Traduzir "geringem ausmaß notwendig" para inglês

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

• vorteilhaft
• Wettbewerb ist Regulierung
• geringem Ausmaß notwendig

DE Zwar ist eine Regulierung nicht vorteilhaft, aber ohne Wettbewerb ist Regulierung in geringem Ausmaß notwendig

• vorteilhaft
• Wettbewerb ist Regulierung
• geringem Ausmaß notwendig

DE Der Vorfall hat ein großes Ausmaß oder wird voraussichtlich ein großes Ausmaß annehmen (die Zahl der betroffenen Produkte, Länder oder Personen ist hoch).

• Ausmaß
• voraussichtlich ein großes
• annehmen
• Zahl der betroffenen
• Länder
• Personen ist hoch

DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind

• behalten Ihre Personendaten
• dies zur Einhaltung
• angemessen erachten
• Zwecke
• gesammelt wurden notwendig

DE Wir behalten Ihre Personendaten so lange auf, wie wir dies zur Einhaltung der geltenden Gesetze als notwendig oder angemessen erachten oder so lange sie für die Zwecke, für die sie gesammelt wurden notwendig sind

• behalten Ihre Personendaten
• dies zur Einhaltung
• angemessen erachten
• Zwecke
• gesammelt wurden notwendig

DE Ökosystemrechnungen messen als eine besondere Art von Umweltgesamtrechnungen Ausmaß und Zustand der Ökosysteme und die von ihnen erbrachten Ökosystemleistungen

• Ausmaß
• Zustand der Ökosysteme
• ihnen erbrachten Ökosystemleistungen

DE Die Plastik-Wende: Die Last des Plastik – Ausmaß und Auswege

• Plastik-Wende
• Last des Plastik
• Ausmaß
• Auswege

DE Schaffen Sie die idealen Voraussetzungen für eine intuitive, effektive und inspirierende Arbeitsweise, damit Ihre Mitarbeiter und Ihre Kunden in dem Ausmaß davon profitieren, wie sie es verdienen

• effektive
• inspirierende Arbeitsweise
• damit Ihre Mitarbeiter
• davon profitieren
• verdienen

DE Die Führungsebene von Sprout wird regelmäßig über den Schweregrad, die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes identifizierten Risikos sowie über die zur Risikominimierung ergriffenen Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen informiert

• Führungsebene von Sprout
• Wahrscheinlichkeit
• Ausmaß jedes identifizierten
• Risikominimierung ergriffenen Maßnahmen
• Abhilfemaßnahmen informiert

DE Diese Angriffe sind außerdem von größerem Ausmaß.

• Angriffe sind außerdem
• größerem

DE Python ist eine beliebte allgemeine Programmiersprache, die für Anwendungen sowohl von kleinem als auch von großem Ausmaß genutzt wird

• allgemeine Programmiersprache
• großem Ausmaß genutzt

DE Aus dem Diagramm lässt sich schnell und einfach erkennen, dass es noch eine weitere Ursache geben musste, und zwar von besonders großem Ausmaß

• einfach erkennen
• Ursache geben musste
• zwar von besonders
• Ausmaß

DE Das Ausmaß, in dem sich eine Sprache verbreitet hat, ist nur schwer zu begreifen – besonders dann, wenn Sie nur wenig reisen oder mit anderen Sprachen interagieren

• Ausmaß
• schwer zu begreifen
• besonders dann
• wenig reisen
• anderen Sprachen interagieren

DE „Die Landwirtschaft hinkt anderen Industrien technologisch und wirtschaftlich hinterher. Datenbasierte Lösungen halten nur langsam und in einem kleinen Ausmaß Einzug – also ungenügend.“, sagt Suvrajit Saha (Mitgründer SmartCloudFarming).

• Landwirtschaft hinkt anderen
• technologisch
• wirtschaftlich hinterher
• Datenbasierte Lösungen halten
• langsam
• kleinen Ausmaß Einzug
• also
• sagt Suvrajit Saha
• Mitgründer SmartCloudFarming

DE Pega hat das Ausmaß an manuellen Tätigkeiten bei Pfizer beträchtlich reduziert.

• beträchtlich

DE Entdecken Sie das volle Ausmaß von Kundendaten und wie sie dabei helfen, unvergessliche Kundenerlebnisse zu gestalten. Machen Sie Ihre Erstkäufer zu Markenbotschaftern und profitieren Sie von nachhaltigen Kundenbindungen.

• Ausmaß von Kundendaten
• dabei helfen
• Machen Sie Ihre
• Markenbotschaftern

DE Visualisieren Sie das ganze Ausmaß Ihrer Arbeit und sehen Sie die wichtigsten Informationen auf einen Blick in smarten und anpassbaren Dashboards

• Ausmaß Ihrer Arbeit
• Blick in smarten
• anpassbaren Dashboards

DE Geschwindigkeit und Ausmaß von Unternehmensmodernisierungen nehmen zu, was in vielen Branchen zu Disruption und einem harten Wettbewerb führt

• Geschwindigkeit
• Ausmaß von Unternehmensmodernisierungen
• harten Wettbewerb führt

DE Beispielsweise zeigt das obige Diagramm zu gefährdeten Arten in Afrika auf einem Blick, welche Tiere bedroht und in welchem Ausmaß sie gefährdet sind

• Diagramm zu gefährdeten
• welche Tiere bedroht

DE In der Nacht erlebten wir einen Regen von geradezu biblischem Ausmaß: Es war als würde jemand mit dem Hochdruckreiniger direkt auf mein Zelt sprühen und gleichzeitig immer wieder mit einem Besen auf die Zeltwände schlagen.

• Regen von geradezu
• Ausmaß
• war als würde
• Zelt sprühen
• gleichzeitig immer wieder

DE Die Komplexität unserer vernetzten Welt nimmt in nie gekanntem Ausmaß zu und führt zu Problemen, die schwierig zu erkennen sind

• Komplexität unserer vernetzten
• nimmt in nie
• führt zu Problemen
• schwierig zu erkennen

DE Zwei Wahlmodule im Ausmaß von insgesamt 12 ECTS Punkten, die aus einem Angebot von 14 Wahlmodulen gewählt werden können.

• insgesamt ECTS Punkten
• Angebot von Wahlmodulen

DE Ein Modul „Freie Wahl und Transferable Skills“ im Ausmaß von 18 ECTS Punkten.

• Modul
• Freie Wahl
• Transferable Skills
• Ausmaß von ECTS

DE Sie stimmen zu, dass jede Verletzung Ihrer Geheimhaltungsverpflichtung einen irreparablen Schaden für Niantic bedeutet, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln ist, und dass monetärer Schaden keine angemessene Abhilfe darstellt

• jede Verletzung Ihrer
• bedeutet
• dessen Ausmaß schwer
• Abhilfe darstellt

DE Wir verfügen über umfassende Erfahrung bei der Durchführung globaler Programme und dem Onboarding von Kunden unterschiedlicher Größenordnungen und in unterschiedlichem Ausmaß unter Einhaltung enger Zeitrahmen.

• verfügen über umfassende
• Durchführung globaler Programme
• Onboarding von Kunden
• Größenordnungen
• enger

DE Der Nutzer befreit den Dienstleister von den eventuellen Ansprüchen dieser Dritter im breitesten möglichen Ausmaß.

• breitesten möglichen

DE Der Dienstleister stellt alle technischen und organisatorischen Mittel bereit, entsprechend dem Ausmaß des Risikos der Sicherheit der geleisteten Funktionalitäten oder Elektronischen Dienstleistungen, basierend auf dem Dienstleistungsvertrag

• organisatorischen Mittel bereit
• entsprechend dem Ausmaß
• Risikos der Sicherheit
• geleisteten Funktionalitäten
• Elektronischen Dienstleistungen

DE Sie erkennen an, dass Ihr Verstoß gegen diese Bedingungen uns irreparablen Schaden zufügen kann, dessen Ausmaß schwer zu ermitteln wäre

• Bedingungen uns irreparablen
• dessen Ausmaß schwer
• ermitteln wäre

DE Die wichtigste Erkenntnis ist, dass wir in allen Regionen, Bibliothekstypen und unabhängig vom Ausmaß der Bibliothekserfahrung ein überzeugtes Engagement für den dauerhaften Wert und die Rolle von Bibliotheken teilen.

• allen Regionen
• Bibliothekstypen
• unabhängig vom Ausmaß
• Bibliothekserfahrung ein überzeugtes
• dauerhaften Wert
• Rolle von Bibliotheken

DE Kategorien können gedanklich nun so konstruiert werden, dass die Aussagekraft auf der Detailebene enorm gesteigert wird, was ein umfängliches Prozessverständnis in nie dagewesenem Ausmaß erlaubt.

• Kategorien können gedanklich
• dagewesenem Ausmaß

DE In kürzester Zeit werden Sie das volle Ausmaß der Effizienz erleben, das durch den Einsatz von Galvanize Lösungen und Automatisierung erlangt wird.

• erleben
• Einsatz von Galvanize
• Automatisierung erlangt

DE Ein intelligentes System für Meta-Daten und Paketwiederherstellung ermöglicht es, geführte kontextuelle oder ungeführte Ad-Hoc-Untersuchungen durchzuführen, um das Ausmaß einer Sicherheitsverfehlung und der notwendigen Behebung festzustellen.

• geführte kontextuelle
• ungeführte Ad-Hoc-Untersuchungen durchzuführen
• Ausmaß einer Sicherheitsverfehlung
• notwendigen Behebung

DE "Dies wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", fügte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016 hinzu.

• Symbol der Hoffnung
• Flüchtlinge in unserer
• Welt das Ausmaß
• Krise besser bewusst
• fügte Präsident Bach
• Bekanntgabe des Teams
• Juni

DE Die EOR und ihre Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

• EOR
• Hoffnung für Flüchtlinge
• dienen dazu
• globale Wissen

DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

• IOC Refugee Olympic
• Symbol der Hoffnung
• Flüchtlinge weltweit
• dienen dazu
• globale Wissen

DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.

• Symbol der Hoffnung
• Flüchtlinge in unserer
• Welt das Ausmaß
• Krise besser bewusst
• sagte Präsident Bach
• Bekanntgabe des Teams
• Juni

DE Auch wenn sie sich im Ausmaß unterscheiden können, stellen Ausrutscher und Rückfälle dasselbe dar: Wir sind zu den schädlichen Verhaltensweisen zurückgekehrt, die wir nicht sicher ausführen können.

• stellen Ausrutscher
• Rückfälle dasselbe dar
• schädlichen Verhaltensweisen zurückgekehrt
• sicher ausführen

DE Es ist ein altes Problem, aber es kommt immer noch vor, dass Suchmaschinen Fehler machen, wenn eine Website mit oder ohne www zugänglich ist. Etwas, das, wenn auch in geringerem Ausmaß, bei HTTP und HTTPS auftritt.

• altes Problem
• Suchmaschinen Fehler machen
• Etwas
• geringerem Ausmaß
• HTTP
• HTTPS

DE Zunächst geht es um Entgeltgerechtigkeit – das Ausmaß, in dem Frauen für die gleiche oder eine vergleichbare Arbeit eine geringere Vergütung erhalten als Männer

• Entgeltgerechtigkeit
• Ausmaß

DE Sortiere Keywords nach dem Ausmaß der Positionsveränderung

• Ausmaß der Positionsveränderung

DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.

• Sortiere die Keyword-Liste
• Ausmaß der Positionsveränderung
• letzten
• Tage
• erfolgreichsten

DE Der sogenannte digitale Kern von SAP S/4HANA entspricht der Lösung in ihrem Standard-Ausmaß

• sogenannte digitale Kern
• SAP S
• entspricht der Lösung
• ihrem Standard-Ausmaß

DE Sie lassen Rückschlüsse auf die Kundenzufriedenheit und Agentenleistung zu und zeigen Probleme auf, bevor sie ein kritisches Ausmaß erreichen

• Kundenzufriedenheit
• Ausmaß erreichen

DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren

• Healthcare Coalition erstellte
• bietet einen ersten
• Möglichkeiten
• Ausmaß der Anfälligkeit
• ZCTA-Gebiet
• ZIP Code Tabulation
• quantifizieren

DE Entdecken Sie unternehmensweite Video-Performance, das Seherlebnis und das Ausmaß der Benutzerbeteiligung mit IQ Analytics von Kollective.

• Entdecken Sie unternehmensweite
• Seherlebnis
• Ausmaß der Benutzerbeteiligung

DE Da die COVID-19-Fälle in nur wenigen Tagen erheblich anstiegen, wurde das Ausmaß der bevorstehenden Betriebsstörungen für Guerrier und sein Team immer deutlicher

• wenigen Tagen erheblich
• Ausmaß der bevorstehenden
• Guerrier
• Team immer deutlicher

DE Ob und in welchem Ausmaß jemand für Seekrankheit anfällig ist, ist höchst individuell

• Ob
• welchem Ausmaß jemand
• höchst individuell

DE Ein Bild sagt mehr als tausend Worte? Eine Karte zeigt mehr als tausend Bilder. Diese Karte führt das Ausmaß des Gletscherrückgangs in der südlichen Hemisphäre schonungslos vor Augen.

• Worte
• tausend Bilder

DE Small Mammal House: Dieses Exponat für Tiere von kleinem Ausmaß beherbergt entzückende Zwergmurmeltiere und Erdmännchen nebeneinander.

• Small Mammal House
• kleinem Ausmaß beherbergt
• Zwergmurmeltiere
• Erdmännchen

DE Rez Gardi: Insgesamt nehmen Umfang, Ausmaß und Komplexität von Fluchtsituationen zu

• Rez Gardi
• Insgesamt nehmen Umfang
• Ausmaß
• Komplexität von Fluchtsituationen