Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allerdings auch weniger" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allerdings auch weniger" de alemão para inglês

Traduções de allerdings auch weniger

"allerdings auch weniger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

allerdings a a few about after all already also although always an and and the any are as at at the available be because been best both but by cannot case certain content different do does doesn don’t each easy even every everything few first for for the from from the good had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll long make many more most much need new no not now number of of the on one only or other our out over own right same see should since site so some something still such such as support than that the the best the same their them then there there are there is these they they are this this is those though three through time times to to be to make to the too two up up to us using very want way we we have well were what when where which while who will will be with within without won’t would yet you you have your
auch a a lot a lot of able about across additional after again all already also always an and and the any are around as as well as well as at at the available back based based on be be able be able to because been being best between both but by by the can can be certainly content continue do during each either even everyone for for the from from the full get go good great had has have have to here high home how however i if in in addition in the include includes including into is it it is its it’s just keep know large like live ll location long lot made make makes making many matter may means might more most much my need need to needs no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own part people personal product products quality re receive right room same see service set should since site so so that some specific still such such as sure take team that that is that’s the the best the most the same their them there there are there is these they things this this is though through thus time times to to be to the too two up us use used user using version very via want was way we we are web well what when where which while who why will will be with within without work working would years you you are you can you have you want your you’re
weniger a a few about all also any around as at at the be between by even few fewer for for the from have if in in the into less like long longer lower more of of the offer offers on on the one out over re reduce reduced reduces reducing site small some team the this through time times to to the two under up using what when while with within

Tradução de alemão para inglês de allerdings auch weniger

alemão
inglês

DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!

EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

alemão inglês
ihr you
gt gt
zahlt pay
weniger less
zu of

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Dieser Artikel wird aus gebrauchten und recycelten Materialien hergestellt, die weniger Auswirkungen auf den Planeten haben. Sie benötigen weniger Energie, weniger Wasser und erzeugen weniger Kohlenstoffemissionen und Abfälle.

EN This product has been made from recycled or used materials, which have a smaller environmental impact. Recycled materials require less energy and water to produce, generate fewer carbon emissions and reduce waste.

alemão inglês
recycelten recycled
energie energy
wasser water
kohlenstoffemissionen carbon emissions
abfälle waste
materialien materials
auswirkungen impact
weniger less
erzeugen generate
und and
wird produce
hergestellt made
aus from
benötigen require
den to

DE Keramikfüllungen sind optisch schöner, da sie farblich eher den Zähnen entsprechen und daher weniger beim Sprechen und Lachen auffallen. Allerdings sind sie auch weniger robust.

EN Ceramic fillings are optically more attractive as it is easier to match them to the colour of the teeth, making them less noticeable when you speak or laugh. However, they are also less durable.

alemão inglês
zähnen teeth
entsprechen match
weniger less
lachen laugh
robust durable
eher more
sind are
und making
den the
daher it

DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?

EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’

alemão inglês
unternehmen company
dagegen on the other hand
häufig frequently
sichtbar visible
lösungen solutions
oder or
weniger less
auch also
anbietet offers
gesucht search
und and
dienstleistungen services
würde would
die therefore
wäre be
der the
in on

DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?

EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’

alemão inglês
unternehmen company
dagegen on the other hand
häufig frequently
sichtbar visible
lösungen solutions
oder or
weniger less
auch also
anbietet offers
gesucht search
und and
dienstleistungen services
würde would
die therefore
wäre be
der the
in on

DE Der dezente Unterschied ist allerdings, dass Squarespace etwas ausgefeilter ist als Wix, also über ein paar mehr Designoptionen verfügt, allerdings auch eine etwas steilere Lernkurve hat.

EN The difference, although subtle, is that Squarespace is slightly more advanced than Wix, which means a few more design options, but a bit more of a learning curve.

alemão inglês
squarespace squarespace
wix wix
lernkurve learning curve
mehr more
unterschied difference
dass that
auch but
ist is

DE Eine unzuverlässige Zustellbarkeit bedeutet weniger E-Mails in Posteingängen, weniger Klicks und letztendlich weniger Verkäufe

EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales

alemão inglês
unzuverlässige unreliable
zustellbarkeit deliverability
bedeutet means
weniger fewer
e-mails emails
klicks clicks
verkäufe sales
in in
eine and

DE Wir möchten eine nachhaltigere Produktion ermöglichen, mit weniger Abfall, weniger Verschmutzung und weniger Umwelteinflüssen und dabei die Rohstoffversorgungssicherheit gewährleisten.

EN We aim to enable more sustainable manufacturing with less waste and pollution and a reduced eco footprint, while still ensuring a secure material supply.

alemão inglês
nachhaltigere more sustainable
abfall waste
verschmutzung pollution
weniger less
ermöglichen enable
gewährleisten ensuring
wir we
dabei with
und and
eine a
die footprint

DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.

EN Time saving for the organisation approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.

alemão inglês
zeitersparnis time saving
organisation organisation
meetings meetings
dokumentation documentation
etc etc
ca approx
woche week
weniger less
für for
pro per

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

alemão inglês
entwickler developers
weniger less
aufwand effort
code code
plattform platform
anwendungen applications
mit with
erstellen create
und and

DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)

EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)

alemão inglês
nutzung using
material material
höherer higher
druck prints
und and
min min
weniger less

DE Schnelleres Arbeiten mit weniger Hin und Her, weniger E-Mails und weniger Meetings

EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings

alemão inglês
schnelleres faster
her forth
meetings meetings
weniger less
arbeiten done
mit with
und and
mails emails

DE Dieses System der neuronalen maschinellen Übersetzung liefert Übersetzungen von höherer Qualität: die neuronale Übersetzung enthält 50 % weniger Fehler bei der Wortstellung, 17 % weniger lexikalische Fehler und 19 % weniger grammatikalische Fehler

EN These neural machine translation systems enable better quality translations: in fact, translations produced by neural translation systems contain 50% fewer word order errors, 17% fewer lexical errors and 19% fewer grammatical errors

alemão inglês
system systems
maschinellen machine
qualität quality
enthält contain
weniger fewer
fehler errors
neuronalen neural
und and
der translation
von in

DE Unser weltweit optimierter Ansatz bedeutet weniger Risiko, weniger Verwaltung, weniger Fehler und geringere Kosten.

EN Our streamlined approach across the globe means less risk, less administration, fewer errors, and reduced costs.

alemão inglês
ansatz approach
bedeutet means
risiko risk
verwaltung administration
fehler errors
kosten costs
und and
weltweit globe
weniger less
unser our

DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.

EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees

DE Wir möchten eine nachhaltigere Produktion ermöglichen, mit weniger Abfall, weniger Verschmutzung und weniger Umwelteinflüssen und dabei die Rohstoffversorgungssicherheit gewährleisten.

EN We aim to enable more sustainable manufacturing with less waste and pollution and a reduced eco footprint, while still ensuring a secure material supply.

alemão inglês
nachhaltigere more sustainable
abfall waste
verschmutzung pollution
weniger less
ermöglichen enable
gewährleisten ensuring
wir we
dabei with
und and
eine a
die footprint

DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)

EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)

alemão inglês
nutzung using
material material
höherer higher
druck prints
und and
min min
weniger less

DE Als vollständige, Cloud-first-Datenplattform macht InterSystems IRIS die Implementierung und Integration mehrerer unterschiedlicher Technologien überflüssig, was zu weniger Code, weniger Systemressourcen, weniger Wartung und einem höheren ROI führt.

EN As a complete, cloud-first data platform, InterSystems IRIS eliminates the need to implement and integrate multiple technologies, resulting in less code, fewer system resources, less maintenance, and higher ROI.

alemão inglês
intersystems intersystems
implementierung implement
integration integrate
technologien technologies
wartung maintenance
roi roi
code code
was resources
zu to
weniger less
vollständige complete
höheren higher
und and
als as
mehrerer a

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

alemão inglês
entwickler developers
weniger less
aufwand effort
code code
plattform platform
anwendungen applications
mit with
erstellen create
und and

DE Zeitersparnis für die Organisation ca. 1 Tag pro Woche durch weniger Meetings, weniger Absprachen, weniger Dokumentation etc.

EN Time saving for the organization approx. 1 day per week due to fewer meetings, fewer arrangements, less documentation etc.

alemão inglês
zeitersparnis time saving
meetings meetings
dokumentation documentation
etc etc
organisation organization
ca approx
woche week
weniger less
für for
pro per

DE weniger illegaler Fischerei | mehr Vertrauen | weniger Sklaverei | mehr Kundenbindung | weniger Regenwald Abholzung | mehr Umsatz

EN less IUU fishing | more trust | less slavery | more intensive bonding with your customers | less rainforest destruction | more profit

alemão inglês
weniger less
fischerei fishing
mehr more
vertrauen trust
sklaverei slavery
regenwald rainforest
umsatz profit

DE Wenn ihr den Abstand zum Gitter erhöht, wird der Sound luftiger, aber allerdings auch weniger druckvoll und direkt

EN By increasing the distance, the sound will be lighter and also less impressive and direct

alemão inglês
abstand distance
erhöht increasing
weniger less
direkt direct
auch also
sound sound
und and

DE Das Gute ist allerdings, dass weniger Funktionen auch bedeutet, dass es leichter zu bedienen ist.

EN On the plus side, less features means it can be easier to use.

alemão inglês
weniger less
leichter easier
funktionen features
es it
bedienen to use
bedeutet to

DE Allerdings kann eine Konzentration von Schutzrechten auch zur Monopolisierung führen und Macht in die Hände weniger Firmen legen – ganz gleich, ob es sich um Impfstoffe oder Software handelt

EN However, a concentration of property rights can also lead to monopolization and put power in the hands of a few companies ? whether it is vaccines or software

alemão inglês
konzentration concentration
führen lead
hände hands
firmen companies
software software
oder or
auch also
kann can
macht power
in in
ob whether
und and

DE Wenn ihr den Abstand zum Gitter erhöht, wird der Sound luftiger, aber allerdings auch weniger druckvoll und direkt

EN By increasing the distance, the sound will be lighter and also less impressive and direct

alemão inglês
abstand distance
erhöht increasing
weniger less
direkt direct
auch also
sound sound
und and

DE Das Gute ist allerdings, dass weniger Funktionen auch bedeutet, dass es leichter zu bedienen ist.

EN On the plus side, less features means it can be easier to use.

alemão inglês
weniger less
leichter easier
funktionen features
es it
bedienen to use
bedeutet to

DE Viele der industriell in großem Maßstab genutzten Grundchemikalien können allerdings auch direkt als schädigendes Agens genutzt werden oder die Basis für die mehr oder weniger aufwändige Synthese von chemischen Kampfstoffen sein

EN Many of the basic chemicals that are widely used in industry could also be used directly to cause harm or form the basis for the more or less sophisticated synthesis of chemical warfare agents

alemão inglês
direkt directly
weniger less
synthese synthesis
chemischen chemical
genutzt used
oder or
in in
basis basis
viele many
für for
mehr more

DE Zwar sind Coinminer im Vergleich zu herkömmlichen Bedrohungen weniger gefährlich, allerdings haben auch sie einen negativen Einfluss auf das System, insbesondere die Rechenleistung.

EN While they are one of the least damaging types of malware, they still degrade performance due to the constant added load.

alemão inglês
sind are
zwar the
zu to

DE Allerdings nehmen wir hier die Anfragen nicht nur an, sondern bearbeiten sie auch selbst, somit bilden wir auch den 2nd und in Teilen auch den 3rd Level Support ab

EN However, we not only accept the requests, but also process them ourselves, so we also represent the 2nd and in part also the 3rd level support

alemão inglês
nehmen accept
bearbeiten process
level level
support support
in in
auch also
wir we
anfragen requests
nicht not
somit so
und and
nur only
den the

DE Die Konkurrenz von Microsoft bietet mit Bing Ads ebenfalls eine ähnlich ausgerichtete Plattform, die allerdings weniger Reichweite bietet.

EN The competition from Microsoft also offers a similarly aligned platform in BingAds, but this offers less coverage.

alemão inglês
microsoft microsoft
bietet offers
plattform platform
weniger less
ähnlich a
konkurrenz the competition

DE Allerdings finde ich Rosetta Stone besser, weil es weniger kostet als Pimsleur und man viele Sprachen lernen kann

EN However, I think Rosetta Stone is better because it costs less than Pimsleur and you can learn many languages

alemão inglês
ich i
rosetta rosetta
weniger less
kostet costs
pimsleur pimsleur
sprachen languages
besser better
es it
kann can
viele many
als than
man is
weil because

DE Allerdings haben sie den Kundenservice weniger menschlich gemacht, indem sie die Namen der Kunden durch Nummern ersetzt haben

EN However, they've made the customer service experience less human, replacing customers' name with numbers

alemão inglês
weniger less
gemacht made
namen name
ersetzt replacing
kundenservice customer service
kunden customers
den the

DE Dies macht es allerdings schwieriger, einen guten von einem weniger guten Verpackungsdesigner zu unterscheiden

EN However, this makes it harder to know a good packaging designer from a merely adequate one

alemão inglês
schwieriger harder
es it
zu to
macht makes
einen a
guten good
dies this

DE Allerdings passt dort weniger rein als in klassische Radtaschen, die an einem Gepäckträger befestigt werden.

EN However, they carry less volume than classic panniers, which are attached to a rack.

alemão inglês
weniger less
klassische classic
befestigt attached
dort which
die however

DE Allerdings geht es bei den schwarzen Komponenten weniger um die Optik

EN The point here is not the optics of these components, however

alemão inglês
komponenten components
optik optics
den the
geht of

DE Allerdings bedeuten weniger Trophäen nicht, dass sie nicht einige der feinsten feminisierten und vollständig selbstblühenden Sorten haben, die Spanien zu bieten hat

EN However, any lack of shining trophies doesn't mean they don't have some of the finest feminized and fully autoflowering seeds Spain has to offer

alemão inglês
feinsten finest
bieten offer
spanien spain
einige some
vollständig fully
und and
zu to
bedeuten mean
hat has
nicht lack

DE Allerdings geht diese Sicherheit mit dem Verlust von viel weniger Beute einher

EN However, this security comes at the loss of much less loot

alemão inglês
sicherheit security
verlust loss
viel much
weniger less
beute loot
dem the

DE Deren Größe entsprach allerdings seiner ideellen Konzeption: Nicht weniger als »die ganze Welt« sollte sie widerspiegeln

EN Its size, however, corresponded to his ideal conception: it was to reflect nothing less than “the whole world”

alemão inglês
größe size
konzeption conception
weniger less
widerspiegeln reflect
welt world
allerdings however
seiner its
ganze whole
als to

DE Allerdings kann Feelinara mit dieser Strategie deutlich weniger Standardangriffe ausführen.

EN This strategy doesn't allow Sylveon to deal nearly as many basic attacks, though.

alemão inglês
strategie strategy
kann allow
allerdings as

DE Auf 81 der 100 beliebtesten Webseiten ist HTTPS inzwischen standardmäßig eingestellt. Allerdings bekommst Du ? je nachdem, wo Du lebst ? womöglich deutlich weniger verschlüsselte Webseiten zu sehen als Menschen andernorts.

EN 81 of the top 100 sites on the Web now use HTTPS by default. But depending on where you live, you may still be viewing far fewer encrypted sites than people elsewhere.

alemão inglês
https https
weniger fewer
verschlüsselte encrypted
wo where
menschen people
beliebtesten the
webseiten sites

DE Allerdings verfügt es nicht über die Add-ons und Apps anderer Wix-Alternativen, was bedeutet, dass du mehr oder weniger auf das beschränkt bist, was Squarespace zu bieten hat.

EN However, it lacks the add-ons and apps of other Wix alternatives, meaning you’re more or less stuck with only what Squarespace provides.

alemão inglês
weniger less
squarespace squarespace
wix wix
alternativen alternatives
bieten provides
es it
apps apps
oder or
mehr more
anderer other
ons add-ons
und and

DE Allerdings passt dort weniger rein als in klassische Radtaschen, die an einem Gepäckträger befestigt werden.

EN However, they carry less volume than classic panniers, which are attached to a rack.

alemão inglês
weniger less
klassische classic
befestigt attached
dort which
die however

DE Allerdings passt dort weniger rein als in klassische Radtaschen, die an einem Gepäckträger befestigt werden.

EN However, they carry less volume than classic panniers, which are attached to a rack.

alemão inglês
weniger less
klassische classic
befestigt attached
dort which
die however

DE Allerdings passt dort weniger rein als in klassische Radtaschen, die an einem Gepäckträger befestigt werden.

EN However, they carry less volume than classic panniers, which are attached to a rack.

alemão inglês
weniger less
klassische classic
befestigt attached
dort which
die however

DE Allerdings passt dort weniger rein als in klassische Radtaschen, die an einem Gepäckträger befestigt werden.

EN However, they carry less volume than classic panniers, which are attached to a rack.

alemão inglês
weniger less
klassische classic
befestigt attached
dort which
die however

DE Zum Umsteigen ist Orly allerdings weniger geeignet und stellt eher eine große Endstation dar als ein Drehkreuz

EN For legal reasons both airlines are operated as separate companies, so that KLM and Air France cooperate in particular in the context of SkyTeams

alemão inglês
und and
als as
eine separate
dar the

DE Allerdings haben sie den Kundenservice weniger menschlich gemacht, indem sie die Namen der Kunden durch Nummern ersetzt haben

EN However, they've made the customer service experience less human, replacing customers' names with numbers

DE Allerdings passt dort weniger rein als in klassische Radtaschen, die an einem Gepäckträger befestigt werden.

EN However, they carry less volume than classic panniers, which are attached to a rack.

Mostrando 50 de 50 traduções