DE Holen Sie mit der neuen Funktion „Ähnliche Farbe“ alles aus Ihren farblich aufeinander abgestimmten Storys heraus. Testen Sie sie heute noch auf gettyimages.de.
"da sie farblich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Holen Sie mit der neuen Funktion „Ähnliche Farbe“ alles aus Ihren farblich aufeinander abgestimmten Storys heraus. Testen Sie sie heute noch auf gettyimages.de.
EN Make the most of your color stories with the new Similar by Color feature. Try it today by searching on gettyimages.com.
alemão | inglês |
---|---|
storys | stories |
neuen | new |
funktion | feature |
testen | try |
heute | today |
sie | it |
auf | on |
ihren | your |
mit | make |
DE Fügen Sie Animationen und Interaktivität hinzu, codieren Sie Ihre Ergebnisse farblich, passen Sie Ihre Beschriftungen und Achsen an und vieles mehr.
EN Add animation and interactivity, color code your results, customize your labels and axes, and more.
DE Sie können die Kacheln sogar farblich kennzeichnen, um sie leichter zu identifizieren und visuell zu gruppieren und so Ihren Misch-Workflow zu beschleunigen.
EN You can even color-code tiles, making them easier to identify and visually group to speed your mixing workflow.
alemão | inglês |
---|---|
leichter | easier |
visuell | visually |
gruppieren | group |
beschleunigen | speed |
workflow | workflow |
zu | to |
identifizieren | identify |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
und | and |
DE Versehen Sie Ihre Protokolldaten auf einfache Weise mit farblich gekennzeichneten Tags, um sie unkompliziert zu filtern, zu durchsuchen und Leistungsprobleme zu identifizieren.
EN Easily apply (color-coded) tags to your log data to aid with filtering, searching, and identifying performance issues.
alemão | inglês |
---|---|
protokolldaten | log data |
tags | tags |
filtern | filtering |
durchsuchen | searching |
leistungsprobleme | performance issues |
und | and |
unkompliziert | easily |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
identifizieren | identifying |
DE Benutzen Sie einen Gürtel als Kontrast oder passen Sie ihn farblich an Ihre Hose an
EN Use the belt as a contrast color or match it to your trousers
alemão | inglês |
---|---|
benutzen | use |
gürtel | belt |
kontrast | contrast |
passen | match |
hose | trousers |
oder | or |
ihre | your |
als | as |
ihn | it |
DE Ziehen Sie den Regler in die verschiedenen Bereiche und sehen Sie, wie sich dabei das Bild farblich verändert
EN Drag the slider into the different areas of the color wheel to see how the picture color changes
alemão | inglês |
---|---|
ziehen | drag |
bereiche | areas |
bild | picture |
verändert | changes |
den | the |
die | color |
DE Wählen Sie eine der fünf texturierten, farblich abgestimmten Blenden, oder wählen Sie die Elegance-Kollektion aus massiven Metallblenden, die in einer Reihe von eleganten Designer-Oberflächen erhältlich sind.
EN Choose from five textured, color-matched faceplates, or step up to the Elegance collection of solid metal faceplates, available in a range of elegant designer finishes.
alemão | inglês |
---|---|
reihe | range |
eleganten | elegant |
kollektion | collection |
designer | designer |
oder | or |
erhältlich | available |
fünf | five |
in | in |
wählen | choose |
aus | from |
DE Keramikfüllungen sind optisch schöner, da sie farblich eher den Zähnen entsprechen und daher weniger beim Sprechen und Lachen auffallen. Allerdings sind sie auch weniger robust.
EN Ceramic fillings are optically more attractive as it is easier to match them to the colour of the teeth, making them less noticeable when you speak or laugh. However, they are also less durable.
alemão | inglês |
---|---|
zähnen | teeth |
entsprechen | match |
weniger | less |
lachen | laugh |
robust | durable |
eher | more |
sind | are |
und | making |
den | the |
daher | it |
DE Ziehen Sie den Regler in die verschiedenen Bereiche und sehen Sie, wie sich dabei das Bild farblich verändert
EN Drag the slider into the different areas of the color wheel to see how the picture color changes
alemão | inglês |
---|---|
ziehen | drag |
bereiche | areas |
bild | picture |
verändert | changes |
den | the |
die | color |
DE Geben Sie Ihre Informationen ein, um die Platzhalterdaten zu ersetzen, und codieren Sie Ihr Diagramm farblich.
EN Input your information to replace the placeholder data and color code your chart.
alemão | inglês |
---|---|
ersetzen | replace |
codieren | code |
diagramm | chart |
informationen | information |
zu | to |
und | and |
ihr | your |
die | color |
sie | the |
DE Wetten Sie? Der Landkarte Schöpfer verfügt über alle Länder der Welt. Sie können eine Landkarte von nur einem Land erstellen und die Bundesstaaten oder Landkreise farblich kennzeichnen.
EN You bet. The Map Maker has all the countries of the world available. You can create a map of just one country and color code the states or counties.
alemão | inglês |
---|---|
wetten | bet |
landkarte | map |
schöpfer | maker |
länder | countries |
welt | world |
land | country |
oder | or |
alle | all |
können | can |
der | color |
erstellen | create |
und | and |
von | of |
DE Wenn Sie Wildreservate besuchen, denken Sie daran, vernünftige Wanderschuhe, einen Hut und farblich passende Kleidung (braun, grün usw.) einzupacken
EN When visiting game reserves, remember to pack sensible walking shoes, a hat and colour appropriate clothing (browns, greens, etc)
alemão | inglês |
---|---|
besuchen | visiting |
hut | hat |
passende | appropriate |
usw | etc |
kleidung | clothing |
und | and |
einen | a |
braun | colour |
wenn | to |
DE Da Sie nun ganz einfach Bilder finden können, die sich farblich ähneln, gibt es vier Möglichkeiten, wie Sie farbenfrohe visuelle Inhalte nutzen können, um einzigartige Kampagnen in Social Media, im Printbereich und anderswo zu erstellen.
EN Now that you can easily find images that are similar by color, here are four ways to use colorful visual content to create unique campaigns on social, in print, and more.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | easily |
finden | find |
farbenfrohe | colorful |
inhalte | content |
kampagnen | campaigns |
social | social |
bilder | images |
einzigartige | unique |
visuelle | visual |
in | in |
möglichkeiten | ways |
nutzen | use |
zu | to |
sie | you |
nun | now |
können | can |
gibt | are |
vier | four |
erstellen | create |
und | and |
DE Wählen Sie eine der fünf texturierten, farblich abgestimmten Blenden, oder wählen Sie die Elegance-Kollektion aus massiven Metallblenden, die in einer Reihe von eleganten Designer-Oberflächen erhältlich sind.
EN Choose from five textured, color-matched faceplates, or step up to the Elegance collection of solid metal faceplates, available in a range of elegant designer finishes.
alemão | inglês |
---|---|
reihe | range |
eleganten | elegant |
kollektion | collection |
designer | designer |
oder | or |
erhältlich | available |
fünf | five |
in | in |
wählen | choose |
aus | from |
DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.
EN Don’t edit, modify, distort, rotate or re-colour the logo.
alemão | inglês |
---|---|
logo | logo |
drehen | rotate |
oder | or |
bearbeiten | edit |
ändern | modify |
nicht | dont |
verändern | the |
DE Von Baselayern, die so konzipiert sind, dass sie genau unter das Trikot passen, bis hin zu farblich abgestimmten Kombinationsmöglichkeiten — all unsere Produkte sind darauf ausgelegt, einander perfekt zu ergänzen
EN From base layers constructed to fit snugly beneath your jersey to colour coordinated combinations, all of our products are designed to work together
alemão | inglês |
---|---|
passen | fit |
trikot | jersey |
unter | beneath |
produkte | products |
unsere | our |
sie | your |
zu | to |
die | of |
DE Wählen Sie die Blenden und vielseitige Tastenkombinationen/Größen aus 12 farblich abgestimmten texturierten oder glatten Stilrichtungen
EN Choose from 12 color-matched textured or smooth decorator-style faceplates and versatile button combinations/sizes
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
größen | sizes |
glatten | smooth |
oder | or |
aus | from |
wählen | choose |
und | and |
DE Bewältigen Sie die Informationsflut des täglichen Planungsprozesses mit den umfangreichen Such- und Filterfunktionen: nach Projekten, Plänen und Fertigteilen – ganz nach Ihren Bedürfnissen farblich gekennzeichnet.
EN Manage large amounts of information in your daily planning process with the extensive search and filter functions: according to projects, drawings and precast elements – color-coded according to your needs.
DE Lassen Sie Ihr Design installieren, farblich anpassen, Ihr Logo und Ihren Content hinzufügen.
EN Get the template installed with a logo, color scheme modified, and content updated.
alemão | inglês |
---|---|
installieren | installed |
design | template |
logo | logo |
content | content |
und | and |
sie | the |
DE Dank des dezenten Designs fügt sich der Gira KNX Präsenzmelder Mini Standard unauffällig in seine Umgebung ein. Die Designringe sind mit Farbe überstreichbar, um sie nach Wunsch farblich an Wand oder Decke anzupassen.
EN Thanks to its subtle design, the Gira KNX presence detector Mini Standard blends unobtrusively with its surroundings. The design rings can be given a colour coating so that they match the wall or ceiling, as desired.
alemão | inglês |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
mini | mini |
standard | standard |
wunsch | desired |
wand | wall |
decke | ceiling |
oder | or |
designs | design |
mit | with |
ein | a |
die | colour |
DE Mit dem Liniengrafik-Hersteller von Visme müssen Sie nur eine Vorlage finden, Ihre Daten eingeben, Ihre Informationen farblich kodieren, Ihren Hintergrund gestalten und Ihr Design herunterladen.
EN With Visme’s line graph creator, all you have to do is find a template, input your data, color code your information, design your background and download your design.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
vorlage | template |
herunterladen | download |
informationen | information |
hintergrund | background |
daten | data |
design | design |
mit | with |
und | and |
sie | you |
ihr | your |
DE Mit dem benutzerfreundlichen Tortendiagrammersteller von Visme können Sie Ihre Tortenstücke farblich kennzeichnen, eine Legende hinzufügen, Ihr Diagramm beschriften und vieles mehr
EN Color code your pie pieces, add a legend, label your chart and more with Visme’s easy-to-use pie chart generator
alemão | inglês |
---|---|
legende | legend |
diagramm | chart |
beschriften | label |
hinzufügen | add |
und | and |
mit | with |
eine | a |
ihr | your |
DE Wählen Sie die Blenden und vielseitige Tastenkombinationen/Größen aus 12 farblich abgestimmten texturierten oder glatten Stilrichtungen
EN Choose from 12 color-matched textured or smooth decorator-style faceplates and versatile button combinations/sizes
alemão | inglês |
---|---|
vielseitige | versatile |
größen | sizes |
glatten | smooth |
oder | or |
aus | from |
wählen | choose |
und | and |
DE Sie dürfen das Logo nicht bearbeiten, verändern, verzerren, drehen oder farblich verändern.
EN Don’t edit, modify, distort, rotate or re-colour the logo.
alemão | inglês |
---|---|
logo | logo |
drehen | rotate |
oder | or |
bearbeiten | edit |
ändern | modify |
nicht | dont |
verändern | the |
DE Unterschiede zwischen den Verzeichnissen werden farblich und mit Hilfe leicht verständlicher Symbole markiert.
EN Differences between the directories are indicated with color coding and easy to identify icons.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiede | differences |
verzeichnissen | directories |
leicht | easy |
symbole | icons |
zwischen | between |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Bei Klick auf die Schaltfläche "Vergleichen" wird das DiffDog Vergleichsfenster aktualisiert. Unterschiede zwischen Datenbankschemas werden farblich und mit Hilfe von Symbolen gekennzeichnet.
EN When you click the compare button on the toolbar, DiffDog updates the comparison window with colors and icons to indicate differences between your database schemas.
alemão | inglês |
---|---|
diffdog | diffdog |
aktualisiert | updates |
unterschiede | differences |
datenbankschemas | database schemas |
symbolen | icons |
schaltfläche | button |
vergleichen | compare |
klick | click |
wird | the |
zwischen | between |
mit | with |
und | and |
die | colors |
hilfe | your |
DE Der Path Analyzer erstellt für die Journey jeder Persona auf Ihrer Website eine Map und markiert jeden Punkt auf dieser Journey mit farblich gekennzeichneten Knotenpunkten
EN The Path Analyzer generates a map of each persona?s journey through your site and uses color-coded nodes to represent each point along their journey
alemão | inglês |
---|---|
analyzer | analyzer |
journey | journey |
map | map |
erstellt | generates |
persona | persona |
website | site |
punkt | point |
für | represent |
und | and |
eine | a |
DE Warum sind meine Bilder farblich verzerrt?
EN Why is my image’s color distorted?
alemão | inglês |
---|---|
warum | why |
bilder | images |
verzerrt | distorted |
meine | my |
sind | is |
DE Dazu trägt auch die flächenbündige und farblich auf die Wand abgestimmte Drehtür Kontura von Wingburg bei, welche zargenlos und mit verdeckt liegenden Türbändern die Moderne mit dem Historischen vereint
EN This is also aided by the flush-fitting Kontura revolving door from Wingburg, which is colour-coordinated with the wall and combines the modern with the historical thanks to its frameless design and concealed door hinges
alemão | inglês |
---|---|
wand | wall |
moderne | modern |
historischen | historical |
mit | with |
vereint | combines |
dem | the |
und | and |
DE Farblich abgestimmt auf das Zelt der Wahl ist die komplette Campingausrüstung vom Campingstuhl über den Schlafsack bis zum Geschirr
EN Colour-coordinated with the tent of choice is the complete camping equipment from camping chair to sleeping bag to tableware
alemão | inglês |
---|---|
abgestimmt | coordinated |
zelt | tent |
wahl | choice |
geschirr | tableware |
ist | is |
vom | from |
den | the |
DE Silberfarbene Mini Star Bag aus Metallic-Leder mit farblich abgestimmtem Stern
EN Mini Star Bag in silver laminated leather with tone-on-tone star
alemão | inglês |
---|---|
mini | mini |
bag | bag |
leder | leather |
star | star |
mit | with |
aus | in |
DE Rote Mini Star Bag aus Lackleder mit farblich abgestimmtem Stern
EN Mini Star Bag in red patent leather with tone-on-tone star
alemão | inglês |
---|---|
rote | red |
mini | mini |
bag | bag |
star | star |
mit | with |
aus | in |
DE Ein Dienstprogramm und Framework für macOS, mit dem Entwickler Oberflächen farblich abstimmen können. Auf GitHub anzeigen
EN A macOS utility and framework which helps developers manage custom interface colors. View on GitHub
alemão | inglês |
---|---|
dienstprogramm | utility |
framework | framework |
macos | macos |
entwickler | developers |
github | github |
anzeigen | view |
und | and |
ein | a |
auf | on |
mit | custom |
DE Einer der grössten Vorteile des digitalen Teppichdruckverfahrens: Mit überschaubarem Aufwand lassen sich vor dem Druck Motive farblich anpassen sowie jegliche Farbvorlagen einstellen
EN One of the greatest advantages of the digital carpet printing process: with a manageable amount of effort, motifs can be colour-adjusted before printing and any colour artwork can be adjusted
alemão | inglês |
---|---|
grössten | greatest |
vorteile | advantages |
aufwand | effort |
druck | printing |
digitalen | a |
mit | with |
lassen | can |
jegliche | be |
DE Auch Teppiche der bestehenden Kollektion passt das Kölner Unternehmen Flat’n auf Wunsch gerne farblich sowie in der Grösse an. Foto: © Flat’n
EN Cologne-based FLAT'N is also happy to adapt the colour and size of carpets from the existing collection on request. Photo: © FLAT'N
alemão | inglês |
---|---|
teppiche | carpets |
kollektion | collection |
passt | adapt |
kölner | cologne |
grösse | size |
foto | photo |
bestehenden | existing |
DE Der Sohlenprint ist zudem farblich auf den Abschlussrand an der Ferse abgestimmt und die perfekte FALKE-Passform sorgt für einen sicheren Halt.
EN The sole print is also coordinated with the colour of the edge on the heel, while the perfect FALKE fit ensures a secure hold.
alemão | inglês |
---|---|
abgestimmt | coordinated |
perfekte | perfect |
falke | falke |
passform | fit |
sorgt | ensures |
ist | is |
den | the |
die | colour |
DE Das Shirt fällt außerdem durch seine farblich abgesetzten Details auf, welche das sportlich modische Design unterstreichen.
EN The shirt is also particularly striking due to its contrasting details, which emphasise the sporty, fashionable design.
alemão | inglês |
---|---|
shirt | shirt |
details | details |
sportlich | sporty |
design | design |
DE Farblich abgesetzte Details unterstreichen das sportlich modische Design
EN The colour-contrasting details underline the sporty, fashionable design.
alemão | inglês |
---|---|
details | details |
das | the |
sportlich | sporty |
design | design |
DE Dekorativer, farblich abgesetzter Streifen aus Mohair am äußeren Beinverlauf
EN Decorative contrasting mohair stripe on the outer leg
alemão | inglês |
---|---|
streifen | stripe |
aus | outer |
DE Der elegante Midi-Rock ist aus feinstem, luxuriösem Kaschmir und wird geziert von einem seitlichen Schlitz und einer sehr zarten, farblich abgesetzte Linie als sportives Detail
EN The elegant midi skirt is made of the finest luxurious cashmere and is adorned with a side slit and a very delicate, contrasting colour line as a sporty detail
alemão | inglês |
---|---|
elegante | elegant |
kaschmir | cashmere |
detail | detail |
rock | skirt |
und | and |
midi | midi |
sehr | very |
als | as |
wird | the |
einer | a |
DE Das ärmellose, leicht taillierte Shirt ist deutlich länger geschnitten und schaut dadurch im farblich abgestimmten Lagen-Look unter dem kurzen Pullover hervor
EN The sleeveless, slightly fitted shirt is much longer cut and thus peeks out underneath the short sweater in a coordinated layer look
alemão | inglês |
---|---|
leicht | slightly |
shirt | shirt |
länger | longer |
geschnitten | cut |
kurzen | short |
pullover | sweater |
und | and |
ist | is |
schaut | look |
unter | underneath |
dem | the |
DE Die farblich abgesetzten Designelementen am Bund erinnern an die Isolation der Raumfahranzüge.
EN The contrasting design elements on the waistband are reminiscent of the insulation of space suits.
alemão | inglês |
---|---|
bund | waistband |
isolation | insulation |
an | on |
DE Am Bund farblich abgesetzte Designelemente erinnern an Isolation der Raumfahranzüge
EN The design elements in a contrasting colour on the waistband are reminiscent of insulation of space suits
alemão | inglês |
---|---|
bund | waistband |
designelemente | design elements |
isolation | insulation |
an | on |
DE In einer Heatmap werden die am häufigsten frequentierten Stellen im Erkennungsbereich farblich markiert.
EN The most frequented areas in the recognition zone are highlighted in color within a heat map.
alemão | inglês |
---|---|
markiert | highlighted |
im | in the |
in | in |
werden | are |
am | most |
einer | a |
die | color |
stellen | the |
DE "Mir gefällt, wie der neue einheitliche Farb-Workflow in VEGAS Pro 17 es mir ermöglicht, alles in einer Effektkette farblich zu korrigieren, ohne mehrere Effekte wie Helligkeit & Kontrast, Farbkorrektur, Farbkurven & Weißabgleich hinzuzufügen
EN "I like how the new unified coloring workflow in VEGAS Pro 17 lets me color correct everything in one effects chain without adding multiple effects like Brightness & contrast, Color Corrector, Color Curves & White Balances
alemão | inglês |
---|---|
vegas | vegas |
ermöglicht | lets |
korrigieren | correct |
effekte | effects |
amp | amp |
kontrast | contrast |
hinzuzufügen | adding |
workflow | workflow |
neue | new |
ohne | without |
helligkeit | brightness |
weiß | white |
in | in |
einheitliche | unified |
alles | everything |
mehrere | multiple |
der | color |
pro | pro |
DE Mit dieser Farbkalibrierungskarte können Kunden die Farbe jedes Gegenstands in ihren eigenen vier Wänden messen und problemlos neue, farblich dazu passende Artikel kaufen-
EN A color calibration card that enables customers to measure the color of any item at home and find complementary products and paint colors.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
können | enables |
messen | measure |
und | and |
farbe | color |
artikel | the |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), farblich abgestimmtes Wellenmuster mit 15 Haken
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), wavy drawing with 15 hooks
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
hotellerie | hotellerie |
mit | with |
aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), farblich abgestimmtes Wellenmuster mit 8 Haken
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), wavy drawing with 8 hooks
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
hotellerie | hotellerie |
mit | with |
aus | in |
DE Hotellerie Duschvorhang aus wasserdichtem Polyester (PE), farblich abgestimmtes Wellenmuster mit 11 Haken
EN Hotellerie Curtain in waterproofed polyester (PE), wavy drawing with 11 hooks
alemão | inglês |
---|---|
polyester | polyester |
hotellerie | hotellerie |
mit | with |
aus | in |
DE So sind der charakteristische Clip sowie weitere Metalldetails jeweils mit einem farblich passenden Edelmetall veredelt und unterstreichen so die besondere Wertigkeit und elegante Optik des LAMY Lx.
EN The characteristic clip as well as all other metal details are refined with a precious metal of matching colour, thus accentuating the special value and elegant look of the LAMY Lx.
alemão | inglês |
---|---|
clip | clip |
veredelt | refined |
wertigkeit | value |
elegante | elegant |
optik | look |
lamy | lamy |
lx | lx |
sind | are |
mit | with |
passenden | matching |
und | and |
der | thus |
weitere | other |
besondere | a |
des | the |
Mostrando 50 de 50 traduções