Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausmaß der bevorstehenden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausmaß der bevorstehenden" de alemão para inglês

Traduções de ausmaß der bevorstehenden

"ausmaß der bevorstehenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

ausmaß extent level scale
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your
bevorstehenden upcoming

Tradução de alemão para inglês de ausmaß der bevorstehenden

alemão
inglês

DE Der Vorfall hat ein großes Ausmaß oder wird voraussichtlich ein großes Ausmaß annehmen (die Zahl der betroffenen Produkte, Länder oder Personen ist hoch).

EN The scale of the incident is large or likely to become so (the number of products, countries or people affected is high)

DE Da die COVID-19-Fälle in nur wenigen Tagen erheblich anstiegen, wurde das Ausmaß der bevorstehenden Betriebsstörungen für Guerrier und sein Team immer deutlicher

EN As incidences of COVID-19 exploded in just a matter of days, the magnitude of the looming business disruption became obvious to Guerrier and his team

alemão inglês
team team
in in
wenigen a
und and
tagen the

DE Dies ist ein Wert, der das Ausmaß der negativen Folgen angibt, die ein Virus auf einen infizierten Computer haben kann. Dabei handelt es sich um einen der Faktoren, die zur Berechnung der Bedrohungsstufe verwendet werden.

EN This is a value that indicates the level of the negative effects that a virus could have on an infected computer. It is one of the factors used to calculate the Threat level.

alemão inglês
virus virus
infizierten infected
computer computer
faktoren factors
es it
verwendet used
ausmaß level
berechnung calculate
ist is
dies this

DE Das Ausmaß der Fertigungsintegration variiert innerhalb der Branche und innerhalb der Branchensegmente; die Fertigung erfolgt hauptsächlich in Asien, wobei ein Großteil der Produktion auf China entfällt.

EN The level of manufacturing integration varies among and within segments of the industry; manufacturing is based primarily in Asia, with China accounting for a majority of production.

DE Informieren Sie sich über die neuesten Trends in der Bluetooth® Technologie, einschließlich der jüngsten Fortschritte in den Bereichen vernetzte Beleuchtung und Ortungsdienste, sowie über die Auswirkungen der bevorstehenden Einführung von LE Audio.

EN Get all the latest trends in Bluetooth® technology, including recent advancements in commercial connected lighting and location services, and the impact of the upcoming adoption of LE Audio.

alemão inglês
trends trends
bluetooth bluetooth
technologie technology
fortschritte advancements
beleuchtung lighting
auswirkungen impact
bevorstehenden upcoming
le le
einschließlich including
in in
audio audio
neuesten latest
den the
und and

DE Ihre Bestätigung durch Anklicken der entsprechenden Felder und Ihr Gebrauch der Website bedeuten, dass Sie der bevorstehenden Verarbeitung, wie in diesen Datenschutzrichtlinien beschrieben, zustimmen

EN Your affirmative action in ticking the relevant box and your use of this Site signify that you agree to the processing activity at stake as described in this Privacy Policy

alemão inglês
verarbeitung processing
beschrieben described
website site
datenschutzrichtlinien privacy policy
in in
und and
ihr your
dass that

DE Der Realme 10 Pro+ bricht vor der bevorstehenden Ankündigung aus der Deckung

EN Samsung Galaxy S23 Ultra camera tested against S22 Ultra and Pixel 7 Pro

alemão inglês
pro pro

DE Der Dienstleister stellt alle technischen und organisatorischen Mittel bereit, entsprechend dem Ausmaß des Risikos der Sicherheit der geleisteten Funktionalitäten oder Elektronischen Dienstleistungen, basierend auf dem Dienstleistungsvertrag

EN The Service Provider provides technical and organizational measures appropriate to the degree of threat to the security of functionalities or Electronic Services provided under the Service Provision Agreement

alemão inglês
technischen technical
organisatorischen organizational
oder or
elektronischen electronic
sicherheit security
funktionalitäten functionalities
dienstleistungen services
und and
dienstleister service provider
stellt the

DE "Dies wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", fügte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016 hinzu.

EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," President Bach added after the team was announced in June 2016.

alemão inglês
symbol symbol
flüchtlinge refugees
krise crisis
besser better
bewusst aware
präsident president
juni june
bach bach
welt world
fügte added
teams team
in in
hoffnung the
für for
alle all
sein be
und and
ein a

DE "Es wird ein Symbol der Hoffnung für alle Flüchtlinge in unserer Welt sein und der Welt das Ausmaß dieser Krise besser bewusst machen", sagte Präsident Bach nach der Bekanntgabe des Teams im Juni 2016.

EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.

alemão inglês
symbol symbol
flüchtlinge refugees
krise crisis
besser better
bewusst aware
präsident president
juni june
bach bach
welt world
sagte said
teams team
in in
hoffnung the
für for
alle all
sein be
und and
ein a

DE Robinson, der seit 1997 in der Branche tätig ist, sagte: "Ich habe noch nie ein derartiges Ausmaß an kontinuierlichen Störungen in der gesamten Lieferkette über einen so langen Zeitraum hinweg erlebt

EN Robinson’s President of Global Forwarding, who has worked in the industry since 1997, said, “I have never seen this level of continual disruption across the entire supply chain for this length of time

alemão inglês
branche industry
sagte said
ausmaß level
kontinuierlichen continual
lieferkette supply chain
ich i
gesamten entire
zeitraum time
hinweg across
in in
nie never
seit since
habe have

DE Im Rahmen der Studie bestimmte das Forschungsteam anhand von Blutproben den Antikörperstatus in der Bevölkerung in verschiedenen Landkreisen, die in unterschiedlichem Ausmaß von der Pandemie betroffen waren.

EN As part of the study, the research team used blood samples to determine the antibody status in the population in different counties that were affected to varying degrees by the pandemic.

alemão inglês
forschungsteam research team
bevölkerung population
pandemie pandemic
betroffen affected
im in the
unterschiedlichem different
in in
studie study

DE Sie sind sich wahrscheinlich bewusst, dass Apple mit der bevorstehenden Einführung von iCloud in iOS 5 den nächsten großen Schritt bei der Zentralisierung von Daten unternimmt

EN You're likely aware that Apple are taking their next big step in centralising data, with the forthcoming appearance of iCloud in iOS 5

alemão inglês
bewusst aware
apple apple
icloud icloud
ios ios
schritt step
in in
sind are
wahrscheinlich likely
mit with
großen big
daten data
dass that
nächsten the

DE Der Chipsatz, der eine Reihe von bevorstehenden Telefonen mit Strom versorgen soll, wird seit Monaten gemunkelt.

EN The chipset, which should power a range of forthcoming phones, has been rumoured for months now.

alemão inglês
chipsatz chipset
reihe range
telefonen phones
strom power
monaten months
eine a
wird the

DE Dies war alles, was Sie über die planetarischen Konjunktionen mit dem Mond wissen mussten, einschließlich der damit verbundenen bevorstehenden Ereignisse. Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, teilen Sie ihn in den sozialen Medien.

EN This was all you needed to know about the planetary conjunctions with the Moon, including the related upcoming events. If you enjoyed the article, share it on social media.

alemão inglês
mond moon
mussten needed to
bevorstehenden upcoming
ereignisse events
war was
einschließlich including
verbundenen related
teilen share
ihn it
medien media
mit with
dies this
damit to
den the
sozialen social media

DE Helmuth Neuberger, VP of Strategy bei Kopano: “Aufgrund der bevorstehenden europäischen Datenschutzgesetze wächst der Bedarf an selbst betriebener, kostengünstiger Software

EN Helmuth Neuberger, VP of Strategy at Kopano: “Because of the upcoming European data laws, there is a growing need for self-hosted, cost-effective software

DE Helmuth Neuberger, VP of Strategy bei Kopano: “Aufgrund der bevorstehenden europäischen Datenschutzgesetze wächst der Bedarf an selbst betriebener, kostengünstiger Software

EN Helmuth Neuberger, VP of Strategy at Kopano: “Because of the upcoming European data laws, there is a growing need for self-hosted, cost-effective software

DE Sie zeigen, wie die politische Forderung nach einem Ausstieg aus der EU an verschiedene Zielgruppen angepasst wurde, und auch, dass darin gezielt Falschmeldungen verbreitet wurden, darunter die über einen bevorstehenden EU-Beitritt der Türkei. 

EN Its analysis shows how the political demand to leave the EU was adapted to different target groups and that the ads were used to spread fake news, such as Turkey’s imminent accession to the EU.  

alemão inglês
zeigen shows
politische political
eu eu
zielgruppen target groups
verbreitet spread
die target
forderung demand
verschiedene different
und and
darunter the
wurden were
wurde was
auch to
dass that

DE Angela Merkels Amtszeit als Bundeskanzlerin neigt sich dem Ende entgegen. Wie wird in den USA auf den bevorstehenden Wechsel an der Spitze der Bundesregierung geblickt?

EN Angela Merkel’s time in office as Federal Chancellor is nearing its end. How is the upcoming change at the helm of the Federal Government viewed in the USA?

alemão inglês
angela angela
bevorstehenden upcoming
wechsel change
usa usa
in in
bundesregierung federal government
ende end
als as

DE Dies war alles, was Sie über die planetarischen Konjunktionen mit dem Mond wissen mussten, einschließlich der damit verbundenen bevorstehenden Ereignisse. Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, teilen Sie ihn in den sozialen Medien.

EN This was all you needed to know about the planetary conjunctions with the Moon, including the related upcoming events. If you enjoyed the article, share it on social media.

alemão inglês
mond moon
mussten needed to
bevorstehenden upcoming
ereignisse events
war was
einschließlich including
verbundenen related
teilen share
ihn it
medien media
mit with
dies this
damit to
den the
sozialen social media

DE Der französischen Astronaut Thomas Pesquet wird den Skinsuit bei der unmittelbar bevorstehenden Mission Proxima (November 2016) tragen.

EN French Thomas Pesquet will wear Skinsuit during the upcoming Proxima Mission (November 2016).

alemão inglês
thomas thomas
bevorstehenden upcoming
mission mission
november november
tragen wear
bei der during

DE Head of Sales Janina Stork gab auf der EXPO REAL anhand ihrer Erfahrungen einen Einblick in die Komplexität des bevorstehenden Wandels von der traditionellen Stadt zur Smart City.

EN Based on her experience, Head of Sales, Janina Stork, is well-positioned to provide insights into the complexity of transforming a traditional city into a smart city.

alemão inglês
head head
sales sales
komplexität complexity
traditionellen traditional
smart smart
of of
gab the
einblick experience
die transforming
anhand on
stadt city

DE Sie sind sich wahrscheinlich bewusst, dass Apple mit der bevorstehenden Einführung von iCloud in iOS 5 den nächsten großen Schritt bei der Zentralisierung von Daten unternimmt

EN You're likely aware that Apple are taking their next big step in centralising data, with the forthcoming appearance of iCloud in iOS 5

alemão inglês
bewusst aware
apple apple
icloud icloud
ios ios
schritt step
in in
sind are
wahrscheinlich likely
mit with
großen big
daten data
dass that
nächsten the

DE Capcom wird auf der bevorstehenden Tokyo Game Show Demos der VR-Version von Resident Evil Village auf PlayStation VR2 anbieten.

EN Capcom will offer demos of the VR version of Resident Evil Village on PlayStation VR2 at the forthcoming Tokyo Game Show.

alemão inglês
tokyo tokyo
game game
demos demos
village village
playstation playstation
vr vr
show show
anbieten offer
version version
wird the

DE Angesichts der bevorstehenden Fußballweltmeisterschaft sind viele Menschen auf der Suche nach einem neuen Fernseher, und jetzt ist ein guter

EN With the World Cup on the way, lots of people are in the market for a new TV, and now is a great time to shop.

alemão inglês
menschen people
fernseher tv
guter great
neuen new
angesichts in the
und and
jetzt now
sind are
ist is
ein a

DE Wenn eine Events-Seite auf Kalenderanzeige eingestellt ist, wird der RSS-Feed nur Events für den aktuellen Monat abrufen. Stelle die Seite auf Listenansicht ein, damit der RSS-Feed alle bevorstehenden Events abrufen kann.

EN If an events pages is set to Calendar display, its RSS feed will only pull events for the current month. Set it to List view to enable the RSS feed to pull all upcoming events.

DE Die EOR und ihre Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

alemão inglês
athleten athletes
symbol symbol
flüchtlinge refugees
dienen serving
aufmerksamkeit attention
ausmaß scale
internationalen international
erhöhen increase
weltweit worldwide
globale global
zu to
sind are
hoffnung the
für for
die hope
und and
ein a

DE Das IOC Refugee Olympic Team und seine Athleten sind ein Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge weltweit und dienen dazu, das globale Wissen und die Aufmerksamkeit für das Ausmaß der internationalen Flüchtlingskrise zu erhöhen.

EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.

alemão inglês
ioc ioc
refugee refugee
olympic olympic
team team
athleten athletes
symbol symbol
flüchtlinge refugees
dienen serving
aufmerksamkeit attention
ausmaß scale
internationalen international
erhöhen increase
weltweit worldwide
globale global
zu to
sind are
hoffnung the
für for
die hope
und and
ein a

DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.

EN Sort the keyword list by the the amount of position change for the last 1, 7, 30, 90 days to detect the most successful keywords.

alemão inglês
sortiere sort
letzten last
erfolgreichsten most successful
keywords keywords
keyword keyword
um for
zu to
änderung change
liste list
tage days

DE Der sogenannte digitale Kern von SAP S/4HANA entspricht der Lösung in ihrem Standard-Ausmaß

EN The digital core of SAP S/4HANA represents the solution's standard scope

alemão inglês
digitale digital
kern core
sap sap
s s
lösung solutions
standard standard

DE Das von der COVID-19 Healthcare Coalition erstellte Dashboard bietet einen ersten Einblick in die Möglichkeiten, das Ausmaß der Anfälligkeit in einem ZCTA-Gebiet (ZIP Code Tabulation Area) zu quantifizieren

EN Created by the COVID-19 Healthcare Coalition, this dashboard provides an initial look into how to quantify the level of vulnerability within a ZIP code tabulation area (ZCTA)

alemão inglês
healthcare healthcare
erstellte created
dashboard dashboard
bietet provides
ausmaß level
anfälligkeit vulnerability
zip zip
code code
quantifizieren quantify
zu to

DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten

EN Licensees should be taxed uniformly on the basis of gross profits for all products and this should not exceed 15%

alemão inglês
einheitlich uniformly
basis basis
soll be
für for
alle all
produkte products
nicht not
und and
überschreiten exceed

DE Die Gesundheitsbehörde Northern Kentucky Health Department benötigte eine Möglichkeit, der Gemeinschaft das Ausmaß der Opioid-Epidemie zu vermitteln, und fand mit GIS die Lösung.

EN When the Northern Kentucky Health Department needed a way to communicate the severity of the opioid epidemic to the community, GIS provided the answer.

alemão inglês
health health
department department
benötigte needed
gemeinschaft community
gis gis
kentucky kentucky
möglichkeit way
epidemie epidemic
zu to
vermitteln communicate
eine a

DE Aufgrund der geltenden Hygiene- und Abstandsregelungen durch COVID-19 sind Sitzplätze an den Standorten der UB Graz derzeit leider nur in eingeschränktem Ausmaß verfügbar

EN Due to the applicable hygiene and distance regulations by COVID-19, seating at the Graz University Library locations is unfortunately currently only available to a limited extent

alemão inglês
geltenden applicable
sitzplätze seating
standorten locations
graz graz
derzeit currently
leider unfortunately
ausmaß extent
hygiene hygiene
verfügbar available
und and
aufgrund to
den the
nur only

DE Neben der Höhe der Überschreitung müssen das Ausmaß des Verstoßes im Verhältnis zum Kernkapital Tier 1, die bereits durchgeführten oder geplanten Abhilfemaßnahmen sowie die Gründe für den Verstoß detailliert dargelegt werden

EN Apart from the amount of the excess, institutions must report the magnitude of the breach in relation to Tier 1 capital, remedial actions already implemented or planned, and detailed explanation of the reasons for the breach

alemão inglês
verhältnis relation
geplanten planned
gründe reasons
verstoß breach
detailliert detailed
höhe amount
tier tier
oder or
für for
neben in

DE Sortiere die Keyword-Liste nach dem Ausmaß der Positionsveränderung der letzten 1, 7, 30, 90 Tage, um die erfolgreichsten und besten Keywords zu finden.

EN Sort the keyword list by the the amount of position change for the last 1, 7, 30, 90 days to detect the most successful keywords.

alemão inglês
sortiere sort
letzten last
erfolgreichsten most successful
keywords keywords
keyword keyword
um for
zu to
änderung change
liste list
tage days

DE Sowohl der Kunde als auch der Outsourcing-Partner benötigen für die Erledigung ihrer Aufgaben in bestimmten Ausmaß Zugriff auf die Daten. Daher müssen die digitalen Informationen zugänglich, aber dennoch geschützt sein.

EN Both the customer and the outsourcing partner need certain kinds of access to the data to do their jobs, so the digital information needs to be accessible but still protected.

alemão inglês
digitalen digital
outsourcing outsourcing
partner partner
zugriff access
zugänglich accessible
daher so
informationen information
geschützt protected
aufgaben jobs
daten data
sein be
kunde customer
auch to
benötigen need
aber but

DE Das Ausmaß der Corona-Pandemie ruft in Erinnerung, dass bekannte Risiken mit geringer Eintrittswahrscheinlichkeit, aber enormem Schadenpotenzial im Risikomanagement und der Risikobewertung nicht vernachlässigt werden dürfen

EN The sheer scale of the COVID-19 pandemic serves as a stark reminder that we must always properly assess and manage low-probability risks that bear tremendous loss potential

alemão inglês
ausmaß scale
erinnerung reminder
geringer low
pandemie pandemic
risiken risks
und and
dass that

DE Die Niedrigzinspolitik der Zentralbanken bedroht die Sparer und alle Formen der Altersvorsorge in bedenklichem Ausmaß

EN The low-interest rate policies of central banks come at a huge cost to savers and all forms of old-age pensions

alemão inglês
und and
alle all
formen to

DE Mitglieder der Militärgemeinschaft haben starke Bindungen und vertrauen den Meinungen der anderen - in einem Ausmaß, dass sie externen Angeboten gegenüber misstrauisch sein können

EN Members of the military community have strong bonds, and trust each others’ opinions—to such a degree that they can be suspicious of outside offers

alemão inglês
mitglieder members
starke strong
vertrauen trust
meinungen opinions
anderen others
externen outside
angeboten offers
misstrauisch suspicious
können can
sein be
haben have
den the
in to
einem a
dass that

DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten

EN Licensees should be taxed uniformly on the basis of gross profits for all products and this should not exceed 15%

alemão inglês
einheitlich uniformly
basis basis
soll be
für for
alle all
produkte products
nicht not
und and
überschreiten exceed

DE Ausmaß der öffentlichen Korruption in DeutschlandLage und Entwicklung der Korruption in Deutschland im weltweiten Vergleich

EN Cost of living in a global comparisonRanking of international living costs from 110 countries compared to the US

alemão inglês
in in
weltweiten international
vergleich compared

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

DE Die vorliegenden Bedingungen wurden in der englischen Sprache ausgestaltet und verfasst. Soweit übersetzte Fassungen der englischen Fassung widersprechen, ist die englische Fassung in dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß rechtskräftig.

EN These Terms are prepared and written in English. To the extent that any translated version conflicts with the English version, the English version controls, except where prohibited by applicable law.

Mostrando 50 de 50 traduções