DE Auf diese Weise kann gestohlenes Geld schnell und einfach von Konto zu Konto geschickt werden, so dass es für die Behörden viel schwieriger ist, das Geld zu den eigentlichen Drahtziehern hinter der Operation zurückzuverfolgen
"behörden viel schwieriger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf diese Weise kann gestohlenes Geld schnell und einfach von Konto zu Konto geschickt werden, so dass es für die Behörden viel schwieriger ist, das Geld zu den eigentlichen Drahtziehern hinter der Operation zurückzuverfolgen
EN This way, stolen money can be sent from account to account quickly and easily, so it’s much harder for authorities to trace the money back to the actual mastermind behind the operation
alemão | inglês |
---|---|
konto | account |
geschickt | sent |
behörden | authorities |
schwieriger | harder |
operation | operation |
so | so |
schnell | quickly |
kann | can |
einfach | easily |
viel | much |
geld | money |
und | and |
für | for |
hinter | behind |
weise | way |
den | the |
DE Es ist zu beachten, dass die Datenschutzbestimmungen sowie die Rechte der Behörden in Ländern außerhalb EWR, die über Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten verfügen, wohl unterschiedlich von denen der Behörden in Ihrem Heimatland sind
EN The privacy protections and the rights of authorities to access your information in these countries may not be the same as in your home country
alemão | inglês |
---|---|
behörden | authorities |
rechte | rights |
in | in |
ländern | countries |
zugriff | access |
zu | to |
ihre | your |
es | not |
DE Vernetzte Behörden sind effektive Behörden
EN Connected governments are effective governments
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
effektive | effective |
DE Cybersicherheitslösungen für Behörden |HSM-Lösungen für Behörden | Entrust
EN Cyber Security Solutions for Government |HSM Solutions for Government | Entrust
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
behörden | government |
lösungen | solutions |
hsm | hsm |
DE Ja, über 2 000 Behörden und andere Stellen, die Behörden Systemintegration und andere Produkte und Services bieten, setzen derzeit die große Palette von AWS-Services ein
EN Yes, over 2,000 government agencies and other entities that provide systems integration and other products and services to governmental agencies are using the wide-range of AWS services today
alemão | inglês |
---|---|
große | wide |
palette | range |
aws | aws |
ja | yes |
services | services |
produkte | products |
bieten | provide |
und | and |
andere | other |
von | of |
DE Es ist zu beachten, dass die Datenschutzbestimmungen sowie die Rechte der Behörden in Ländern außerhalb EWR, die über Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten verfügen, wohl unterschiedlich von denen der Behörden in Ihrem Heimatland sind
EN The privacy protections and the rights of authorities to access your information in these countries may not be the same as in your home country
alemão | inglês |
---|---|
behörden | authorities |
rechte | rights |
in | in |
ländern | countries |
zugriff | access |
zu | to |
ihre | your |
es | not |
DE Zühlke gestaltet die Interaktion zwischen Bürgerinnen, Bürgern und Behörden sowie die Bereitstellung von Dienstleistungen durch Behörden neu. Ein effektives, intuitives Service Design ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Baustein.
EN At Zuhlke, we’re reimagining how citizens interact with governments and the ways governments deliver services to their citizens. Effective, empathetic service design is an important part of this.
alemão | inglês |
---|---|
interaktion | interact |
effektives | effective |
wichtiger | important |
bereitstellung | deliver |
service | service |
design | design |
dienstleistungen | services |
diesem | this |
und | and |
ist | is |
die | the |
bürgern | citizens |
von | of |
DE Unserer neuen Benchmark-Studie zufolge verzeichnen 77 % der Behörden eine Zunahme bei der Interaktion mit Wählern. Viele Behörden verspüren Druck, ihre Social-Media-Strategien weiterzuentwickeln.
EN Our new benchmark study revealed that 77% of agencies have seen a rise in constituent engagement over the past two years and many are feeling the pressure to evolve their social media strategies.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
behörden | agencies |
zunahme | rise |
interaktion | engagement |
druck | pressure |
benchmark | benchmark |
weiterzuentwickeln | evolve |
social | social |
media | media |
strategien | strategies |
studie | study |
viele | many |
eine | a |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer. In fact, our music's free for non-commercial use.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
umsonst | free |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
für | for |
gebrauch | use |
als | in |
DE Viel, viel ausgewählter als andere Plattformen. Viel, viel billiger als Hans Zimmer. Und sogar ganz umsonst für den nicht-kommerziellen Gebrauch.
EN Much, much more selective than other marketplaces. Much, much cheaper than Hans Zimmer.
alemão | inglês |
---|---|
billiger | cheaper |
hans | hans |
viel | much |
andere | other |
zimmer | zimmer |
als | than |
DE Wenn Sie mit Bitcoin bezahlen, wird es viel schwieriger sein, Ihre Rückerstattung zu erhalten
EN Getting your refund will be a lot harder if you choose to pay with Bitcoin
alemão | inglês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
schwieriger | harder |
rückerstattung | refund |
sie | you |
mit | with |
wird | will |
ihre | your |
zu | to |
sein | be |
bezahlen | pay |
DE Dadurch ist ein Account-Hijacking viel schwieriger zu erreichen.
EN This will make account hijacking much more difficult to achieve.
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | difficult |
account | account |
viel | much |
zu | to |
erreichen | achieve |
DE Wenn nicht klar ist, welche Ressourcen für aktuelle und künftige Projekte zur Verfügung stehen, sind Prozesse wie die Kapazitätsplanung und die Nachfragesteuerung viel schwieriger.
EN When it is unclear which resources are available for present and future projects, processes like capacity planning and demand management are made exponentially more difficult.
alemão | inglês |
---|---|
künftige | future |
projekte | projects |
prozesse | processes |
kapazitätsplanung | capacity planning |
schwieriger | difficult |
ressourcen | resources |
wenn | when |
und | and |
für | for |
welche | which |
wie | like |
DE Ein erfolgreicher Blogger zu sein ist viel schwieriger als es aussieht
EN Being a successful blogger is a lot harder than it looks
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreicher | successful |
blogger | blogger |
schwieriger | harder |
aussieht | looks |
es | it |
ein | a |
als | than |
zu | lot |
ist | is |
DE Ohne 1Password wäre die Einrichtung für mehrere Standorte viel schwieriger zu verwalten.
EN Without 1Password, their multi-site setup would be much harder to manage.
alemão | inglês |
---|---|
einrichtung | setup |
viel | much |
schwieriger | harder |
standorte | site |
verwalten | manage |
ohne | without |
zu | to |
wäre | be |
DE Das Problem ist, dass das Marketing so gesättigt ist, dass es für Kampagnen viel schwieriger ist, effektiv zu sein und aus dem Lärm der anderen herauszustechen.
EN The issue is that marketing has become so saturated – it is much more difficult for campaigns to be effective and cut through the noise of everyone else.
alemão | inglês |
---|---|
problem | issue |
gesättigt | saturated |
schwieriger | difficult |
effektiv | effective |
lärm | noise |
so | so |
es | it |
marketing | marketing |
kampagnen | campaigns |
ist | is |
sein | be |
dass | that |
für | for |
zu | to |
DE Bedenken Sie auch, dass im Sommer der Tag länger ist, so dass es viel schwieriger ist, die Lavaströme zu sehen, wenn es nicht dunkel ist.
EN Also consider in summer the day is longer so it?s far harder to see the lava flows when it?s not dark.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
länger | longer |
schwieriger | harder |
dunkel | dark |
so | so |
es | it |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
viel | far |
DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt
EN This requires a lot of mutual trust because it is harder to resolve disagreements ‘remotely’ as opposed to doing this directly
alemão | inglês |
---|---|
braucht | requires |
klären | resolve |
schwieriger | harder |
es | it |
vertrauen | trust |
zu | to |
und | doing |
als | as |
ein | a |
ist | is |
DE Dies macht die Angriffsfläche um einiges kleiner und damit für Angreifer viel schwieriger.
EN This significantly reduces the attack surface and makes it much harder for attackers to succeed.
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attackers |
schwieriger | harder |
viel | much |
und | and |
macht | makes |
damit | to |
dies | this |
um | for |
die | the |
DE Heutige Keylogger sind sehr viel ausgefeilter und schwieriger zu entdecken. Sie sind extrem effizient und vielseitig und lassen sich dank blitzschneller Internetverbindungen und anderer Schadsoftware kinderleicht auf Geräten installieren.
EN Today’s keyloggers are far more sophisticated and less easy to detect. Riding on lightning fast internet connections and malware that is downloaded directly to devices, keyloggers are super effective and versatile.
alemão | inglês |
---|---|
ausgefeilter | sophisticated |
effizient | effective |
vielseitig | versatile |
schadsoftware | malware |
geräten | devices |
und | and |
viel | far |
sind | are |
zu | to |
anderer | more |
DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger
EN Warm winter makes rescuing Finland’s Saimaa seal many degrees more difficult
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
machen | makes |
schwieriger | difficult |
DE Dadurch wird es für Hacker viel schwieriger, auf das Konto zuzugreifen
EN This makes it a lot harder for hackers to access that account
alemão | inglês |
---|---|
hacker | hackers |
schwieriger | harder |
konto | account |
es | it |
zuzugreifen | to access |
für | for |
auf | to |
DE MTAs zwischenspeichern auch MTA-STS-Richtliniendateien, wodurch ein DNS-Spoofing-Angriff viel schwieriger durchzuführen ist.
EN MTAs also cache MTA-STS policy files, which make a DNS spoofing attack much harder to pull off.
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
mtas | mtas |
dns | dns |
spoofing | spoofing |
angriff | attack |
viel | much |
durchzuführen | make |
ein | a |
DE Viele Leute glauben, dass die Aktualisierung ihrer Apps auf Unicode ist viel schwieriger als es ist
EN A lot of people believe that updating their apps to Unicode is a lot harder than it is
alemão | inglês |
---|---|
leute | people |
glauben | believe |
aktualisierung | updating |
apps | apps |
unicode | unicode |
schwieriger | harder |
es | it |
ist | is |
viele | a |
dass | that |
ihrer | their |
DE Dies ist zwar bei weitem keine Garantie für Sicherheit, aber es ist viel schwieriger, Schwachstellen für Dritte zu finden
EN While this is by far not a guarantee for security, it?s much harder to find vulnerabilities for third parties
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
schwachstellen | vulnerabilities |
garantie | guarantee |
sicherheit | security |
es | it |
finden | find |
viel | much |
weitem | far |
ist | is |
keine | not |
für | for |
dies | this |
aber | a |
zu | to |
DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt
EN This requires a lot of mutual trust because it is harder to resolve disagreements ‘remotely’ as opposed to doing this directly
alemão | inglês |
---|---|
braucht | requires |
klären | resolve |
schwieriger | harder |
es | it |
vertrauen | trust |
zu | to |
und | doing |
als | as |
ein | a |
ist | is |
DE Bedenken Sie auch, dass im Sommer der Tag länger ist, so dass es viel schwieriger ist, die Lavaströme zu sehen, wenn es nicht dunkel ist.
EN Also consider in summer the day is longer so it?s far harder to see the lava flows when it?s not dark.
alemão | inglês |
---|---|
sommer | summer |
länger | longer |
schwieriger | harder |
dunkel | dark |
so | so |
es | it |
ist | is |
nicht | not |
zu | to |
viel | far |
DE Heutige Keylogger sind sehr viel ausgefeilter und schwieriger zu entdecken. Sie sind extrem effizient und vielseitig und lassen sich dank blitzschneller Internetverbindungen und anderer Schadsoftware kinderleicht auf Geräten installieren.
EN Today’s keyloggers are far more sophisticated and less easy to detect. Riding on lightning fast internet connections and malware that is downloaded directly to devices, keyloggers are super effective and versatile.
alemão | inglês |
---|---|
ausgefeilter | sophisticated |
effizient | effective |
vielseitig | versatile |
schadsoftware | malware |
geräten | devices |
und | and |
viel | far |
sind | are |
zu | to |
anderer | more |
DE Ohne 1Password wäre die Einrichtung für mehrere Standorte viel schwieriger zu verwalten.
EN Without 1Password, their multi-site setup would be much harder to manage.
alemão | inglês |
---|---|
einrichtung | setup |
viel | much |
schwieriger | harder |
standorte | site |
verwalten | manage |
ohne | without |
zu | to |
wäre | be |
DE Es wäre viel schwieriger zu analysieren, was die Branche wirklich braucht
EN It would be a lot more difficult to analyze what the industry really needs
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | difficult |
braucht | needs |
es | it |
branche | industry |
analysieren | analyze |
zu | to |
wirklich | really |
wäre | be |
die | the |
DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger
EN Warm winter makes rescuing Finland’s Saimaa seal many degrees more difficult
alemão | inglês |
---|---|
winter | winter |
machen | makes |
schwieriger | difficult |
DE MTAs zwischenspeichern auch MTA-STS-Richtliniendateien, wodurch ein DNS-Spoofing-Angriff viel schwieriger durchzuführen ist.
EN MTAs also cache MTA-STS policy files, which make a DNS spoofing attack much harder to pull off.
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
mtas | mtas |
dns | dns |
spoofing | spoofing |
angriff | attack |
viel | much |
durchzuführen | make |
ein | a |
DE Dies ist zwar bei weitem keine Garantie für Sicherheit, aber es ist viel schwieriger, Schwachstellen für Dritte zu finden
EN While this is by far not a guarantee for security, it?s much harder to find vulnerabilities for third parties
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
schwachstellen | vulnerabilities |
garantie | guarantee |
sicherheit | security |
es | it |
finden | find |
viel | much |
weitem | far |
ist | is |
keine | not |
für | for |
dies | this |
aber | a |
zu | to |
DE Sie hofft, dass die FischZeit damit auch für verantwortliche Personen in der Fischereiverwaltung und in weiteren Behörden und Verbänden in Deutschland und dem deutschsprachigen Ausland viel genutzte Informationsquelle wird.
EN She hopes that FischZeit will become a popular source of information not only for staff responsible in the fisheries administration and other authorities and associations in Germany, but also for readers in other German-speaking countries.
alemão | inglês |
---|---|
hofft | hopes |
verantwortliche | responsible |
behörden | authorities |
in | in |
auch | also |
deutschland | germany |
dass | that |
die | source |
für | for |
und | and |
wird | the |
DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.
EN Legendary bar at Bellevue with a lot of art, a lot of know-how, and a lot of history.
alemão | inglês |
---|---|
legendäre | legendary |
bar | bar |
kunst | art |
geschichte | history |
bellevue | bellevue |
und | and |
mit | with |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Es gibt noch viel, viel mehr über VEGAS Pro zu entdecken, aber wie es Ihnen unsere Anwender sagen würden, es fühlt sich einfach viel schneller an
EN There’s much, much more to discover about VEGAS Pro, but as our users will tell you, it just feels so much faster
alemão | inglês |
---|---|
vegas | vegas |
entdecken | discover |
anwender | users |
schneller | faster |
es | it |
unsere | our |
viel | much |
mehr | more |
zu | to |
aber | but |
würden | will |
fühlt | feels |
sagen | tell |
DE Es waren einmal zwei Freunde, die sich ein dunkles Büro in einem großen Unternehmen teilten. Sie verbrachten sehr viel Zeit mit der Vorbereitung und Aktualisierung von Projektdarstellungen für Kunden und Manager… viel zu viel Zeit.
EN Once upon a time, two friends shared a dark office at a big corporation. They spent a lot of time preparing and updating project and planning visuals for client and executive meetings… way too much time.
DE Andererseits kann man Menschen, die so viel wissen, so viel gereist sind, so viel geforscht und geschrieben haben, auch mögen, wenn sie den einen oder anderen Fehler haben.
EN On the other hand, it’s possible to enjoy the company of people who know such a lot, have travelled so extensively and researched and written so much, even if they have the odd character failing.
alemão | inglês |
---|---|
so | so |
menschen | people |
viel | much |
andererseits | other |
geschrieben | written |
kann | possible |
DE Viel Power. Viel Farbe. Viel Wow.
EN Powerful. Colourful. Wonderful.
DE Peter: Viel Ruhe, viel Essen und viel Zeit mit der Familie verbringen.
EN Peter: Lots of rest, lots of food and lots of time to spend with my family.
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
ruhe | rest |
familie | family |
zeit | time |
und | and |
essen | food |
der | of |
verbringen | spend |
DE Polen ist viel mehr als PiS, Ungarn ist viel mehr als Orbán, und Slowenien ist viel mehr als Janša
EN "Poland is much more than PiS, Hungary is much more than Orbán and Slovenia is much more than Janša
DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.
EN The corporate perimeter has become more difficult to control with complex, conflicting configurations across your VPNs, firewalls, proxies, and identity providers.
alemão | inglês |
---|---|
konfigurationen | configurations |
vpns | vpns |
firewalls | firewalls |
proxys | proxies |
komplex | complex |
schwieriger | difficult |
zu | to |
und | and |
kontrollieren | control |
DE Da die Verwaltung ihres Zugangs schwieriger ist, vergeuden Auftragnehmer schließlich Stunden oder sogar Tage damit, auf die benötigten Tools zu warten.
EN Because it’s harder to manage their access, contractors end up wasting hours or days waiting for the tools they need.
alemão | inglês |
---|---|
zugangs | access |
schwieriger | harder |
auftragnehmer | contractors |
warten | waiting |
stunden | hours |
oder | or |
benötigten | need |
tools | tools |
verwaltung | manage |
da | because |
zu | to |
tage | days |
DE Je größer und weiter verteilt Ihre Belegschaft wird, desto schwieriger wird es, Remote-Benutzer, Geräte und Daten zu sichern
EN The larger and more distributed your workforce becomes, the harder it is to secure remote users, devices, and data
alemão | inglês |
---|---|
verteilt | distributed |
belegschaft | workforce |
schwieriger | harder |
geräte | devices |
remote | remote |
benutzer | users |
es | it |
und | and |
ihre | your |
desto | the |
daten | data |
zu | to |
sichern | secure |
DE Es wird immer schwieriger, für die beliebtesten Keywords in die Top 3 zu kommen
EN It’s getting harder to compete for the top 3 positions when it comes to the most popular KWs
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
es | it |
top | top |
für | for |
zu | to |
DE Da immer mehr Podcasts in unsere Podcast-Apps strömen, wird es immer schwieriger, eine Show zu produzieren, die sich von der Masse abhebt, um ein Publikum zu gewinnen.
EN As more and more podcasts flood into our podcast apps, producing a show that stands out among the crowd to grow an audience is getting harder and harder.
alemão | inglês |
---|---|
schwieriger | harder |
show | show |
produzieren | producing |
apps | apps |
masse | crowd |
publikum | audience |
podcasts | podcasts |
unsere | our |
podcast | podcast |
mehr | more |
zu | to |
in | among |
wird | the |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções