Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beinahe alle anderen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beinahe alle anderen" de alemão para inglês

Traduções de beinahe alle anderen

"beinahe alle anderen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beinahe almost at for in nearly virtually
alle a a single able about access across after all also always an and and all and the any app applications apply apps are as as well as well as at at any time at the available based based on be be able be able to because been best between but by can can be check company content create created customer device different do domain during each easily entire even every everyone features following for for everyone for the free from from the full get going group has have have been here how i if in in the in this including into is it its just keep know like live ll made make many may means more most much must my need need to needs new no not now number of of the of their of this on on the one only open or other our out own pages people place please process product questions re read receive right running same secure see service services set single site so so that software some such support sure system take team teams terms that the the best the same their them there these they they are things this those those who through time to to all to be to get to make to see to the together tool tools true up us use used user users very via view want was way we we have web website well were what when where whether which while who will will be with without work would you you are you can you have your
anderen a across all also an and and more another any are as as well as well as at at the be best better between but by different do during each else even every for for the from from the has have how if in in the including into is it is just like make many means more most need no not now of of the on on the one only or other others out over own people person personal popular re same see so some such such as than that the the most the same their them then these they this through time to to be to the unique us what when where which while who will with within you you have your

Tradução de alemão para inglês de beinahe alle anderen

alemão
inglês

DE 375ml – Dies sind die Standarddosen und die Größe, die wir für unser Kernsortiment und beinahe alle anderen Biere verwenden. Dies ist die Größe, die Bier haben sollte (es sei denn, es ist total besonders).

EN 375ml—these are the standard can sizes and the size we use for all of our core range beers and almost all of our other beers. It’s the size beers should be (unless they are super super special).

DE 375ml – Dies sind die Standarddosen und die Größe, die wir für unser Kernsortiment und beinahe alle anderen Biere verwenden. Dies ist die Größe, die Bier haben sollte (es sei denn, es ist total besonders).

EN 375ml—these are the standard can sizes and the size we use for all of our core range beers and almost all of our other beers. It’s the size beers should be (unless they are super super special).

DE Beinahe alle Modelle von iPhone, iPad und iPod touch werden unterstützt. Wenn auf Ihrem Gerät ein älteres Betriebssystem als iOS 5 installiert ist, sind allerdings nicht alle Funktionen verfügbar.

EN Pretty much all iPhone, iPad and iPod touch models are supported. If your device is running an older iOS version (prior to iOS 5), some features may not be available, though.

alemão inglês
modelle models
ipad ipad
ipod ipod
unterstützt supported
gerät device
ios ios
iphone iphone
funktionen features
touch touch
nicht not
und and
verfügbar available
ist is
alle all
sind are

DE Beinahe alle Modelle von iPhone, iPad und iPod touch werden unterstützt. Wenn auf Ihrem Gerät ein älteres Betriebssystem als iOS 5 installiert ist, sind allerdings nicht alle Funktionen verfügbar.

EN Pretty much all iPhone, iPad and iPod touch models are supported. If your device is running an older iOS version (prior to iOS 5), some features may not be available, though.

alemão inglês
modelle models
ipad ipad
ipod ipod
unterstützt supported
gerät device
ios ios
iphone iphone
funktionen features
touch touch
nicht not
und and
verfügbar available
ist is
alle all
sind are

DE In weniger extremen Situationen kann es passieren, dass eine Geste oder ein Bild, das beinahe jeder in einem Land versteht, von Zielgruppen aus anderen Teilen der Welt nicht verstanden wird.

EN In less extreme situations, a gesture or image that almost everybody in one country might recognize can get lost on audiences from other parts of the world.

alemão inglês
weniger less
extremen extreme
situationen situations
geste gesture
bild image
beinahe almost
teilen parts
oder or
land country
anderen other
welt world
in in
kann can
dass that
jeder everybody
aus from
ein a
wird the
es one

DE von: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Im vergangenen Jahr haben wir alle massive Einschränkungen und Veränderungen hinnehmen müssen. Beinahe jeder Lebensbereich ?

EN By: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Over the past year, we’ve all been through a tremendous amount of change in how ?

alemão inglês
nyc nyc
adidas adidas
jahr year
alle all
von of
vergangenen in
änderungen change
wir the
im past

DE „In der Pandemie waren Gesundheitsdaten ein primärer Faktor für beinahe alle politischen Entscheidungen auf allen behördlichen Ebenen“, meint Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions

EN “Throughout the pandemic, health data has been a primary driver in nearly all policy decisions at every level of government,” said Jeff Fuller, Executive Director of Analytical Solutions

DE Beinahe alle Top 20 Biotech-, Pharma- und Medizintechnik-Unternehmen verfügen über eine Niederlassung in Wien

EN Almost all Top 20 biotech, pharma and medtech companies operate a presence in Vienna

alemão inglês
beinahe almost
wien vienna
biotech biotech
pharma pharma
medizintechnik medtech
und and
unternehmen companies
top top
in in
alle all
eine a

DE von: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Im vergangenen Jahr haben wir alle massive Einschränkungen und Veränderungen hinnehmen müssen. Beinahe jeder Lebensbereich ?

EN By: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Over the past year, we’ve all been through a tremendous amount of change in how ?

alemão inglês
nyc nyc
adidas adidas
jahr year
alle all
von of
vergangenen in
änderungen change
wir the
im past

DE Alle unsere Dashboards sind für eine beinahe sofortige Anzeige vorberechnet, unabhängig von der Anzahl der Eingabedaten, die zur Erstellung dieser Zahlen verarbeitet wurden

EN All of our dashboards are fully pre-computed for near-instant display no matter how many gigabytes of input data have been processed to produce those numbers.

alemão inglês
dashboards dashboards
sofortige instant
anzeige display
unabhängig no matter
verarbeitet processed
unsere our
sind are
alle all
für for

DE Daran angeschlossen sind beinahe alle Spitäler, Ärzte sowie medizinischen Fachstellen.

EN Almost all hospitals, physicians and specialist medical centers are connected to it.

alemão inglês
daran to it
angeschlossen connected
beinahe almost
spitäler hospitals
medizinischen medical
sind are
alle all
sowie and

DE Das alles verleiht ihnen eine freudige, beinahe schelmische Persönlichkeit und man findet sie häufig in Designs für Kinder

EN All of this gives them a joyful, almost mischievous personality, and they are commonly found in designs aimed at children

alemão inglês
persönlichkeit personality
findet found
häufig commonly
designs designs
kinder children
in in
und and
beinahe almost

DE Infomaniak ist mit 330 Gbit/s mit der Welt vernetzt, Dies bedeutet, dass unsere Infrastrukturen in der Lage sind, pro Minute ein Datenvolumen zu versenden und zu empfangen, das beinahe 4'000 Stunden an Netflix-HD-Videos entspricht.

EN Infomaniak is connected to the world at 330 Gbit/s. It means that our infrastructure is capable of sending and receiving the equivalent of almost 4000 hours of Netflix in HD every minute.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
s s
vernetzt connected
infrastrukturen infrastructure
versenden sending
entspricht equivalent
gbit gbit
netflix netflix
hd hd
welt world
minute minute
stunden hours
und and
bedeutet to
unsere our
ist is
der receiving
empfangen the
dass that

DE Häufig werden die Begriffe User Experience und Usability beinahe synonym verwendet

EN User experience and usability are often used as synonyms

alemão inglês
häufig often
experience experience
verwendet used
user user
werden are
usability usability
und and

DE Nutzt diese Gray oder Black Hat SEO, ist das Unternehmen selbst beinahe dazu gezwungen, dieselben Methoden zu verwenden, will es nicht unter ferner liefen ranken

EN If it uses gray or black hat SEO, the company itself is almost forced to use the same methods, lest it falls behind

alemão inglês
gray gray
black black
unternehmen company
beinahe almost
gezwungen forced
methoden methods
oder or
seo seo
es it
nutzt uses
ist is
zu to
verwenden use
dieselben same

DE Die imposante Landschaft dieses unberührten Nationalparks weckt in beinahe jedem Besucher den Forscher- und Entdeckerdrang.

EN Release your inner explorer in a pristine national park that offers a wide selection of tempting and impressive terrain.

alemão inglês
in in
jedem a
und and

DE Dank der Zapier-Unterstützung können Sie Abläufe von oder zu beinahe jeder cloudbasierten Plattform automatisieren.

EN Beekeeper is Zapier-supported. Automate workflows to and from virtually any cloud-based platform

alemão inglês
abläufe workflows
beinahe virtually
cloudbasierten cloud-based
plattform platform
automatisieren automate
zu to

DE Beinahe jeder Bereich von Beekeeper ist via API zugänglich. Verbinden Sie Ihre Systeme, um Zeit zu sparen und mehr aus Ihren IT-Investitionen herauszuholen.

EN Virtually every part of Beekeeper is accessible via API. Connect your systems to save time and get more out of your IT investments.

alemão inglês
api api
zugänglich accessible
systeme systems
zeit time
investitionen investments
ist is
und and
zu to
sparen save
mehr more
sie out

DE Schnellerer Start - XMLSpy lässt sich nun beinahe doppelt so schnell wie zuvor starten

EN Faster start-up - XMLSpy now launches in almost half the time previously required

alemão inglês
xmlspy xmlspy
beinahe almost
nun now
starten start
schnellerer faster
wie the

DE Die Schweizer Städte sind bekannt für ihren beinahe ländlichen Charakter

EN Swiss cities are renowned for their virtually rural character

alemão inglês
schweizer swiss
städte cities
bekannt renowned
beinahe virtually
ländlichen rural
charakter character
sind are
für for
ihren their

DE Nach beinahe 7 Jahren haben wir auf Aktualisieren gedrückt.

EN After almost 7 years in the making, we hit the refresh button.

alemão inglês
jahren years
aktualisieren refresh
wir we

DE Der Name der Werft Fife and Son wird noch immer mit der schon beinahe „magischen“ Fähigkeit in Verbindung gebracht, Brillanz und Eleganz im Design mit bemerkenswerter Handwerkskunst zusammenzuführen.

EN The name of the Fife and Son Shipyard is still associated with the almost “magical” quality that comes from the ability to combine brilliance and elegance in design with remarkable craftsmanship.

DE Visualisierung von Umsatz und Bestand mit Funktionen in beinahe Echtzeit

EN Visualise sales and inventory with near-real-time functionality

alemão inglês
visualisierung visualise
umsatz sales
bestand inventory
funktionen functionality
echtzeit real-time
und and
mit with

DE Die Anwender können damit Module, Grafiken und Diagramme erstellen, die sich in beinahe Echtzeit aktualisieren lassen

EN People can create modules, graphs and charts that can be updated in near real-time

alemão inglês
module modules
aktualisieren updated
diagramme charts
können can
echtzeit real-time
in in
grafiken graphs
erstellen create
und and

DE Die Inanspruchnahme von Beraterleistungen stieg weiter und beinahe zwei Drittel (63,33 %) der Unternehmen, die die Norm vor weniger als fünf Jahren implementierten, gaben zu, dass sie für die Implementierung Berater anheuerten

EN Use of consultant services continued to increase, and almost two-thirds (63.33%) of the companies that implemented the standard fewer than five years ago admitted to hiring consultants for the implementation

alemão inglês
beinahe almost
drittel thirds
unternehmen companies
norm standard
implementierung implementation
inanspruchnahme use
implementierten implemented
fünf five
jahren years
für for
und and
weniger fewer
zu to
zwei two
dass that
berater consultants

DE Der von Morten Georgsen für BoConcept entworfene Tisch Kingston und Stuhl Princeton vereinen Funktionalität und Eleganz und schaffen aussergewöhnliche Räume, die sich beinahe königlich anfühlen. Sehen Sie im Video, wie man ekstraordinær lebt

EN BoConcept's Morten Georgsen-designed Kingston table and Princeton chair merge functionality and elegance, creating extraordinary spaces that are fit for a king. Watch the video and learn how to live ekstraordinær...

alemão inglês
tisch table
princeton princeton
funktionalität functionality
eleganz elegance
räume spaces
lebt live
kingston kingston
video video
von chair
für for
sehen sie watch
schaffen to

DE Finden Sie heraus, wie das Team Aktualisierungen über Millionen von Datenzeilen hinweg beinahe in Echtzeit realisieren konnte.

EN Find out how their team was able to provide near real-time updates across millions of rows of data.

alemão inglês
aktualisierungen updates
echtzeit real-time
finden find
team team
konnte was able to
sie out
in near
heraus to

DE Nashörner sind beinahe ausgestorben, da sie wegen ihrer Hörner von Wilderern getötet werden

EN Rhinos have almost become extinct as poachers kill them for their horns

alemão inglês
beinahe almost
wegen for
sind become
ihrer their

DE Beinahe alles, was auf Ihrem Desktop gespeichert ist, lässt sich mühelos finden

EN It makes it easy to find nearly anything you stored on your desktop

alemão inglês
desktop desktop
gespeichert stored
mühelos easy
finden find

DE Bei einem Kopfhörer, der immerhin beinahe 400 Euro kostet, sollte das doch beigelegt werden können

EN With headphones that cost almost $400, it should be possible to include this

alemão inglês
kopfhörer headphones
kostet cost
sollte should
beinahe almost

DE Der Beinahe-Bankrott des chinesischen Immobilienriesens Evergrande rüttelte die Finanzmärkte aus ihrer Sommerpause auf. An den Obligationenmärkten kam es aufgrund gestiegener Inflationserwartungen zu Verlusten.

EN The near bankruptcy of the Chinese real estate giant Evergrande gave the financial markets a rude awakening after their summer break. Rising inflation expectations led to losses on the bond markets.

alemão inglês
verlusten losses
chinesischen the
zu to

DE Für beinahe 90 % aller Unternehmen ist die Anzahl von E-Mail-Angriffen seit 2017 gestiegen oder konstant geblieben.*

EN Nearly 90% of organizations have seen email attacks increase or remain constant since 2017.*

alemão inglês
unternehmen organizations
konstant constant
oder or
aller have
seit of

DE Hier genießen Gäste einen beinahe endlosen Panoramablick auf den Nil und die Pyramiden in der Ferne.

EN Here, guests enjoy sweeping panoramas of the Nile river and views of the Pyramids in the distance.

alemão inglês
genießen enjoy
gäste guests
nil nile
pyramiden pyramids
ferne distance
in in
hier here
und and
den the

DE Wir laden Sie herzlich in eine neuerstellte Villa Wir laden Sie herzlich in eine neuerstellte Villa, in der Sie, weit vom Autoverkehr aber beinahe im Stadtzentrum zugleich eine angenehme häusliche Atmosphäre finden werden. In unseren Appartements…

EN Welcome to our new built villa Welcome to our new built villa, where far from the street noise and at the same time in the heart of the town, you We advantage from a close distance to…

DE Der letzte Iron Man-Film spielt sechs Monate nach dem Riesenkampf der Avengers in NYC. Tony beschäftigt sich mit den Erinnerungen an die Schlacht, die ihn beinahe getötet hätte.

EN The final Iron Man film takes place six months after the Avengers' giant fight in NYC. Tony is dealing with the memories of the battle that nearly killed him.

alemão inglês
monate months
avengers avengers
nyc nyc
tony tony
erinnerungen memories
schlacht battle
man man
film film
sechs six
in in
letzte final
mit with
den the

DE Es bedeckt 140 Millionen Quadratsmeilen und beinahe 75 % der Erdoberfläche. Es verbindet uns miteinander über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg. Es unterhält und unterstützt Leben.

EN It covers 140 million square miles and nearly 75 percent of the Earth's surface. It connects us to each other, across language, and culture. It sustains life and supports life.

alemão inglês
millionen million
beinahe nearly
verbindet connects
unterstützt supports
leben life
bedeckt covers
es it
hinweg and
uns us

DE Am Nordufer erhebt sich beinahe senkrecht die Bergkette der Churfirsten

EN On the northern side, the Churfirsten mountain chain rises nearly vertically out of the water

alemão inglês
beinahe nearly
senkrecht vertically
erhebt sich rises

DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen

EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy

DE Zürichsee – der beinahe bananenförmige See

EN Lake Zurich – the almost banana-shaped lake

DE Common.Of Zürichsee – der beinahe bananenförmige See

EN Common.Of Lake Zurich – the almost banana-shaped lake

DE Vom sonnigen Bergdorf Isenfluh oberhalb Lauterbrunnen bringt die beinahe nostalgische rote Luftseilbahn Gäste hinauf zum Weiler Sulwald. Die Kabine bietet acht Personen oder einer Kuh Platz.

EN Above the treeline, on a terrace created by a glacier, you soon discover the sun-spoilt Alps of the Lötschen Valley: Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp and Tellialp.

alemão inglês
bringt the

DE Die Route führt zu Winzern und ihren Trauben, durch beinahe unentdeckte Orte zu Bauern und ihren Pferden und zu Musikinstrumentenbauern und ihren 350-jährigen Tonfichten

EN The route takes you to see winegrowers and their grapes, through virtually undiscovered places to farmers and their horses, to musical instrument makers and their 350-year-old tonewood spruces

alemão inglês
route route
trauben grapes
beinahe virtually
orte places
bauern farmers
zu to
und and
die the

DE So hoch, dass man beinahe nach den Sternen greifen kann – bei diesen 11 Gipfelwanderungen ist das möglich. Und dabei hat man erst noch eine erstklassige Aussicht über die umliegende Bergwelt.

EN So high you can almost touch the sky – these 11 summit hikes make it possible. As a bonus, they afford amazing views of the surrounding mountain panorama.

DE Beinahe auf den Bühnen der Welt gelandet

EN Nearly on the world’s great stages

alemão inglês
welt worlds
den the

DE Zauberhaft ist hier die Kulisse, es fühlt sich beinahe an wie im hohen Norden

EN The scenery is magical and you almost feel as if you are in the far north

alemão inglês
fühlt feel
im in the
ist is
norden north

DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen

EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy

alemão inglês
schmalen narrow
beinahe almost
klima climate
altstadt old town
entdecken discover
flanieren stroll
geniessen enjoy
jura jura
in in
und and
es you

DE Die durchschnittliche Transaktionszeit kann beinahe um die Hälfte gekürzt werden, wenn statt Hartetiketten eingebettete Tags und RFID-Lesegeräte zum Einsatz kommen

EN The use of RFID scanning with embedded tags, as opposed to either solution with hard tags, reduces the average transaction time by almost half

alemão inglês
eingebettete embedded
tags tags
rfid rfid
durchschnittliche average
hälfte half
statt the
um almost
einsatz use

DE Nach beinahe siebenjähriger Vorbereitung beginnt die FREO2 Foundation nun mit klinischen Studien und setzt ihre Geräte in Mosambik, Uganda und Malawi ein

EN After approximately seven years work, FREO2 Foundation starts the clinical trials and deployment in Mozambique, Uganda and Malawi

alemão inglês
beginnt starts
foundation foundation
klinischen clinical
mosambik mozambique
uganda uganda
malawi malawi
in in
und and
die the

DE Der von Leopold Kostal entwickelte Fahrtrichtungsanzeiger für Automobile ist eine der ersten von zahlreichen patentierten Innovationen von KOSTAL, die heute in Fahrzeugen beinahe aller weltweit führenden Automobilhersteller zu finden sind.

EN The direction indicator developed by Leopold Kostal for automobiles is one of the first of many patented innovations by KOSTAL, which today can be found in vehicles of virtually all of the world’s leading automobile manufacturers.

alemão inglês
entwickelte developed
automobile automobiles
patentierten patented
innovationen innovations
beinahe virtually
kostal kostal
weltweit worlds
in in
zahlreichen many
ist is
heute today
finden found
ersten the first
für for
die vehicles

DE Im alten Kolonialstil gehalten, fühlt man sich beinahe wir vor 100 Jahren, als sie eröffnet wurde

EN Inside, the old colonial style bar transports you back almost 100 years, to when it opened

alemão inglês
beinahe almost
im inside
alten old
jahren years
eröffnet opened
man the
vor to

Mostrando 50 de 50 traduções