DE Der Vorfall hat ein großes Ausmaß oder wird voraussichtlich ein großes Ausmaß annehmen (die Zahl der betroffenen Produkte, Länder oder Personen ist hoch).
Traduzir "ausmaß der aufgabe" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausmaß der aufgabe" de alemão para inglês
Traduções de ausmaß der aufgabe
"ausmaß der aufgabe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de ausmaß der aufgabe
alemão
inglês
EN The scale of the incident is large or likely to become so (the number of products, countries or people affected is high)
DE Wird mit einer anderen Funktion verwendet, um die direkten Nachfolger einer Aufgabe zu berechnen, und gibt die Zeilennummer der nachfolgenden Aufgabe aus, die als Ergebnis der referenzierten Aufgabe durchgeführt wird.
EN Used within another function to calculate the direct successors of a task and return succeeding task row number(s) that occur as a result of the referenced task.
DE Das Gantt-Diagramm bietet Ihnen einen Panoramablick auf alle Projektaktivitäten und deren Status: - offen (Aufgabe/Meilenstein), - abgeschlossen (Aufgabe/Meilenstein), - überfällig (Aufgabe/Meilenstein).
EN The Gantt Chart gives you the panoramic view of all the project activities and their status: - open task/milestone, - closed task/milestone, - overdue task/milestone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | gives |
| status | status |
| meilenstein | milestone |
| abgeschlossen | closed |
| überfällig | overdue |
| gantt | gantt |
| diagramm | chart |
| alle | all |
| offen | open |
| aufgabe | task |
| und | and |
| panoramablick | view |
DE Wenn Sie die Aufgabe löschen möchten, können Sie nach oben wischen, auf die Option Aufgabe löschen unten im Bildschirm Aufgabe bearbeiten tippen und das bestätigen.
EN If you want to delete the task, you can swipe up, tap the Delete Task option at the bottom of the Edit Task screen and confirm this action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wischen | swipe |
| bildschirm | screen |
| bearbeiten | edit |
| tippen | tap |
| aufgabe | task |
| option | option |
| löschen | delete |
| können | can |
| und | and |
| bestätigen | confirm |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Das Ausmaß der Aufgabe erfordert es, neue Partnerschaften zwischen unterschiedlichen Sektoren einzugehen.
EN The scale of the task requires to pursue new and different forms of partnerships, breaking the usual silos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausmaß | scale |
| erfordert | requires |
| partnerschaften | partnerships |
| neue | new |
| unterschiedlichen | different |
| aufgabe | task |
DE Cloudflare sieht es als seine Aufgabe an, ein besseres Internet zu schaffen. Wir sind der Meinung, dass der Schutz der Daten unserer Kunden und ihrer Endnutzer zur Erfüllung dieser Aufgabe von wesentlicher Bedeutung ist.
EN At Cloudflare, our mission is to help build a better Internet, and we believe the protection of our customers' and their end users' data is fundamental to this mission.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | mission |
| besseres | better |
| internet | internet |
| meinung | believe |
| cloudflare | cloudflare |
| schutz | protection |
| kunden | customers |
| und | and |
| zu | to |
| daten | data |
| ist | is |
| ein | a |
DE Wenn das Startdatum der Aufgabe, mit der Sie verknüpfen, vor dem Fälligkeitsdatum der von Ihnen verknüpften Aufgabe festgelegt wird, wird die erstellte Verknüpfung rot als ungültig hervorgehoben
EN If the start date of the task you link with is set before the due date of the task you link, the created link will be highlighted in red as invalid
| alemão | inglês |
|---|---|
| startdatum | start date |
| fälligkeitsdatum | due date |
| erstellte | created |
| ungültig | invalid |
| hervorgehoben | highlighted |
| aufgabe | task |
| festgelegt | set |
| wenn | if |
| mit | with |
| verknüpfen | link |
| als | as |
| wird | the |
DE Dies ist ein Wert, der das Ausmaß der negativen Folgen angibt, die ein Virus auf einen infizierten Computer haben kann. Dabei handelt es sich um einen der Faktoren, die zur Berechnung der Bedrohungsstufe verwendet werden.
EN This is a value that indicates the level of the negative effects that a virus could have on an infected computer. It is one of the factors used to calculate the Threat level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virus | virus |
| infizierten | infected |
| computer | computer |
| faktoren | factors |
| es | it |
| verwendet | used |
| ausmaß | level |
| berechnung | calculate |
| ist | is |
| dies | this |
DE Das Ausmaß der Fertigungsintegration variiert innerhalb der Branche und innerhalb der Branchensegmente; die Fertigung erfolgt hauptsächlich in Asien, wobei ein Großteil der Produktion auf China entfällt.
EN The level of manufacturing integration varies among and within segments of the industry; manufacturing is based primarily in Asia, with China accounting for a majority of production.
DE Der Task Player soll die Erledigung von Aufgaben beschleunigen und vereinfachen. Er zeigt den Kontext der jeweiligen Aufgabe am oberen Bildschirmrand und den Lead, den Kontakt oder das Geschäft zu dieser Aufgabe übersichtlich auf einer Seite an.
EN Designed to make task completion faster and easier, the task player shows the context of the task at the top of the screen and the lead, contact, or deal related to that task all on one page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| player | player |
| beschleunigen | faster |
| kontext | context |
| lead | lead |
| zeigt | shows |
| oder | or |
| kontakt | contact |
| geschäft | deal |
| am | at the |
| aufgabe | task |
| seite | page |
| und | and |
| zu | to |
DE Wenn eine Aufgabe beispielsweise als bereit für die Aktion markiert wird, verschiebt der Workflow automatisch Aufgaben basierend auf der zuständigen Abteilung für eine Aufgabe in unterschiedliche Projektblätter.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| markiert | marked |
| workflow | workflow |
| automatisch | automatically |
| abteilung | department |
| verschiebt | move |
| basierend | based on |
| aufgabe | task |
| aufgaben | tasks |
| für | for |
| aktion | action |
| wenn | to |
| die | example |
| eine | a |
| wird | the |
DE Falls Sie Aufgaben ohne Meilenstein hinzufügen möchten, klicken Sie auf den Link Aufgabe hinzufügen in der Sektion Aufgaben ohne Meilenstein, geben Sie den Titel der Aufgabe, Fälligkeitsdatum und zuständige Person ein.
EN If you wish to add tasks without milestone, click the Add task link in the Tasks without milestone section, enter the task title, set it's due date and responsible person.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilenstein | milestone |
| klicken | click |
| link | link |
| fälligkeitsdatum | due date |
| zuständige | responsible |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| ohne | without |
| in | in |
| person | person |
| geben sie | enter |
| hinzufügen | add |
| möchten | wish |
| titel | title |
| und | and |
| falls | the |
DE Sobald die Aufgabe erfüllt ist, beenden Sie diese direkt in der Liste, indem Sie das Listenmenü neben dem Titel der Aufgabe öffnen und die Option Abgeschlossen wählen.
EN Once the task is completed close it right in the list opening the drop-down list near the task title and choosing the Closed option.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | task |
| option | option |
| abgeschlossen | completed |
| titel | title |
| und | and |
| direkt | right |
| in | in |
| liste | list |
| beenden | close |
| öffnen | the |
| sobald | once |
| ist | is |
DE Der Start-Ende Link wird erstellt. Diese Art von Verknüpfung bedeutet, dass die Aufgabe, mit der Sie verknüpfen, erst beginnen kann, wenn die von Ihnen verknüpfte Aufgabe abgeschlossen ist.
EN The End-Start link will be created. This type of link means that the task you link with cannot begin until the task you link is completed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| link | link |
| aufgabe | task |
| abgeschlossen | completed |
| art | type |
| erstellt | created |
| beginnen | start |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| mit | with |
| kann | be |
| wird | the |
| die | cannot |
DE Um die Beschreibung jeder Zeitperiode zu sehen, die für die Erfüllung der Aufgabe aufgewandt wurde, klicken Sie auf die Option 'Zeitverfolgung' im linken Bereich, geben Sie den Titel der Aufgabe in die Filterleiste ein
EN To view the description of every period of time spent on a task, click the 'Time Tracking' option at the left-side panel and enter the needed task title into the filter bar
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | task |
| klicken | click |
| beschreibung | description |
| option | option |
| zu | to |
| linken | left |
| titel | title |
| den | the |
| ein | a |
| geben sie | enter |
DE Wenn Sie über die entsprechenden Rechte zum Erstellen einer Aufgabe verfügen, ist das Symbol in der unteren rechten Ecke der Aufgabenliste verfügbar. Um eine neue Aufgabe zu erstellen:
EN If you have corresponding rights to create a task, the icon is available in the bottom right corner of the task list. To create a new task:
| alemão | inglês |
|---|---|
| entsprechenden | corresponding |
| symbol | icon |
| ecke | corner |
| neue | new |
| rechte | rights |
| aufgabe | task |
| in | in |
| erstellen | create |
| verfügbar | available |
| zu | to |
| ist | is |
| die | list |
DE Wenn eine Aufgabe beispielsweise als bereit für die Aktion markiert wird, verschiebt der Workflow automatisch Aufgaben basierend auf der zuständigen Abteilung für eine Aufgabe in unterschiedliche Projektblätter.
EN For example, a task is marked ready for action, the workflow automatically move tasks to different project sheets based on what department the task is assigned to.
DE Diese Formel berechnet in Kombination mit der JOIN-Funktion die direkten Nachfolger einer Aufgabe und gibt eine Sammlung von Aufgabenzeilennummern aus, die aufgrund der referenzierten Aufgabe ausgeführt werden.
EN This formula, combined with the JOIN function, will calculate the direct successors of a task and return a collection of task row numbers that will occur due to the referenced task.
DE Der Dienstleister stellt alle technischen und organisatorischen Mittel bereit, entsprechend dem Ausmaß des Risikos der Sicherheit der geleisteten Funktionalitäten oder Elektronischen Dienstleistungen, basierend auf dem Dienstleistungsvertrag
EN The Service Provider provides technical and organizational measures appropriate to the degree of threat to the security of functionalities or Electronic Services provided under the Service Provision Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| organisatorischen | organizational |
| oder | or |
| elektronischen | electronic |
| sicherheit | security |
| funktionalitäten | functionalities |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
| dienstleister | service provider |
| stellt | the |
DE "Dies wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", fügte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016 hinzu.
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," President Bach added after the team was announced in June 2016.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| flüchtlinge | refugees |
| krise | crisis |
| besser | better |
| bewusst | aware |
| präsident | president |
| juni | june |
| bach | bach |
| welt | world |
| fügte | added |
| teams | team |
| in | in |
| hoffnung | the |
| für | for |
| alle | all |
| sein | be |
| und | and |
| ein | a |
DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.
| alemão | inglês |
|---|---|
| symbol | symbol |
| flüchtlinge | refugees |
| krise | crisis |
| besser | better |
| bewusst | aware |
| präsident | president |
| juni | june |
| bach | bach |
| welt | world |
| sagte | said |
| teams | team |
| in | in |
| hoffnung | the |
| für | for |
| alle | all |
| sein | be |
| und | and |
| ein | a |
DE Robinson, der seit 1997 in der Branche tätig ist, sagte: "Ich habe noch nie ein derartiges Ausmaß an kontinuierlichen Störungen in der gesamten Lieferkette über einen so langen Zeitraum hinweg erlebt
EN Robinson’s President of Global Forwarding, who has worked in the industry since 1997, said, “I have never seen this level of continual disruption across the entire supply chain for this length of time
| alemão | inglês |
|---|---|
| branche | industry |
| sagte | said |
| ausmaß | level |
| kontinuierlichen | continual |
| lieferkette | supply chain |
| ich | i |
| gesamten | entire |
| zeitraum | time |
| hinweg | across |
| in | in |
| nie | never |
| seit | since |
| habe | have |
DE Im Rahmen der Studie bestimmte das Forschungsteam anhand von Blutproben den Antikörperstatus in der Bevölkerung in verschiedenen Landkreisen, die in unterschiedlichem Ausmaß von der Pandemie betroffen waren.
EN As part of the study, the research team used blood samples to determine the antibody status in the population in different counties that were affected to varying degrees by the pandemic.
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschungsteam | research team |
| bevölkerung | population |
| pandemie | pandemic |
| betroffen | affected |
| im | in the |
| unterschiedlichem | different |
| in | in |
| studie | study |
DE Wenn Sie mehrere Aufgaben übersprungen haben, können Sie diese nach Belieben erneut überspringen. Enthält die Warteschlange aber nur noch eine übersprungene Aufgabe, so wird der Task Player beim Überspringen dieser Aufgabe geschlossen.
EN If you have skipped multiple tasks, then you can continue to skip them indefinitely, but if only one skipped task remains, then skipping it will close the task player.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übersprungen | skipped |
| überspringen | skip |
| player | player |
| aufgaben | tasks |
| geschlossen | the |
| können | can |
| aufgabe | task |
| so | then |
| aber | but |
| nur | only |
DE Wenn Sie zulassen, dass mehreren Kontakten eine Aufgabe zugeordnet wird, wird der Zuordnungsprozentsatz für die Aufgabe auf alle zugeordneten Ressourcen angewendet
EN If you’re allowing multiple contacts to be assigned to a task, the allocation percentage for the task will be applied to all of the assigned resources
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontakten | contacts |
| angewendet | applied |
| ressourcen | resources |
| aufgabe | task |
| zugeordnet | assigned |
| für | for |
| eine | a |
| alle | all |
| mehreren | multiple |
| wird | the |
DE Wenn Sie jeder Ressource dieselbe Aufgabe mit unterschiedlichen Zuordnungen zuordnen möchten, können Sie dieselbe Aufgabe in mehreren Zeilen in Ihrem Blatt auflisten und jeden der doppelten Aufgabeneinträge einer anderen Person zuordnen
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
| alemão | inglês |
|---|---|
| ressource | resource |
| zuordnen | assign |
| zeilen | rows |
| blatt | sheet |
| doppelten | duplicate |
| aufgabe | task |
| in | in |
| und | and |
| dieselbe | the same |
| mit | with |
| können | can |
| person | person |
| möchten | want to |
| mehreren | multiple |
| einer | a |
| sie | want |
| unterschiedlichen | different |
DE Eine Beziehung zwischen Aufgaben, bei der eine Aufgabe vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängt, bevor sie beginnen kann.
EN A relationship between tasks where one task depends on the completion of another before it can begin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehung | relationship |
| abschluss | completion |
| beginnen | begin |
| kann | can |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| abhängt | depends on |
| zwischen | between |
DE UNSERE AUFGABE Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, Architekten, Landschaftsarchitekten, Lichtdesignern, Stadtplanern und öffentlichen Verwaltungen bei der Verbesserung des Stadtraums zu zusammenarbeiten
EN OUR MISSION Our mission is to collaborate with architects, landscape architects, lighting designers, urban planners and public administrations to enhance urban spaces
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgabe | mission |
| landschaftsarchitekten | landscape architects |
| öffentlichen | public |
| verbesserung | enhance |
| architekten | architects |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| zusammenarbeiten | collaborate |
DE Eine Beziehung zwischen Aufgaben, bei der eine Aufgabe vom Abschluss einer vorhergehenden Aufgabe abhängt, bevor sie beginnen kann.
EN A relationship between tasks where one task depends on the completion of another before it can begin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beziehung | relationship |
| abschluss | completion |
| beginnen | begin |
| kann | can |
| aufgaben | tasks |
| aufgabe | task |
| abhängt | depends on |
| zwischen | between |
DE Sie können das Start- und Enddatum der Aufgabe sowie die geschätzte Zeit für die Ausführung dieser Aufgabe einfach per Drag & Drop ändern
EN You can easily change the task start and end date and the amount of time you expect to spend on completing this task by simple drag-and-drop
| alemão | inglês |
|---|---|
| enddatum | end date |
| drag | drag |
| drop | drop |
| start | start |
| zeit | time |
| aufgabe | task |
| ändern | change |
| und | and |
| können | can |
DE Finden Sie die Aufgabe, die Sie verknüpfen möchten, im linken Bereich und klicken Sie darauf. Das Gantt-Diagramm wird automatisch zu seinem Startdatum gescrollt, d.h. zum Anfang des Balkens, der diese Aufgabe darstellt.
EN Locate the task you need to link at the left-side panel and click it. The Gantt chart will be automatically scrolled to its start date, i.e. the beginning of the bar representing this task.
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| startdatum | start date |
| gantt | gantt |
| diagramm | chart |
| aufgabe | task |
| klicken | click |
| anfang | beginning |
| linken | left |
| darstellt | the |
| zu | to |
| darauf | and |
DE Dieser Typ von Verknüpfung bedeutet, dass die Aufgabe, mit der die Verknüpfung erstellt wurde, erst beginnen kann, wenn die von Ihnen verknüpfte Aufgabe abgeschlossen ist
EN This type of link means that the task you link with cannot begin until the task you link is completed
| alemão | inglês |
|---|---|
| typ | type |
| verknüpfung | link |
| aufgabe | task |
| abgeschlossen | completed |
| beginnen | begin |
| bedeutet | means |
| dass | that |
| mit | with |
| die | cannot |
| ist | is |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Aufgabe in der oberen rechten Ecke, um das Fenster Aufgabe zu öffnen.
EN Click the Todo button in the upper right corner to open the To-do panel,
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechten | right |
| ecke | corner |
| fenster | panel |
| klicken | click |
| schaltfläche | button |
| in | in |
| aufgabe | do |
| zu | to |
| öffnen | open |
| oberen | the |
DE Ändern Sie auf dem Fenster Aufgabe bearbeiten die erforderlichen Parameter, die beim Erstellen der Aufgabe angegeben wurden
EN On the Edit task screen, change the necessary parameters specified when creating the task
| alemão | inglês |
|---|---|
| fenster | screen |
| erforderlichen | necessary |
| parameter | parameters |
| angegeben | specified |
| aufgabe | task |
| bearbeiten | edit |
| erstellen | creating |
DE Betrachten Sie es einmal aus der anderen Perspektive: Wie oft erfasst ein Außendienstmitarbeiter keine Daten, um Zeit zu sparen? Geben Sie ihm eine App mit Bilderkennung, und er muss sich nicht mehr zwischen Aufgabe A und Aufgabe B entscheiden
EN Think about it from the other perspective: How often does a field rep not collect data to save time? Give them an app with image recognition and they won’t have to choose between Task A and Task B
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| es | it |
| anderen | other |
| oft | often |
| aufgabe | task |
| zeit | time |
| a | a |
| geben | give |
| entscheiden | choose |
| daten | data |
| zu | to |
| sparen | save |
| mit | with |
| zwischen | between |
| b | b |
| aus | from |
| nicht | not |
DE Die EOR und ihre Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.
EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| athleten | athletes |
| symbol | symbol |
| flüchtlinge | refugees |
| dienen | serving |
| aufmerksamkeit | attention |
| ausmaß | scale |
| internationalen | international |
| erhöhen | increase |
| weltweit | worldwide |
| globale | global |
| zu | to |
| sind | are |
| hoffnung | the |
| für | for |
| die | hope |
| und | and |
| ein | a |
DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ioc | ioc |
| refugee | refugee |
| olympic | olympic |
| team | team |
| athleten | athletes |
| symbol | symbol |
| flüchtlinge | refugees |
| dienen | serving |
| aufmerksamkeit | attention |
| ausmaß | scale |
| internationalen | international |
| erhöhen | increase |
| weltweit | worldwide |
| globale | global |
| zu | to |
| sind | are |
| hoffnung | the |
| für | for |
| die | hope |
| und | and |
| ein | a |
DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.
EN Sort the keyword list by the the amount of position change for the last 1, 7, 30, 90 days to detect the most successful keywords.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortiere | sort |
| letzten | last |
| erfolgreichsten | most successful |
| keywords | keywords |
| keyword | keyword |
| um | for |
| zu | to |
| änderung | change |
| liste | list |
| tage | days |
DE Der sogenannte digitale Kern von SAP S/4HANA entspricht der Lösung in ihrem Standard-Ausmaß
EN The digital core of SAP S/4HANA represents the solution's standard scope
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| kern | core |
| sap | sap |
| s | s |
| lösung | solutions |
| standard | standard |
DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren
EN Created by the COVID-19 Healthcare Coalition, this dashboard provides an initial look into how to quantify the level of vulnerability within a ZIP code tabulation area (ZCTA)
| alemão | inglês |
|---|---|
| healthcare | healthcare |
| erstellte | created |
| dashboard | dashboard |
| bietet | provides |
| ausmaß | level |
| anfälligkeit | vulnerability |
| zip | zip |
| code | code |
| quantifizieren | quantify |
| zu | to |
DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten
EN Licensees should be taxed uniformly on the basis of gross profits for all products and this should not exceed 15%
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitlich | uniformly |
| basis | basis |
| soll | be |
| für | for |
| alle | all |
| produkte | products |
| nicht | not |
| und | and |
| überschreiten | exceed |
DE Die Gesundheitsbehörde Northern Kentucky Health Department benötigte eine Möglichkeit, der Gemeinschaft das Ausmaß der Opioid-Epidemie zu vermitteln, und fand mit GIS die Lösung.
EN When the Northern Kentucky Health Department needed a way to communicate the severity of the opioid epidemic to the community, GIS provided the answer.
| alemão | inglês |
|---|---|
| health | health |
| department | department |
| benötigte | needed |
| gemeinschaft | community |
| gis | gis |
| kentucky | kentucky |
| möglichkeit | way |
| epidemie | epidemic |
| zu | to |
| vermitteln | communicate |
| eine | a |
DE Aufgrund der geltenden Hygiene- und Abstandsregelungen durch COVID-19 sind Sitzplätze an den Standorten der UB Graz derzeit leider nur in eingeschränktem Ausmaß verfügbar
EN Due to the applicable hygiene and distance regulations by COVID-19, seating at the Graz University Library locations is unfortunately currently only available to a limited extent
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| sitzplätze | seating |
| standorten | locations |
| graz | graz |
| derzeit | currently |
| leider | unfortunately |
| ausmaß | extent |
| hygiene | hygiene |
| verfügbar | available |
| und | and |
| aufgrund | to |
| den | the |
| nur | only |
DE Neben der Höhe der Überschreitung müssen das Ausmaß des Verstoßes im Verhältnis zum Kernkapital Tier 1, die bereits durchgeführten oder geplanten Abhilfemaßnahmen sowie die Gründe für den Verstoß detailliert dargelegt werden
EN Apart from the amount of the excess, institutions must report the magnitude of the breach in relation to Tier 1 capital, remedial actions already implemented or planned, and detailed explanation of the reasons for the breach
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhältnis | relation |
| geplanten | planned |
| gründe | reasons |
| verstoß | breach |
| detailliert | detailed |
| höhe | amount |
| tier | tier |
| oder | or |
| für | for |
| neben | in |
DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.
EN Sort the keyword list by the the amount of position change for the last 1, 7, 30, 90 days to detect the most successful keywords.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sortiere | sort |
| letzten | last |
| erfolgreichsten | most successful |
| keywords | keywords |
| keyword | keyword |
| um | for |
| zu | to |
| änderung | change |
| liste | list |
| tage | days |
DE Sowohl der Kunde als auch der Outsourcing-Partner benötigen für die Erledigung ihrer Aufgaben in bestimmten Ausmaß Zugriff auf die Daten. Daher müssen die digitalen Informationen zugänglich, aber dennoch geschützt sein.
EN Both the customer and the outsourcing partner need certain kinds of access to the data to do their jobs, so the digital information needs to be accessible but still protected.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| outsourcing | outsourcing |
| partner | partner |
| zugriff | access |
| zugänglich | accessible |
| daher | so |
| informationen | information |
| geschützt | protected |
| aufgaben | jobs |
| daten | data |
| sein | be |
| kunde | customer |
| auch | to |
| benötigen | need |
| aber | but |
DE Das Ausmaß der Corona-Pandemie ruft in Erinnerung, dass bekannte Risiken mit geringer Eintrittswahrscheinlichkeit, aber enormem Schadenpotenzial im Risikomanagement und der Risikobewertung nicht vernachlässigt werden dürfen
EN The sheer scale of the COVID-19 pandemic serves as a stark reminder that we must always properly assess and manage low-probability risks that bear tremendous loss potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausmaß | scale |
| erinnerung | reminder |
| geringer | low |
| pandemie | pandemic |
| risiken | risks |
| und | and |
| dass | that |
DE Die Niedrigzinspolitik der Zentralbanken bedroht die Sparer und alle Formen der Altersvorsorge in bedenklichem Ausmaß
EN The low-interest rate policies of central banks come at a huge cost to savers and all forms of old-age pensions
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| alle | all |
| formen | to |
DE Mitglieder der Militärgemeinschaft haben starke Bindungen und vertrauen den Meinungen der anderen - in einem Ausmaß, dass sie externen Angeboten gegenüber misstrauisch sein können
EN Members of the military community have strong bonds, and trust each others’ opinions—to such a degree that they can be suspicious of outside offers
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| starke | strong |
| vertrauen | trust |
| meinungen | opinions |
| anderen | others |
| externen | outside |
| angeboten | offers |
| misstrauisch | suspicious |
| können | can |
| sein | be |
| haben | have |
| den | the |
| in | to |
| einem | a |
| dass | that |
DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten
EN Licensees should be taxed uniformly on the basis of gross profits for all products and this should not exceed 15%
| alemão | inglês |
|---|---|
| einheitlich | uniformly |
| basis | basis |
| soll | be |
| für | for |
| alle | all |
| produkte | products |
| nicht | not |
| und | and |
| überschreiten | exceed |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ausmaß der anfälligkeit ausmaß der fertigungsintegration ausmaß der bevorstehenden ausmaß der pandemie ausmaß kleinen ausmaß einzug ausmaß davon profitieren ausmaß jedes identifizierten ausmaß dieser krise wahlmodule im ausmaß ausmaß nicht bekannt dessen ausmaß schwer unabhängig vom ausmaß welchem ausmaß sexuelle welt das ausmaß entsprechend dem ausmaß gemeinschaft das ausmaß ausmaß den zugang kleinem ausmaß beherbergt ausmaß einer sicherheitsverfehlung geringem ausmaß notwendig ausmaß von unternehmensmodernisierungen geringerem ausmaß ausmaß von ects datumsangaben der aufgabe enddatum der aufgabe aufgabe der plattform aufgabe der neuen aufgabe der it vorratsglas der aufgabe startdatum der aufgabe aufgabe der bestellung aufgabe der prüfung erstellen der aufgabe ausführung der aufgabe abschließen der aufgabe erfüllung der aufgabe seine aufgabe aufgabe aufgabe gewachsen anstehende aufgabe aufgabe abgeschlossen anstehende aufgabe konzentrieren jede aufgabe aufgabe zugewiesen aufgabe wurden bestimmte aufgabe aufgabe gemacht wichtige aufgabe vorrangige aufgabe
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe