão inglês
bewusstsein consciousness
franck franck

DE Immer in den Schutz des wilden Lebens investiert, erkannte ich dann die Kraft, die ein Bild haben könnte, um das Bewusstsein für den Schutz der lebenden Welt um uns herum zu schärfen

EN Always invested in the safeguard of wild life, I then realized the force that an image could have in raising awareness of the protection of the living world around us

alemão inglês
wilden wild
investiert invested
erkannte realized
ich i
kraft force
bild image
bewusstsein awareness
schutz protection
lebenden living
welt world
immer always
in in
haben have
könnte could
lebens life
uns us
den the
dann then

DE Das Bewusstsein der Herrschaft IIIvon Franck MAILLARDvon

EN Beauty of Indiaby Franck MAILLARDfrom

alemão inglês
franck franck
der of

DE Die Autodidaktin Colette RICHARD friert die Details ihres täglichen Lebens meistens in einer sinnlichen, sogar mysteriösen, verstörenden Atmosphäre ein, um das Bewusstsein für das Wesentliche des Lebens zu schärfen

EN Self-taught, Colette RICHARD freezes the details of her daily life most often in a sensual, even mysterious, disturbing atmosphere to bring awareness to the essentials of life

alemão inglês
colette colette
richard richard
täglichen daily
lebens life
sinnlichen sensual
atmosphäre atmosphere
bewusstsein awareness
wesentliche essentials
details details
in in
meistens most
zu to
des the

DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.

EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.

alemão inglês
bewusstsein awareness
österreichischen austrian
sehenswürdigkeiten sights
tourismus tourism
regionale regional
wertschöpfung added value
im in the
wir we
als as

DE Sobald sie dieses Bewusstsein haben, entscheiden sie sich für KI, Datenanalyse oder maschinelles Lernen auf hohem Niveau

EN Once they have this awareness, they start picking high-level AI, data analytics, or machine learning

alemão inglês
bewusstsein awareness
ki ai
maschinelles machine
lernen learning
dieses this
datenanalyse data analytics
oder or
hohem high
niveau level
haben have
sobald once

DE Lego hat sich mit National Geographic zusammengetan, um einige Lego City- und Lego Friends-Sets auf den Markt zu bringen, die ein Bewusstsein für den

EN Lego has teamed up with National Geographic to launch some Lego City and Lego Friends sets designed to create awareness around the protection of endan...

alemão inglês
lego lego
national national
bewusstsein awareness
city city
sets sets
einige some
zu to
hat has
den the
und and

DE Die Filmförderung erfolgt im Bewusstsein, dass der Film über das Potenzial verfügt, zur kulturellen Identitätsfindung des Landes beizutragen.

EN Film is promoted in the knowledge that it has the potential to play a part in defining the country's cultural identity.

alemão inglês
potenzial potential
kulturellen cultural
im in the
film film
dass that
beizutragen to

DE Fahrverhalten und -bewusstsein sind ein Muss, wenn es darum geht, sicher zu arbeiten, aber auch der Einsatz persönlicher Schutzausrüstung spielt eine wichtige Rolle

EN Driving behaviour and awareness is a must when it comes to working safely, but the use of personal protective equipment also plays an important role

alemão inglês
spielt plays
wichtige important
rolle role
bewusstsein awareness
es it
persönlicher personal
darum the
und and
zu to
ein a
arbeiten working
aber but
einsatz use

DE Das Bewusstsein für den Klimaschutz innerhalb der Reisebranche wächst zusehends, Fluggesellschaften haben sich auf internationaler Ebene auf die Kompensation von CO2-Emissionen über Klimaschutzprojekte verständigt.

EN The awareness for climate protection within the travel industry is clearly growing; airlines have agreed at international level to offset carbon emissions by investing in carbon offset projects.

alemão inglês
bewusstsein awareness
klimaschutz climate protection
wächst growing
fluggesellschaften airlines
internationaler international
ebene level
kompensation offset
emissionen emissions
für for
den the
innerhalb within

DE Wir können Ihnen Fitness-Räume auch privat für Ihre Gruppen zur Verfügung stellen oder Ihren Teams Aktivitäten anbieten, die auf das Bewusstsein des eigenen Körpers ausgerichtet sind.

EN We can reserve a fitness room just for your group, or provide mind and body awareness activities selected by professionals for their specific needs.

alemão inglês
gruppen group
aktivitäten activities
bewusstsein awareness
fitness fitness
räume room
oder or
wir we
können can
für for
verfügung provide

DE Nacho Figueras, der heute bekannteste Polospieler der Welt, nahm die Position als erster St. Regis Connoisseur gnädig an. Seine Liebe zum internationalen Reisen und zum Polo hat bei den Fans rund um den Globus ein größeres Bewusstsein geschaffen.

EN Nacho Figueras, today’s most recognized polo player in the world, graciously accepted the position as the first St. Regis connoisseur. His love of international travel and polo has created a greater awareness among fans around the globe.

alemão inglês
position position
st st
reisen travel
polo polo
fans fans
bewusstsein awareness
geschaffen created
welt world
globus globe
und and
internationalen international
als as
hat has
erster a
den the

DE "Mein liebstes Hobby ist es, bewusst und intensiv zu leben. Und ich kann mit Stolz sagen, dass die meisten Gäste beim Verlassen unseres Hotels auf einen Aufenthalt zurückblicken, der ihr Bewusstsein für die Natur geweckt hat."

EN “My main hobby is living with intensity. And I’m proud to say that most guests leave our property having had an experience that has awoken their awareness of nature.”

alemão inglês
hobby hobby
stolz proud
gäste guests
bewusstsein awareness
natur nature
unseres our
sagen say
meisten most
ist is
hat has
zu to
ich my
mit with
dass that

DE Unser regulatorisches Bewusstsein umfasst unter anderem ISO 9001:2015, ISO 13485, 21 CFR Teil 11, 21 CFR Teil 820, Eudralex GMP Anhang 11: Computerisierte Systeme, SOX-404, HIPAA und DSGVO.

EN Our regulatory awareness includes, but is not limited to, ISO 9001:2015, ISO 13485, 21 CFR Part 11, 21 CFR Part 820, Eudralex GMP Annex 11: Computerised systems, SOX-404, HIPAA and GDPR.

alemão inglês
regulatorisches regulatory
bewusstsein awareness
umfasst includes
gmp gmp
anhang annex
systeme systems
hipaa hipaa
dsgvo gdpr
und and
iso iso
teil part
unser our

DE Das Ziel des Projektes PigNPlay ist es, für Landwirtinnen in Ausbildung und Praxis sowie weiteren Zielgruppen ein Instrument zur Verfügung zu stellen, durch das ein tieferes Bewusstsein und…

EN The goal of the PigNPlay project is to provide farmers in training, practice and other target groups with an instrument to raise their awareness and understanding of the topics of “nitrogen emissions…

DE Stellen Sie sich eine Welt von Datenstorys vor, in der Diskriminierung keinen Platz hat. Wir geben die Veröffentlichung des Leitfadens „Vermeidung von Diskriminierung: Bewusstsein für Gleichstellung in der Datenvisualisierung schaffen“bekannt.

EN Imagine a world of data storytelling that does no harm. Introducing the Do No Harm Guide: Applying equity awareness in data visualization.

alemão inglês
welt world
stellen introducing
bewusstsein awareness
sie no
in in
die of

DE Soziales Bewusstsein - Viele Freigabe-Tools ermöglichen es Ihnen, Ihre Website und ihre Inhalte auf Ihrem Twitter-, Facebook-, RSS-Feeds und anderen Social-Media-Plattformen anzuzeigen

EN Social Awareness – Many sharing tools allow you to showcase your website and its content to your Twitter, Facebook, RSS Feeds, and other social media platforms

alemão inglês
bewusstsein awareness
ermöglichen allow
website website
inhalte content
soziales social
anderen other
viele many
es you

DE Durch Programme, die Mitarbeitende schulen und für Bewusstsein sorgen sollen, möchten wir diverse Teams, gleiche Erfahrungen und inklusive Umgebungen aufbauen.

EN Through programs that educate and activate employees, we intend to build diverse teams, equitable experiences, and inclusive environments.

alemão inglês
programme programs
mitarbeitende employees
diverse diverse
teams teams
erfahrungen experiences
inklusive inclusive
umgebungen environments
wir we
und and

DE Diese sind häufig abstrakt und schwer greifbar, sodass wir mit konkreten Fallbeispielen arbeiten, um das Bewusstsein für potenzielle Gefahren zu schärfen

EN As these are often abstract and difficult to grasp, we work with concrete examples to heighten your awareness of potential dangers

alemão inglês
häufig often
abstrakt abstract
schwer difficult
konkreten concrete
arbeiten work
bewusstsein awareness
potenzielle potential
gefahren dangers
sind are
wir we
und and
mit with
diese these

DE Werden Sie Teil der führenden E-Kommerz-Player und generieren Sie Bewusstsein, Leads und Erfolg als PrestaShop-Partner.

EN Join the leading e-commerce players and generate awareness, leads and success as a PrestaShop Partner

alemão inglês
generieren generate
bewusstsein awareness
leads leads
erfolg success
player players
partner partner
prestashop prestashop
und and
als as
der the

DE Menschlichkeit ist das Denken und Handeln im Bewusstsein der Würde des Menschen.

EN Menschkeit is a philosophy and way of living. It stems from the word mensch, meaning a person who is admirable, noble, or principled at any cost.

alemão inglês
menschen or
und and
ist is

DE Der Büromöbelspezialist Haworth setzt auf Bewusstsein, Analyse und Vorstellungskraft in seinem Bestreben, Arbeitsräume zu schaffen, die sich positiv auf unser Leben auswirken.

EN Office furniture specialist Haworth embraces awareness, analysis and imagination in its quest to create workspaces that have a positive impact on our lives.

alemão inglês
bewusstsein awareness
analyse analysis
vorstellungskraft imagination
positiv positive
auswirken impact
in in
zu to
unser our
leben that
und and

Mostrando 50 de 50 traduções