DE Willkommen auf der Reviewer-Seite - Ihre Informationsquelle, Anleitung und Unterstützung zum Review-Prozess mit Elsevier.
DE Willkommen auf der Reviewer-Seite - Ihre Informationsquelle, Anleitung und Unterstützung zum Review-Prozess mit Elsevier.
EN Welcome to the Reviewer Hub – your source of information, guidance and support for reviewing with Elsevier Volunteer and organize your reviews, claim certificates and activate your complimentary access
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
unterstützung | support |
anleitung | guidance |
ihre | your |
elsevier | elsevier |
mit | with |
DE Die zuverlässigste Informationsquelle
EN The most reliable information source
alemão | inglês |
---|---|
die | source |
DE Metrics, Events, Logs und Traces: Ihre De-facto-Informationsquelle für alle operativen Daten.
EN A single source of truth for all operational data (Metrics, Events, Logs, and Traces).
alemão | inglês |
---|---|
events | events |
traces | traces |
operativen | operational |
metrics | metrics |
logs | logs |
daten | data |
und | and |
für | for |
alle | all |
DE "Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden und hat ihnen schon dabei geholfen, gegenüber Kunden gegebene Versprechen einzuhalten."
EN “Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.”
alemão | inglês |
---|---|
confluence | confluence |
teams | teams |
geworden | became |
geholfen | helped |
versprechen | promises |
kunden | customer |
DE Confluence ist für unsere kundenorientierten Teams zur zentralen Informationsquelle geworden, die sie dabei unterstützt, den Kunden gegebene Versprechen einzuhalten.
EN Confluence became the single-source of truth for client facing teams and helped them deliver on promises to the customer.
alemão | inglês |
---|---|
confluence | confluence |
teams | teams |
unterstützt | helped |
versprechen | promises |
kunden | customer |
dabei | for |
ist | became |
den | the |
DE Wenn du Access als zentraler Informationsquelle für deine Identität die Authentifizierung und Bereitstellung überlässt, sorgst du damit für mehr Sicherheit und dein IT-Team gewinnt Zeit, die es für Projekte mit höherer Wertschöpfung nutzen kann.
EN By delegating authentication and provisioning to your identity source of truth, you will increase security and free up time for your IT team to work on higher value projects.
alemão | inglês |
---|---|
bereitstellung | provisioning |
nutzen | value |
identität | identity |
authentifizierung | authentication |
zeit | time |
es | it |
projekte | projects |
team | team |
sicherheit | security |
die | source |
für | for |
kann | will |
und | and |
du | you |
deine | your |
damit | to |
höherer | on |
DE Erfahre, mit welchen Atlassian-Marketingtools VMLY&R eine zentrale Informationsquelle für ein Team bereitstellt, das plötzlich doppelt so viele Mitarbeiter zählte.
EN See which Atlassian marketing tools VMLY&R uses to maintain a single source of truth for a team that grew more than 17x.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
atlassian | atlassian |
team | team |
r | r |
für | for |
ein | a |
so | more |
DE Wir hoffen, dass diese Bibliothek eine nützliche Informationsquelle zu Aufsichtsfragen für Sie ist. Wir werden uns bemühen, die Themen regelmäßig zu aktualisieren.
EN We hope you find this library a useful source of information on our supervision work. We will endeavour to update each topic regularly.
alemão | inglês |
---|---|
bibliothek | library |
nützliche | useful |
bemühen | endeavour |
themen | topic |
regelmäßig | regularly |
aktualisieren | update |
zu | to |
sie | you |
hoffen | hope |
eine | a |
diese | this |
wir | we |
die | source |
DE Eine preisgekrönte digitale Plattform wird Archiv, Informationsquelle – und Schaufenster für das Kulturerbe
EN An award-winning digital platform to collect and display cultural heritage information
alemão | inglês |
---|---|
preisgekrönte | award-winning |
digitale | digital |
plattform | platform |
eine | an |
und | and |
DE Adaptiver. Agiler. Transparenz über alle Accounts hinweg. Mit der De-facto-Informationsquelle für all Ihre Telemetriedaten: New Relic Explorer – Teil von Full-Stack Observability.
EN Move faster than ever before with one place to view all your telemetry data across all your accounts. Welcome to New Relic Explorer, part of Full-Stack Observability.
alemão | inglês |
---|---|
accounts | accounts |
new | new |
explorer | explorer |
ihre | your |
alle | all |
teil | part |
von | of |
DE Die MSD Manuals sind eine umfassende medizinische Informationsquelle und decken tausende von Themen aus allen Bereichen der Medizin ab. Sie werden Fachkräften des Gesundheitswesens und der Allgemeinheit als kostenlose Dienstleistung angeboten.
EN The Merck Manuals are a comprehensive medical information source covering thousands of topics in all fields of medicine. They are offered as a free public service to health care professionals and the general public.
alemão | inglês |
---|---|
decken | covering |
umfassende | comprehensive |
themen | topics |
kostenlose | free |
medizin | medicine |
medizinische | medical |
die | source |
allgemeinheit | public |
angeboten | offered |
und | and |
tausende | thousands of |
als | as |
sind | are |
eine | a |
allen | in |
DE "Cloud-Apps helfen dabei, Jira zur zentralen Informationsquelle für Entwicklungsworkflows, Supporttätigkeiten und Prioritätssichtung, Asset-Management und die unternehmensweite Planung zu machen", erklärt Sky
EN “Cloud apps help to make Jira a single source of truth for development workflow, support load and triage priority, asset management, and company-wide planning,” Sky says
alemão | inglês |
---|---|
jira | jira |
unternehmensweite | company-wide |
erklärt | says |
sky | sky |
helfen | help |
planung | planning |
dabei | for |
zu | to |
DE ?Als Administrator kann man sehen, wer ein Asset benutzt hat, wann er es verwendet hat und wie häufig es verwendet wurde. Also ist Canto eine hervorragende Informationsquelle?, bestätigt Azita.
EN “As an admin you can find who used an asset, when they used it and how many times they used it. So it?s a good source of information,” says Azita.
alemão | inglês |
---|---|
administrator | admin |
asset | asset |
hervorragende | good |
azita | azita |
kann | can |
wer | who |
wann | when |
als | as |
es | it |
also | so |
benutzt | used |
ein | a |
wie | and |
DE Durchsetzung der Markenidentität und Vermeidung von Content-Fehlern durch Zugriff auf eine zentrale Informationsquelle.
EN Enforce brand identity and eliminate content errors with a single source of truth.
alemão | inglês |
---|---|
content | content |
fehlern | errors |
und | and |
markenidentität | brand |
eine | a |
DE Zusammenführung vorhandener Produktdaten mit neuem Marketing-Content zu einer zentralen, widerspruchsfreien Informationsquelle
EN Integrate existing product data with new marketing content to create a single version of truth
alemão | inglês |
---|---|
vorhandener | existing |
produktdaten | product data |
neuem | new |
marketing | marketing |
content | content |
zu | to |
mit | with |
einer | a |
DE Eine zentrale Informationsquelle
EN Create a single source of truth
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
DE Zentrale Informationsquelle („Single Source of Truth“) und Tools zur Verwaltung von Mitarbeitereinstellungen und -informationen.
EN A single source of truth and set of tools for managing staff member settings and information.
alemão | inglês |
---|---|
single | single |
source | source |
truth | truth |
verwaltung | managing |
informationen | information |
tools | tools |
und | and |
von | a |
DE Die beste Informationsquelle für Kundenservice, Verkaufstipps, Leitfäden und Best Practices der Branche. Jetzt abonnieren.
EN The best source of information for customer service, sales tips, guides, and industry best practices. Join us.
alemão | inglês |
---|---|
leitfäden | guides |
abonnieren | join |
kundenservice | customer service |
practices | practices |
branche | industry |
die | source |
beste | the best |
für | for |
und | and |
DE Quora ist eine ausgezeichnete Informationsquelle, wenn auch strikt genommen kein Bewertungsportal. Bewertungen zu Projektmanagement-Software finden Sie hier.
EN Quora is a great resource even though it?s technically not a review site. You can check out reviews on project management software here.
alemão | inglês |
---|---|
ausgezeichnete | great |
bewertungen | reviews |
software | software |
hier | here |
ist | is |
eine | a |
wenn | though |
sie | you |
DE Multi-Site Replication and Access Federation von JFrog stellt eine zentrale, zuverlässige Informationsquelle für Artefakte und Builds in Ihrem gesamten Unternehmen sicher.
EN JFrog’s Multi-Site Replication and Access Federation ensures a single-source-of-truth for artifacts and builds across your enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
replication | replication |
access | access |
federation | federation |
artefakte | artifacts |
builds | builds |
unternehmen | enterprise |
sicher | ensures |
und | and |
eine | a |
stellt | of |
für | for |
DE Die Multi-Site Replication and Access Federation JFrog gewährleistet eine einfache zentrale Kontrolle über den sicheren Zugriff auf zentrale, zuverlässige Informationsquelle für Artefakte und Builds in Ihrem gesamten Unternehmen.
EN JFrog’s Multi-Site Replication and Access Federation ensures simple centralized control over safe access to a single-source-of-truth for artifacts and builds across your enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
replication | replication |
federation | federation |
einfache | simple |
artefakte | artifacts |
builds | builds |
zentrale | centralized |
kontrolle | control |
unternehmen | enterprise |
für | for |
und | and |
eine | a |
ihrem | of |
DE Multi-Site Replication and Access Federation von JFrog stellt eine zentrale, zuverlässige Informationsquelle für alle Ihre Artefakte und Builds in Ihrem gesamten Unternehmen sicher.
EN JFrog’s Multi-Site Replication and Access Federation ensures a single source-of-truth for all your artifacts and builds across your enterprise.
alemão | inglês |
---|---|
replication | replication |
access | access |
federation | federation |
artefakte | artifacts |
builds | builds |
unternehmen | enterprise |
ihre | your |
sicher | ensures |
und | and |
alle | all |
eine | a |
stellt | of |
für | for |
in | single |
DE Das Dashboard ist so zu einer enorm hilfreichen Informationsquelle für das gesamte Unternehmen geworden.“
EN The dashboard has become a thing that everybody watches and benefits from.”
DE Die MSD Manuals sind eine umfassende medizinische Informationsquelle und decken tausende von Themen aus allen Bereichen der Medizin ab. Sie werden Fachkräften des Gesundheitswesens und der Allgemeinheit als kostenlose Dienstleistung angeboten.
EN The Merck Manuals are a comprehensive medical information source covering thousands of topics in all fields of medicine. They are offered as a free public service to health care professionals and the general public.
alemão | inglês |
---|---|
decken | covering |
umfassende | comprehensive |
themen | topics |
kostenlose | free |
medizin | medicine |
medizinische | medical |
die | source |
allgemeinheit | public |
angeboten | offered |
und | and |
tausende | thousands of |
als | as |
sind | are |
eine | a |
allen | in |
DE Ihre Informationsquelle für Ergebnisse der Events und Medaillengewinner von allen Olympischen Spielen.
EN Your source for event results and medalists from every Olympic Games.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
events | event |
ihre | your |
spielen | games |
und | and |
von | from |
olympischen | olympic |
für | for |
DE Löse mithilfe einer teamübergreifenden, zentralen Informationsquelle Unternehmenssilos auf, ohne den täglichen Betrieb zu unterbrechen.
EN Break down company silos by creating one source of truth across all teams without disrupting day-to-day operations.
alemão | inglês |
---|---|
ohne | without |
zu | to |
team | teams |
betrieb | operations |
täglichen | day |
DE Wenn du Updates vereinzelt teilst, macht das nur mehr Arbeit. Gib deinen Followern genug Kontext in einem leicht verständlichen Format, mit einer zentralen Informationsquelle für jedes Projekt.
EN Sharing updates in isolation is a recipe for creating more work. Give followers the context they’re craving, in a format they can easily consume with a single source-of-truth for every project.
alemão | inglês |
---|---|
updates | updates |
teilst | sharing |
macht | can |
gib | give |
followern | followers |
kontext | context |
format | format |
projekt | project |
arbeit | work |
in | in |
leicht | easily |
mehr | more |
mit | with |
für | for |
DE Es ist lebensverändernd. Ich überprüfe die Dinge einfach schneller, einfacher, schneller, weil ich weiß, wie man durch das Tool navigiert, und ich kann die Informationsquelle sehr schnell finden.
EN It’s life-changing. I just review things faster, easier, quicker, because I know how to navigate through the tool, and I can find the source of information very quickly.
alemão | inglês |
---|---|
überprüfe | review |
ich | i |
einfacher | easier |
tool | tool |
kann | can |
finden | find |
schneller | faster |
schnell | quickly |
die | source |
einfach | just |
sehr | very |
und | and |
dinge | things |
weiß | the |
durch | of |
DE Keine Silos mehr – lediglich eine einzige Informationsquelle – egal wo Sie arbeiten.
EN No more silos — just a single source of truth — anywhere you work.
DE Eine zentrale Informationsquelle erstellen
EN Create a single source of truth
alemão | inglês |
---|---|
erstellen | create |
eine | a |
DE TU Mitarbeiter_innen können eine zentrale Informationsquelle und Wissensbasis erschaffen und gemeinsam daran weiterarbeiten
EN TU employees can create a central source of information and knowledge base and work on it together
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
zentrale | central |
wissensbasis | knowledge base |
tu | tu |
können | can |
daran | on |
erschaffen | create |
eine | a |
gemeinsam | together |
und | and |
DE Jeder hat Zugang und Sie haben eine einzige Informationsquelle
EN Everyone has access and you only have one source of information
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
sie | you |
haben | have |
und | and |
hat | has |
einzige | one |
eine | of |
jeder | everyone |
DE Dies ist eine nützliche Informationsquelle, um alle Grundlagen über Kryptowährungsderivate zu erfahren und wo man sie am besten handeln kann.
EN A useful source of information for learning all the basics about cryptocurrency derivatives and where best to trade them.
alemão | inglês |
---|---|
nützliche | useful |
grundlagen | basics |
handeln | trade |
wo | where |
um | for |
zu | to |
besten | best |
alle | all |
erfahren | and |
man | the |
eine | a |
DE Eine visuelle Cluster-Übersicht ermöglicht es Nutzern, in spezifischere Sub-Cluster zu navigieren und bis tief in die Informationsquelle zu tauchen
EN A semantic cluster overview allows users to navigate into more specific sub-clusters until deep-diving into the source of information
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | allows |
nutzern | users |
spezifischere | more specific |
navigieren | navigate |
tief | deep |
tauchen | diving |
cluster | cluster |
zu | to |
die | source |
eine | a |
bis | of |
DE Der CBRE Switzerland High Street Retail Report 2019/2020 - die umfangreichste Informationsquelle für Retailer und Eigentümer mit Retailflächen in der Schweiz
EN The CBRE Switzerland High Street Retail Report 2019/2020 - the most comprehensive source of information for retailers and landlords with retail space in Switzerland
alemão | inglês |
---|---|
high | high |
street | street |
retail | retail |
retailer | retailers |
cbre | cbre |
in | in |
schweiz | switzerland |
report | report |
die | source |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Wenn eine Seite mehrere canonical-Tags enthält, wird die Suchmaschine sie alle ignorieren. Achten Sie darauf, der Seite, die Sie als bevorzugte Informationsquelle betrachten, nur ein rel=canonical zuzuweisen.
EN If a page contains several canonical tags, the search engine will ignore them all. Make sure to assign only one rel=canonical to the page you consider is the preferred source of information.
alemão | inglês |
---|---|
ignorieren | ignore |
bevorzugte | preferred |
rel | rel |
zuzuweisen | assign |
tags | tags |
betrachten | consider |
seite | page |
die | source |
alle | all |
enthält | contains |
wird | the |
nur | only |
ein | a |
DE Google berücksichtigt auch Überschriften, um den Kontext der Seite zu verstehen. Daher lohnt es sich, Keywords in die Header-Tags einzubauen, da sie eine wertvolle Informationsquelle sind.
EN Google also takes headings into account to understand the context of the page. Therefore, it?s worth including keywords in the header tags, as they are a valuable source of information.
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
lohnt | worth |
keywords | keywords |
wertvolle | valuable |
header | header |
tags | tags |
es | it |
verstehen | understand |
in | in |
seite | page |
sind | are |
zu | to |
die | source |
daher | therefore |
eine | a |
den | the |
DE Google hat erkannt, dass Bilder eine wesentliche Informationsquelle sind, um das Thema Ihrer Website zu verstehen
EN Google has recognized that images are an essential source of information to understand the topic of your site
alemão | inglês |
---|---|
erkannt | recognized |
bilder | images |
thema | topic |
website | site |
verstehen | understand |
sind | are |
zu | to |
hat | has |
dass | that |
DE Wenn andere Personen, die auf demselben Gebiet tätig sind, jemanden als zuverlässige Informationsquelle ansehen, hat er Autorität.
EN If other individuals engaged in the same field, see someone as a reliable source of information, they have authority.
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | field |
autorität | authority |
jemanden | someone |
zuverlässige | reliable |
wenn | if |
die | source |
demselben | the same |
ansehen | see |
andere | other |
als | as |
personen | the |
DE Online-Bewertungen werden von Qualitätsbewertern als Informationsquelle über den
EN Online reviews are used by Quality Evaluators as a source of information about the
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
bewertungen | reviews |
werden | are |
als | as |
den | the |
von | of |
DE Smartsheet ist eine Plattform für das dynamische Arbeiten, die es Teams ermöglicht, in Echtzeit von einer einzigen verlässlichen Informationsquelle aus zusammenzuarbeiten.
EN Smartsheet is the platform for dynamic work, allowing teams to collaborate together in real-time from a single source of truth.
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
plattform | platform |
dynamische | dynamic |
ermöglicht | allowing |
teams | teams |
ist | is |
für | for |
arbeiten | work |
die | source |
echtzeit | real-time |
in | in |
aus | from |
von | of |
einzigen | a |
DE ?Für meine Teams und mich bietet die BIM 360-Plattform eine stets aktuelle Informationsquelle. Ich kann auch unterwegs jederzeit online gehen und die neuesten Informationen abrufen.?
EN ?For myself and my teams, the BIM 360 platform provides a constant up to date source of information. I can be travelling and at any point get online and see the latest and greatest at any time.?
alemão | inglês |
---|---|
teams | teams |
bietet | provides |
unterwegs | travelling |
online | online |
plattform | platform |
jederzeit | at any time |
informationen | information |
bim | bim |
kann | can |
abrufen | get |
für | for |
die | source |
ich | i |
und | and |
meine | my |
mich | the |
neuesten | latest |
eine | a |
auch | to |
DE Die Analysen von CIMdata sind schon lange eine wertvolle Informationsquelle für die Industrie, wenn es um den globalen PLM-Markt geht
EN CIMdata's analyses have long been a valuable source of information for the industry when it comes to the global PLM market
alemão | inglês |
---|---|
lange | long |
wertvolle | valuable |
globalen | global |
plm | plm |
analysen | analyses |
industrie | industry |
es | it |
markt | market |
die | source |
schon | a |
um | for |
den | the |
wenn | to |
DE Zentrale Informationsquelle („Single Source of Truth“) & Tools zur Verwaltung von Mitarbeitereinstellungen und -informationen.
EN A single source of truth & set of tools for managing staff member settings and information.
alemão | inglês |
---|---|
single | single |
source | source |
truth | truth |
verwaltung | managing |
informationen | information |
tools | tools |
und | and |
von | a |
DE Zentrale Informationsquelle („Single Source of Truth“) Tools zur Verwaltung von Mitarbeitereinstellungen und -informationen.
EN A single source of truth and set of tools for managing staff member settings and information.
alemão | inglês |
---|---|
single | single |
source | source |
truth | truth |
verwaltung | managing |
informationen | information |
tools | tools |
und | and |
von | a |
DE Blogs, Online-Magazine und Ratgeber sind die Königsdisziplin des Content Marketing: Hier können Sie Ihre Expertise zeigen, für den Leser zu einer wichtigen Informationsquelle werden und somit auch Vertrauen aufbauen
EN Blogs, online magazines and guidebooks are some of the best channels for content marketing: Here you can show your expertise, become an important source of information for the reader and thus build trust
alemão | inglês |
---|---|
blogs | blogs |
zeigen | show |
wichtigen | important |
vertrauen | trust |
online | online |
magazine | magazines |
content | content |
marketing | marketing |
aufbauen | build |
expertise | expertise |
die | source |
hier | here |
können | can |
für | for |
sind | are |
ihre | your |
den | the |
DE Es ist nicht nur ein Programmheft, sondern eine unverzichtbare Informationsquelle für alle, die Film und Fernsehen lieben
EN More than just a programmes schedule, it is an indispensable guide for those who love television and film
alemão | inglês |
---|---|
unverzichtbare | indispensable |
film | film |
fernsehen | television |
es | it |
für | for |
und | and |
ist | is |
nur | just |
ein | a |
DE Eine zentrale Informationsquelle für alle Kapitalportfolios, Programme, Projekte, Ressourcen und Finanzdaten ermöglicht es Unternehmen, Prioritäten schnell zu ändern, Kapital neu zuzuweisen und die Leistungsfähigkeit zu überwachen.
EN A single source of truth across all capital portfolios, programs, projects, resources, and financials empowers organizations to quickly shift priorities, re-allocate capital, and monitor performance.
alemão | inglês |
---|---|
ressourcen | resources |
finanzdaten | financials |
ermöglicht | empowers |
prioritäten | priorities |
schnell | quickly |
kapital | capital |
zuzuweisen | allocate |
programme | programs |
projekte | projects |
leistungsfähigkeit | performance |
überwachen | monitor |
die | source |
und | and |
zu | to |
alle | all |
neu | a |
DE Viele der Kennzahlen stammen aus Daten der Lösung von Planview, die zur Unterstützung der Governance, Messung und Transparenz unseres Portfolios implementiert wurde. Sie ist für uns zu einer zentralen Informationsquelle geworden.
EN Many of the metrics come from data in Planview, which was implemented to support governance, measurement, and transparency of our portfolio. It has become our single source of truth.
alemão | inglês |
---|---|
planview | planview |
governance | governance |
transparenz | transparency |
portfolios | portfolio |
implementiert | implemented |
messung | measurement |
unterstützung | support |
zu | to |
viele | many |
daten | data |
die | source |
und | and |
aus | from |
kennzahlen | metrics |
wurde | was |
DE Eine einheitliche Informationsquelle im gesamten Unternehmen stellt sicher, dass die Daten, auf deren Basis gearbeitet wird, stets korrekt und vollständig sind
EN Having a single source of truth, across the enterprise, ensures the information being acted on is always accurate and complete
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | enterprise |
stets | always |
korrekt | accurate |
die | source |
vollständig | complete |
und | and |
eine | a |
im | across |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
Mostrando 50 de 50 traduções