DE Aufgrund der Kontrolle über die Geometrien und Oberflächenchemie können die Fläschchen der Stevanato Group individuell angepasst werden, um die verschiedenen Anforderungen der Biopharmabranche zu erfüllen.
Traduzir "aufgrund der individuell" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aufgrund der individuell" de alemão para inglês
Traduções de aufgrund der individuell
"aufgrund der individuell" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de aufgrund der individuell
alemão
inglês
EN With full control over geometry and surface chemistry, our vials can be tailored to meet the different needs of biopharmaceutical customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| verschiedenen | different |
| anforderungen | needs |
| können | can |
| erfüllen | meet |
| und | and |
| individuell | tailored |
| zu | to |
DE Jeder einzelne Ihrer Kunden ist individuell – und genauso individuell möchte er sich angesprochen fühlen
EN Each and every one of your customers is unique - and each customer wants to feel addressed
| alemão | inglês |
|---|---|
| möchte | wants |
| fühlen | feel |
| angesprochen | addressed |
| ist | is |
| und | and |
| kunden | customers |
| jeder | every |
DE Siebdruck ist eine beliebte Technik, um eine Reihe von Werbeartikeln zu erstellen, darunter individuell bedruckte T-Shirts , individuell bedruckte Sweatshirts , Tanktops und Hüte.
EN Screen printing is a popular technique to create a range of promotional products, including custom screen printed t-shirts, custom screen printed sweatshirts, tank tops, and hats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebte | popular |
| technik | technique |
| reihe | range |
| bedruckte | printed |
| t-shirts | shirts |
| sweatshirts | sweatshirts |
| hüte | hats |
| shirts | t-shirts |
| zu | to |
| ist | is |
| eine | a |
| von | of |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Siebdruck ist eine beliebte Technik, um eine Reihe von Werbeartikeln zu erstellen, darunter individuell bedruckte T-Shirts , individuell bedruckte Sweatshirts , Tanktops und Hüte.
EN Screen printing is a popular technique to create a range of promotional products, including custom screen printed t-shirts, custom screen printed sweatshirts, tank tops, and hats.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebte | popular |
| technik | technique |
| reihe | range |
| bedruckte | printed |
| t-shirts | shirts |
| sweatshirts | sweatshirts |
| hüte | hats |
| shirts | t-shirts |
| zu | to |
| ist | is |
| eine | a |
| von | of |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfältigen | diverse |
| tradition | tradition |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Sofern wir deine Bestellung noch nicht abschließend bearbeitet haben, ist eine Stornierung möglich. Danach ist dies, aufgrund der individuell angefertigten Plaketten bzw. Registrierung, nicht mehr möglich.
EN If we have not yet finished processing your order, you can cancel it. Afterwards, this is no longer possible due to the individually produced stickers or registration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bearbeitet | processing |
| stornierung | cancel |
| individuell | individually |
| registrierung | registration |
| bestellung | order |
| möglich | possible |
| wir | we |
| nicht | not |
| ist | is |
| bzw | or |
| sofern | if |
| noch nicht | yet |
| dies | this |
| der | the |
DE Dies führt dazu, dass sich das System aufgrund des Nutzerverhaltens der bisher gegebenen Antworten sowie dem Kontext individuell an den Nutzer anpassen kann
EN Consequently, the system is able to adapt to the context, to user behaviour and the answers given so far
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzerverhaltens | user behaviour |
| bisher | so far |
| antworten | answers |
| kontext | context |
| nutzer | user |
| kann | able |
| system | system |
| aufgrund | to |
| den | the |
DE Sherlock prognostiziert die Ausfallrate aufgrund thermischer Lasten und die Lebensdauer für mehrere Bauteile in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur, dem Temperaturanstieg aufgrund der Verlustleistung und der elektrischen Belastung.
EN Sherlock predicts thermal failure rate and end of life for multiple part technologies as a function of ambient temperature, temperature rise due to power dissipation, and electrical loads.
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
| alemão | inglês |
|---|---|
| schadsoftware | malware |
| menge | volume |
| neuen | new |
| arten | types |
| täglich | daily |
| geld | money |
| wird | the |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kärnten | carinthia |
| skigebiete | ski resorts |
| geeignet | suitable |
| sommer | summer |
| seen | lakes |
| ist | is |
| für | for |
| sehr | very |
| als | as |
| aufgrund | to |
DE Viele dieser Artikel benötigen aufgrund der Form, Verpackungsart oder des Inhalts eine gesonderte Handhabung im Beförderungsvorgang bei Wareneingang oder sie müssen an einem speziellen Ort im Lager aufgrund der Absatzgeschwindigkeit aufbewahrt werden
EN Based on the shape, type of packaging, and contents, many of these items require special handling during the inbound conveyance process or they may need to be stored in a specific place in the warehouse based on sell-through
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalts | contents |
| lager | warehouse |
| aufbewahrt | stored |
| form | shape |
| handhabung | handling |
| im | in the |
| ort | place |
| oder | or |
| viele | many |
| aufgrund | to |
| eine | a |
| an | on |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschieht | happens |
| ip | ip |
| adresse | address |
| aufgrund | to |
| dies | this |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| vertraglichen | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| entstehen | arise |
| oder | or |
| dritter | third parties |
| die | third |
| andere | other |
| aufgrund | to |
DE Aufgrund des einzigartigen Designs des OTMC 100p ist keine Kompensation für die Verzögerung aufgrund der Antennenkabellänge erforderlich.
EN Due to the unique design of the OTMC 100p, no antenna cable delay compensation is needed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| designs | design |
| kompensation | compensation |
| verzögerung | delay |
| erforderlich | needed |
| einzigartigen | unique |
| ist | is |
| keine | no |
| aufgrund | to |
DE Wenn Sie den Newsletter aufgrund des Erwerbs von Produkten oder Dienstleistungen oder aufgrund des Bezugs kostenloser Produkte oder Dienstleistungen erhalten, ist die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DS-GVO.
EN If you receive the newsletter after purchasing products or services or after obtaining free products or services, the legal basis for processing the data is Article 6(1)(f) GDPR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| kostenloser | free |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| verarbeitung | processing |
| f | f |
| oder | or |
| wenn | if |
| dienstleistungen | services |
| produkte | products |
| erhalten | obtaining |
| ist | is |
| für | for |
| daten | data |
| den | the |
DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu
EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronischen | electronic |
| systemen | systems |
| mechanischer | mechanical |
| belastung | loading |
| stetig | steadily |
| kleineren | smaller |
| in | in |
| nimmt | is |
| und | and |
| mit | combined |
| zu | to |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschieht | happens |
| ip | ip |
| adresse | address |
| aufgrund | to |
| dies | this |
DE Hassrede oder Inhalte, die Hass aufgrund der Identität von Spielern schüren, beispielsweise aufgrund ihrer Hautfarbe, ethnischen Zugehörigkeit, Religion, ihrer Genderidentität, ihres Geschlechts oder ihrer sexuellen Orientierung
EN Hate speech or content that promotes hatred based on players’ identity, for instance on the basis of their race, ethnicity, religion, gender, sex or sexual orientation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hassrede | hate speech |
| inhalte | content |
| hass | hate |
| spielern | players |
| ethnischen | ethnicity |
| religion | religion |
| orientierung | orientation |
| oder | or |
| identität | identity |
| die | instance |
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Die Patientin befand sich aufgrund eines hormonabhängigen Brustkrebses in einer Hormontherapie. Der Rat für Onkologie schlug eine Adnexektomie aufgrund von BRCA-1- und BRCA-2-Genmutationen vor. vNOTES...
EN Clinical video case: in this video we show you how RV can become enlarged and ballooning pseudo tamponade effect.
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenteren | smarter |
| inhalts | content |
| verstehen | understand |
| ob | if |
| oder | or |
| sie | you |
| aufgrund | of |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| kündigung | termination |
| shopgate | shopgate |
| kunden | customer |
| nicht | not |
| den | the |
| aufgrund | to |
| von | of |
DE Nach Definition des Internationalen Währungfonds (IMF) gehört Usbekistan aufgrund seiner Wirtschaftleistung zu den Entwicklungsländern. Usbekistan gilt aufgrund seiner Politik als sogenannter Pariastaat.
EN According to the definition of the International Monetary Fund (IMF), Uzbekistan is one of the developing countries because of its lower economic performance. Uzbekistan is regarded as a so-called pariah state because of its politics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| definition | definition |
| internationalen | international |
| usbekistan | uzbekistan |
| politik | politics |
| als | as |
| zu | to |
| den | the |
DE Jahresziele aufgrund verhaltener Nachfrage aus Maschinenbau, Automobil- und Halbleiterausrüstungsindustrie sowie aufgrund von Projektverschiebungen und verschärften Exportbeschränkungen nicht mehr erreichbar.
EN Annual targets are no longer attainable due to subdued demand from the machine construction, automotive and semiconductor equipment industries, as well as project postponements and more stringent export restrictions.
DE (Wir lieben auch Tiere) Die Preise werden individuell festgelegt und sind abhängig von der Jahreszeit, der Aufenthaltsdauer und der Anzahl der Gäste sowie der Vorausbuchung
EN (we also love animals) Prices are set individually and depend on the season, length of stay and number of guests as well as advance booking
| alemão | inglês |
|---|---|
| tiere | animals |
| preise | prices |
| individuell | individually |
| festgelegt | set |
| jahreszeit | season |
| aufenthaltsdauer | length of stay |
| gäste | guests |
| wir | we |
| auch | also |
| abhängig | depend |
| und | and |
| sind | are |
| anzahl | number of |
DE Die Preise sind sehr individuell und hängen ab von der Entwicklung, der Art, der Herstellung und der entsprechenden Stückzahl, in der CFK hergestellt wird
EN The prices are very individual and depend on the development, the type, the production and the corresponding number of pieces in which CFRP is produced
| alemão | inglês |
|---|---|
| preise | prices |
| art | type |
| entsprechenden | corresponding |
| entwicklung | development |
| hergestellt | produced |
| in | in |
| herstellung | production |
| sind | are |
| sehr | very |
| und | and |
| wird | the |
DE Das Softwaremodul unterstützt unterschiedliche, individuell konfigurierbare Werkzeugabläufe in der Fertigung. Das bringt eine hohe Transparenz in der Fertigungsorganisation der Werkzeuge und maximale Einsatzzeit der Maschinen.
EN The software module supports various, individually configurable tool processes on the shopfloor. This delivers a high degree of transparency in the shopfloor organization of the tools and maximum utilization time of the machines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| konfigurierbare | configurable |
| fertigung | processes |
| transparenz | transparency |
| maximale | maximum |
| maschinen | machines |
| in | in |
| und | and |
| hohe | high |
| individuell | individually |
| bringt | the |
| eine | a |
| werkzeuge | the tools |
DE Das Softwaremodul unterstützt unterschiedliche, individuell konfigurierbare Werkzeugabläufe in der Fertigung. Das bringt eine hohe Transparenz in der Fertigungsorganisation der Werkzeuge und maximale Einsatzzeit der Maschinen.
EN The software module supports various, individually configurable tool processes on the shopfloor. This delivers a high degree of transparency in the shopfloor organization of the tools and maximum utilization time of the machines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| konfigurierbare | configurable |
| fertigung | processes |
| transparenz | transparency |
| maximale | maximum |
| maschinen | machines |
| in | in |
| und | and |
| hohe | high |
| individuell | individually |
| bringt | the |
| eine | a |
| werkzeuge | the tools |
DE Die Welt der Lokomotiven, die Anfänge der Chemie und nun die Geheimnisse der Ozeane: Seit Jahren ist das Wissenschafts-Puppentheater fester Bestandteil der Langen Nacht der Wissenschaften. Auch wenn diese aufgrund der Coronavirus-Pandemie ...
EN Between March and December 2020, the Leopoldina published seven Ad-hoc-statements and other publications on the coronavirus pandemic. These deal with the medical, psychological, social, ethical, legal, educational, economic and health ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | seven |
| coronavirus | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| aufgrund | on |
| und | and |
DE Bei Dareboost entspricht der “Ladedauer”-Indikator der gesamten Ladezeit der Seite; zudem wartet das Tool bei der Messung ab, bis der Datenverkehr im Netzwerk aufgrund des Ladens der Seite abbricht
EN On Dareboost, the ?load time? indicator corresponds to the full loading of the page, and the tool waits to do this until the network traffic linked to loading the page is interrupted
| alemão | inglês |
|---|---|
| indikator | indicator |
| entspricht | corresponds |
| seite | page |
| tool | tool |
| wartet | waits |
| netzwerk | network |
| datenverkehr | traffic |
| bis | until |
| der | of |
| das | full |
DE Aufgrund der politischen und finanziellen Situation gilt der Sudan als eines der am wenigsten entwickelten Länder der Erde. Es gilt als sog. Pariastaat und wird ebenso von den USA in der Liste der Schurkenstaaten geführt.
EN Due to its political and financial situation, Sudan is considered one of the least developed countries in the world. It is regarded as a so-called pariah state and is also included in the list of rogue states by the USA.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politischen | political |
| finanziellen | financial |
| situation | situation |
| entwickelten | developed |
| erde | world |
| sudan | sudan |
| länder | countries |
| es | it |
| sog | so |
| in | in |
| usa | usa |
| wenigsten | least |
| und | and |
| liste | list |
| als | as |
| aufgrund | to |
| wird | the |
DE Im Zeichen der Erschütterungen der globalen Lieferketten, der Megathemen Digitalisierung und Nachhaltigkeit sowie der Unsicherheit aufgrund der Ukraine-Krise boomt der Schweizer Markt
EN The Swiss market is booming in the wake of the shaking of global supply chains, the mega-topics of digitalization and sustainability, and the uncertainty caused by the Ukraine crisis
DE Erstellen Sie eine Strategie und verfolgen Sie diese visuell durch Festlegung der Zielgruppen und Darstellung der Content-Veröffentlichung auf der Strategietafel – mit individuell anpassbaren doppelten Pivot-Ansichten.
EN Create and track strategy visually by defining target audiences and plotting content publication on the strategy board ? with customizable dual-pivot views.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| strategie | strategy |
| visuell | visually |
| content | content |
| veröffentlichung | publication |
| anpassbaren | customizable |
| ansichten | views |
| durch | by |
| erstellen | create |
| mit | board |
| und | and |
| auf | on |
DE Die Häufigkeit der Gesprächstermine, der Treffpunkt (vor Ort unter Einhaltung des Hygienekonzeptes der Universität Trier oder via Zoom) sowie die Themen können individuell und flexibel innerhalb des Buddy-Teams abgesprochen werden.
EN The frequency of the appointments, the setting (on-site in compliance with the hygiene concept of Trier University or via Zoom), and the topics can be arranged individually and flexibly within the buddy team.
| alemão | inglês |
|---|---|
| häufigkeit | frequency |
| einhaltung | compliance |
| universität | university |
| trier | trier |
| zoom | zoom |
| individuell | individually |
| flexibel | flexibly |
| teams | team |
| oder | or |
| themen | topics |
| können | can |
| und | and |
| innerhalb | within |
| werden | be |
| ort | site |
DE Die App ist Ihre digitale Mediathek zum Mitnehmen – intuitiv in der Bedienung, individuell in der Zusammenstellung der Medien und stets verfügbar, egal ob Sie gerade online oder offline sind
EN The app is your digital media center - intuitive to use, with a personalized selection of media, and always available, whether you are online or offline
| alemão | inglês |
|---|---|
| medien | media |
| intuitiv | intuitive |
| individuell | personalized |
| stets | always |
| app | app |
| oder | or |
| digitale | digital |
| offline | offline |
| ist | is |
| und | and |
| verfügbar | available |
| ihre | your |
| ob | whether |
| online | online |
DE Ich lade die ersten Gäste ab Sommer 2019 ein.Die Preise werden individuell in Abhängigkeit von der Anzahl der Personen und der Aufenthaltsdauer festgelegt
EN The function of two bathrooms is useful for 2 families at a time
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommer | time |
| in | two |
| ersten | a |
DE Die App ist Ihre digitale Mediathek zum Mitnehmen – intuitiv in der Bedienung, individuell in der Zusammenstellung der Medien und stets verfügbar, egal ob Sie gerade online oder offline sind
EN The app is your digital media center - intuitive to use, with a personalized selection of media, and always available, whether you are online or offline
| alemão | inglês |
|---|---|
| medien | media |
| intuitiv | intuitive |
| individuell | personalized |
| stets | always |
| app | app |
| oder | or |
| digitale | digital |
| offline | offline |
| ist | is |
| und | and |
| verfügbar | available |
| ihre | your |
| ob | whether |
| online | online |
DE Aufgrund der Natur der Perlenzucht ist der Wert der Perle bis zum Zeitpunkt der Ernte unbekannt
EN Due to the nature of pearl farming, the value of the pearl is unknown until the time it is harvested
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| perle | pearl |
| unbekannt | unknown |
| zeitpunkt | the time |
| ist | is |
DE Der Hof liegt auf einem eingezäunten Grundstück (8.400 m2) und der Weichsel in Bledzew Obra, in der Nähe der aktiven und historischen Wasserkraftwerk von 1911. 3 km vom Dorf entfernt Bledzew (Zugang durch einen Wald). Aufgrund der Lage des Betriebs…
EN The holding is located on the parcel ogrodzonej (8.400 m2), with the brine and Bledzewskim Obrze river, near the active substance, historic hydroelectric from year 1911. Just 3 km from village Bledzew (access by road forest). Due to the location of…
DE Aufgrund der unübertroffenen Grösse und eines beispiellosen Preis-Leistungs-Verhältnisses ist der SCD40 der Sensor der Wahl für heutige und zukünftige CO2-Sensorikbedürfnisse in Märkten wie IoT, der Automobilindustrie, HLK und Konsumgüter
EN Because of its unmatched size and its unprecedented price-performance ratio, the SCD40 is the sensor of choice for today’s and future CO2 sensing markets such as IoT, automotive, HVAC, appliances and consumer goods
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösse | size |
| sensor | sensor |
| wahl | choice |
| zukünftige | future |
| märkten | markets |
| automobilindustrie | automotive |
| hlk | hvac |
| konsumgüter | consumer |
| iot | iot |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
DE Aufgrund der Verringerung des Anteils der Atomkraft und der geringen Rentabilität der erneuerbaren Energien werden in der Schweiz mehr und mehr Auflagen in Sachen Energieeffizienz eingeführt
EN With the decline in nuclear power and the low profitability of renewable energies, the Swiss Confederation has gradually imposed measures regarding energy efficiency
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringen | low |
| rentabilität | profitability |
| erneuerbaren | renewable |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| in | in |
| schweiz | swiss |
| energien | energies |
| und | and |
| werden | power |
DE Der Strand wird aufgrund der Ausrichtung der Winde von der Surfergemeinschaft als idealer Ort anerkannt und es ist nicht ungewöhnlich, dass der Verkehr sich hier staut
EN The beach is recognised as an ideal spot by the riding community thanks to the orientation of the winds, and it’s not uncommon to get stuck in a bottleneck
| alemão | inglês |
|---|---|
| strand | beach |
| ausrichtung | orientation |
| winde | winds |
| idealer | ideal |
| anerkannt | recognised |
| ungewöhnlich | uncommon |
| nicht | not |
| als | as |
| wird | the |
| aufgrund | to |
| und | and |
DE Aufgrund der Verringerung des Anteils der Atomkraft und der geringen Rentabilität der erneuerbaren Energien werden in der Schweiz mehr und mehr Auflagen in Sachen Energieeffizienz eingeführt
EN With the decline in nuclear power and the low profitability of renewable energies, the Swiss Confederation has gradually imposed measures regarding energy efficiency
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringen | low |
| rentabilität | profitability |
| erneuerbaren | renewable |
| energieeffizienz | energy efficiency |
| in | in |
| schweiz | swiss |
| energien | energies |
| und | and |
| werden | power |
DE Der Scafell Pike ist mit 978 m der höchste Berg Englands. Der Gipfel ist aufgrund seiner abgelegenen Lage und der beeindruckenden Aussicht auch einer der atemberaubendsten. Während viele Leute jedes … weiterlesen
EN At 3,209 feet (978 m) Scafell Pike is England's highest mountain. The summit is also one of the most stunning due to its remote location and awe-inspiring views. While many … read more
DE Aufgrund der zentralen Lage und der großen Ausdehnung der Weiden ist das Panorama sehr weitläufig und bietet einen grandiosen Blick sowohl auf die Dolomitwände der Pale di San Martino als auch auf den dunklen Porphyr der Cima-Bocche-Gruppe.
EN Given its central position and the sheer size of the meadows, the panorama is far-reaching with splendid views of both the Dolomite rocks of the Pale di San Martino group and the dark porphyry of the Cima Bocche chain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentralen | central |
| lage | position |
| san | san |
| dunklen | dark |
| di | di |
| gruppe | group |
| cima | cima |
| panorama | panorama |
| groß | size |
| und | and |
| den | the |
DE Aufgrund der Rückmeldungen, die wir erhielten, haben wir einige Änderungen an der Testmethodik vorgenommen, wenn wir der Meinung waren, dass dies im echten Interesse der Nutzer lag und zur Förderung der Cybersicherheit im Allgemeinen beitrug.
EN As a result of the feedback we received, we implemented some changes in the test methodology, where we felt that this was in the genuine interests of users and helped to promote cybersecurity in general.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhielten | received |
| Änderungen | changes |
| interesse | interests |
| nutzer | users |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| allgemeinen | general |
| im | in the |
| wir | we |
| einige | some |
| und | and |
| aufgrund | to |
| meinung | feedback |
| dass | that |
| dies | this |
| förderung | to promote |
DE Jetzt können Sie für Ihre Mitarbeiter nicht nur einen besseren Ort zum Arbeiten schaffen, sondern eine bessere Art zu arbeiten. Der Schlüssel liegt in der Nutzung intuitiver, individuell anpassbarer Lösungen.
EN Now you can offer not just a better place to work, but a better way to work. With solutions that are self-driving, adaptative and intuitive.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aufgrund der individuell aufgrund der notwendigkeit aufgrund der exporte aufgrund der kundenreaktionen aufgrund der robots aufgrund der beschaffenheit aufgrund der wiederherstellung aufgrund der verwendung aufgrund der verarbeitung aufgrund der politischen aufgrund der lage aufgrund der beliebtheit aufgrund der situation aufgrund der tatsache aufgrund der attraktiven aufgrund der weiterhin aufgrund der lokalen aufgrund der drohenden aufgrund der aktuellen aufgrund der internationalen aufgrund der erforderlichen aufgrund der zahlreichen aufgrund der vielen rechtmäßigkeit der aufgrund rechtmässigkeit der aufgrund aufgrund der art aufgrund der leichten aufgrund der komplexität aufgrund der nähe aufgrund der langjährigen aufgrund der globalen aufgrund der günstigen aufgrund der neuen aufgrund der nachteiligen aufgrund der sensiblen aufgrund der immer aufgrund der regen aufgrund der insgesamt aufgrund der auswahl aufgrund der größe aufgrund der magie aufgrund der zuverlässigkeit aufgrund der whoer aufgrund der verschiedenen aufgrund der kombination aufgrund der atemberaubenden aufgrund der schnellen aufgrund der hohen aufgrund der zertifikaterweiterungen aufgrund der vielfältigenTraduzir aufgrund der individuell para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe