Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "allenfalls eine abweichende" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "allenfalls eine abweichende" de alemão para inglês

Traduções de allenfalls eine abweichende

"allenfalls eine abweichende" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eine a a few about access across add address all also always an and and the another any app application are around as as well as well as at at the available back based based on be before better between both build business but by can case change check choose complete could create created customer different do domain each easily easy either even every example excellent existing experience features few first for for example for the four free from from the full fully get good great had has have having here high how i if in in addition in order to in the include individual information instance into is is not it it has it is its it’s just large like ll location look look at lot make making may message might more most music must need new next no not now number number of of of the on on the one only open or other our out over own page people person place possible process product products provide provides re read right room rooms s see service set single site size so software some specific such such as system take team text than that that is that you the the most their them there there are there is these they thing this this is through time to to be to create to get to the tool top two up us use used user users using via video view want was way we we have web website well what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you want your you’re

Tradução de alemão para inglês de allenfalls eine abweichende

alemão
inglês

DE Um Bestellungen ausführen zu können, benötigt der Art Shop der Fondation Beyeler Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Adresse und allenfalls eine abweichende Lieferadresse

EN In order to process orders, the Fondation Beyeler Art Shop requires your name, your e-mail address, your address and, if necessary, a different delivery address

alemão inglês
ausführen process
beyeler beyeler
bestellungen orders
benötigt requires
shop shop
adresse address
und and
zu to
namen name
mail e-mail
der the
eine a

DE 14.1.2 Sie haben eine abweichende Lieferanschrift, eine Packstation oder eine Firmenadresse anstelle Ihrer eingetragenen Anschrift als Rechnungsadresse angegeben.

EN 14.1.2 You have entered a different delivery address, a packing station or a company address instead of your registered address as billing address.

alemão inglês
eingetragenen registered
rechnungsadresse billing address
oder or
anschrift address
haben have
anstelle instead of
als as
sie you
eine a

DE Zünd Connect hilft Ihnen zu erkennen, wenn eine Schicht allenfalls ein zusätzliches Training benötigen könnte.

EN Zünd Connect helps you identify shifts that might benefit from additional training.

alemão inglês
connect connect
hilft helps
zusätzliches additional
training training
zu from
erkennen identify

DE Die inzwischen verfügbaren Impfstoffe werden eine deutliche Verbesserung bringen, die Kontaktbeschränkungen alleine können allenfalls zu einer Stagnation der Fallzahlen führen – besonders mit Blick auf neue Mutationen

EN The vaccines now available will bring a significant improvement, while contact restrictions alone can at best lead to a stagnation in the number of cases, especially in the light of new mutations

alemão inglês
verfügbaren available
verbesserung improvement
besonders especially
neue new
führen lead
können can
eine a
die of
alleine alone
zu to
auf at

DE Eine Schablone auf die gewünschte Magnetfolie legen und mit dem Bleistift die Ränder vorsichtig nachzeichnen. Um das Verrutschen der Schablone zu verhindern, kann diese allenfalls mit Klebestreifen fixiert werden.

EN Place a template on the desired magnetic sheet and carefully trace the edges with a pencil. In order to keep the template from moving, you can fasten it with a strip of adhesive tape.

alemão inglês
schablone template
gewünschte desired
bleistift pencil
ränder edges
vorsichtig carefully
kann can
mit with
zu to
und and
eine a

DE Zünd Connect hilft Ihnen zu erkennen, wenn eine Schicht allenfalls ein zusätzliches Training benötigen könnte.

EN Zünd Connect helps you identify shifts that might benefit from additional training.

alemão inglês
connect connect
hilft helps
zusätzliches additional
training training
zu from
erkennen identify

DE Die inzwischen verfügbaren Impfstoffe werden eine deutliche Verbesserung bringen, die Kontaktbeschränkungen alleine können allenfalls zu einer Stagnation der Fallzahlen führen – besonders mit Blick auf neue Mutationen

EN The vaccines now available will bring a significant improvement, while contact restrictions alone can at best lead to a stagnation in the number of cases, especially in the light of new mutations

alemão inglês
verfügbaren available
verbesserung improvement
besonders especially
neue new
führen lead
können can
eine a
die of
alleine alone
zu to
auf at

DE Es geht zwar auch ohne, aber dann passen die ermittelten Zahlen hinten und vorne nicht und können allenfalls eine ganz grobe Orientierungshilfe bieten

EN It also works without Bluetooth connectivity, but that would throw up inaccurate figures which would not sit well with perfectionists

alemão inglês
es it
auch also
ohne without
nicht not
und would
aber but
vorne with
eine works

DE Es geht zwar auch ohne, aber dann passen die ermittelten Zahlen hinten und vorne nicht und können allenfalls eine ganz grobe Orientierungshilfe bieten

EN It also works without Bluetooth connectivity, but that would throw up inaccurate figures which would not sit well with perfectionists

alemão inglês
es it
auch also
ohne without
nicht not
und would
aber but
vorne with
eine works

DE Es geht zwar auch ohne, aber dann passen die ermittelten Zahlen hinten und vorne nicht und können allenfalls eine ganz grobe Orientierungshilfe bieten

EN It also works without Bluetooth connectivity, but that would throw up inaccurate figures which would not sit well with perfectionists

alemão inglês
es it
auch also
ohne without
nicht not
und would
aber but
vorne with
eine works

DE Weiter können Sie Ihre allfällige Einwilligung für die Zukunft widerrufen oder allenfalls einer Verarbeitung durch uns widersprechen

EN You may also revoke your consent for the future or object to any processing by us

alemão inglês
einwilligung consent
widerrufen revoke
verarbeitung processing
widersprechen object
oder or
ihre your
für for
uns us

DE Als personenbezogene Daten gelten alle Informationen, anhand derer Sie allenfalls identifiziert werden können (personenbezogene Daten)

EN Personal data means any information which may lead to your identification (the Personal Data)

alemão inglês
identifiziert identification
informationen information
daten data
personenbezogene the
anhand to
derer which

DE Falls Sie in der EU ansässig sind, haben Sie allenfalls das zusätzliche Recht zur Einreichung einer Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nicht einverstanden sind.

EN If you are domiciled in the EU you may have in addition the right to lodge a complaint with a supervisory authority in case you do not agree with the processing of your Personal Data.

alemão inglês
eu eu
zusätzliche addition
beschwerde complaint
aufsichtsbehörde supervisory authority
verarbeitung processing
in in
recht right
einverstanden agree
sind are
mit with
daten data
nicht not
falls the
einer a

DE Die Ruhe wird allenfalls von den Kirchenglocken unterbrochen

EN The silence is only interrupted by the church bells

alemão inglês
unterbrochen interrupted
ruhe silence

DE Bitte beachten Sie, dass Sie dann allenfalls nicht auf alle Funktionen dieser Website vollumfänglich zugreifen können

EN You can also prevent Google from collecting the data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) and from processing this data by Google by downloading and installing this

alemão inglês
website website
auf relating
können can
bitte your
dann the

DE Nach der Registration ist der Kunde in der Lage, mit Hilfe der Zugangsdaten (z.B. Benutzernamen, Passwort oder allenfalls Mobile ID, biometrische Daten) das Swisscom Login durchzuführen.

EN After registering, the Customer will be able to use the access data (e.g. user name, password or, if applicable, mobile ID, biometric data) to perform the Swisscom Login.

alemão inglês
zugangsdaten access data
mobile mobile
biometrische biometric
swisscom swisscom
passwort password
oder or
benutzernamen user
daten data
der the
login login
kunde customer
in name
mit to

DE Bei rechtswidrigem Verhalten muss der Kunde allenfalls auch mit Schadenersatzforderungen von Swisscom oder von geschädigten Dritten sowie mit strafrechtlichen Sanktionen der zuständigen Behörden rechnen.

EN In the event of unlawful conduct, the Customer must also expect claims for damages from Swisscom or from injured third parties, as well as criminal sanctions from the competent authorities.

alemão inglês
verhalten conduct
swisscom swisscom
sanktionen sanctions
zuständigen competent
behörden authorities
oder or
auch also
der third
kunde customer
von of

DE Weiter können Sie Ihre allfällige Einwilligung für die Zukunft widerrufen oder allenfalls einer Verarbeitung durch uns widersprechen

EN You may also revoke your consent for the future or object to any processing by us

alemão inglês
einwilligung consent
widerrufen revoke
verarbeitung processing
widersprechen object
oder or
ihre your
für for
uns us

DE Wenn wir aber beispielsweise mit der Seilbahn einen Berg hochfahren und sich der Umgebungsdruck rasch verändert, spüren wir allenfalls einen schmerzhaften Druck auf den Ohren

EN When ambient pressure changes very quickly, though – when taking a cable car up a steep mountain, for example – we may experience painful pressure in our ears

alemão inglês
seilbahn cable car
berg mountain
rasch quickly
verändert changes
spüren experience
druck pressure
ohren ears
einen a
wenn when
wir we
beispielsweise example
mit in

DE Bitte respektieren Sie unseren COVID-19 Verhaltenskodex, welcher laufend an die aktuelle Situation und allenfalls an sich ändernde gesetzliche oder behördliche Vorgaben angepasst wird

EN Please respect our COVID-19 Code of Conduct, which is continuously updated to reflect the current situation and any changes in legal or regulatory requirements

alemão inglês
respektieren respect
verhaltenskodex code of conduct
situation situation
gesetzliche legal
bitte please
oder or
vorgaben requirements
aktuelle current
und and
wird the

DE Erstatten Sie allenfalls Anzeige bei der Polizei.

EN If necessary, file a complaint with the police.

alemão inglês
polizei police
der the

DE Konkrete Ratschläge für bestimmte Therapie- oder Diagnoseverfahren werden nicht gegeben. Es können allenfalls denkbare Möglichkeiten aufgezeigt werden.

EN Specific advice for specific forms of treatment or diagnostic procedures is not provided. It is only possible for potential options to be identified.

alemão inglês
ratschläge advice
bestimmte specific
therapie treatment
oder or
es it
nicht not
möglichkeiten options
für for
gegeben provided
werden to

DE In den Einstellungen Ihres Browsers können Sie Cookies jederzeit ganz oder teilweise deaktivieren. Bei deaktivierten Cookies stehen Ihnen allenfalls nicht mehr alle Funktionen dieser Webseite zur Verfügung.

EN You can deactivate cookies completely or partially at any time in the settings of your browser. If cookies are deactivated, certain website functions may no longer be available to you.

alemão inglês
cookies cookies
teilweise partially
einstellungen settings
jederzeit at any time
in in
oder or
funktionen functions
webseite website
deaktivieren your
können can
den the

DE Überleg dir, welche Fragen wir dir stellen werden. Notier dir deine Antworten und übe das Gespräch allenfalls mit einer Vertrauens­person.

EN Think about the questions we might ask you. Note down your answers and, ideally, take part in a practice interview with a friend or family member.

alemão inglês
antworten answers
fragen questions
wir we
mit with
dir your
einer a
person or
und and

DE Weiter können Sie Ihre allfällige Einwilligung für die Zukunft widerrufen oder allenfalls einer Verarbeitung durch uns widersprechen

EN You may also revoke your consent for the future or object to any processing by us

alemão inglês
einwilligung consent
widerrufen revoke
verarbeitung processing
widersprechen object
oder or
ihre your
für for
uns us

DE Die nach wie vor niedrige Aktienquote plant Munich Re allenfalls leicht zu erhöhen

EN Munich Re intends to increase its still low proportion of investments in equities only slightly, if at all

alemão inglês
niedrige low
munich munich
re re
leicht slightly
erhöhen increase
zu to

DE Überleg dir, welche Fragen wir dir stellen werden. Notier dir deine Antworten und übe das Gespräch allenfalls mit einer Vertrauens­person.

EN Think about the questions we might ask you. Note down your answers and, ideally, take part in a practice interview with a friend or family member.

alemão inglês
antworten answers
fragen questions
wir we
mit with
dir your
einer a
person or
und and

DE Coop behält sich das Recht vor, die Liefermenge für bestimmte Produkte generell zu beschränken oder allenfalls ein bestimmtes Produkt gar nicht zu liefern. Die aufgeführten Mengen können bei Aktionen zusätzlich beschränkt werden.

EN Coop reserves the right to limit the delivery quantity for particular products or, if need be, not to deliver a particular product at all. The quantities listed may be further restricted in the event of special offers.

alemão inglês
coop coop
aufgeführten listed
beschränkt restricted
oder or
liefern deliver
recht right
produkte products
produkt product
nicht not
mengen quantities
beschränken to limit
bestimmtes a
für for

DE Von den Antworten auf diese Fragen lassen sich allenfalls bereits erste Quickwins ableiten, beispielsweise schlicht und einfach die Aktualisierung eines bestehenden Artikels.

EN The answers to these questions usually lead to some quick wins, such as simple updates of existing articles.

alemão inglês
aktualisierung updates
bestehenden existing
antworten answers
fragen questions
von of
schlicht simple
und some

DE Bitte beachten Sie, dass Sie dann allenfalls nicht auf alle Funktionen dieser Website vollumfänglich zugreifen können

EN You can also prevent Google from collecting the data generated by the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) and from processing this data by Google by downloading and installing this

alemão inglês
website website
auf relating
können can
bitte your
dann the

DE Weiter können Sie Ihre allfällige Einwilligung für die Zukunft widerrufen oder allenfalls einer Verarbeitung durch uns widersprechen

EN You may also revoke your consent for the future or object to any processing by us

alemão inglês
einwilligung consent
widerrufen revoke
verarbeitung processing
widersprechen object
oder or
ihre your
für for
uns us

DE Die allenfalls zu Ihrer Person angefertigten Bild- und Videoaufnahmen (samt Audioaufnahmen) werden so lange gespeichert, wie dies gesetzlich erlaubt bzw. für die Zwecke, zu welchen sie verarbeitet werden, erforderlich ist.

EN The image and video recordings (including audio recordings) are stored as long as legally permissible or necessary for the purposes for which they are processed.

alemão inglês
lange long
gespeichert stored
gesetzlich legally
verarbeitet processed
erforderlich necessary
bild image
zu including
werden are
bzw or
zwecke purposes
und and

DE Baujahr und allenfalls das Renovationsjahr

EN Year of construction and year of renovation, if applicable

alemão inglês
baujahr year
und and
das of

DE Des weiteren ist es möglich, dass Daten ins Ausland und damit allenfalls in ein Land mit einem tieferen Datenschutzniveau als die Schweiz transferiert werden, selbst wenn sich Absender und Empfänger in der Schweiz befinden

EN It is also possible that data may be transferred abroad and therefore to a country with lower data protection standards than Switzerland, even if the sender and recipient are in Switzerland

alemão inglês
transferiert transferred
es it
schweiz switzerland
möglich possible
land country
absender sender
empfänger recipient
weiteren to
ausland abroad
in in
befinden are
daten data
mit with
und and
ist is
die therefore
dass that
ein a

DE Wenn wir aber beispielsweise mit der Seilbahn einen Berg hochfahren und sich der Umgebungsdruck rasch verändert, spüren wir allenfalls einen schmerzhaften Druck auf den Ohren

EN When ambient pressure changes very quickly, though – when taking a cable car up a steep mountain, for example – we may experience painful pressure in our ears

alemão inglês
seilbahn cable car
berg mountain
rasch quickly
verändert changes
spüren experience
druck pressure
ohren ears
einen a
wenn when
wir we
beispielsweise example
mit in

DE Die Forschenden überprüfen nun mit den ersten Feldmessungen, ob bisherige Emissionsmodelle gute Vorhersagen erlauben oder wie sie allenfalls verbessert werden können

EN At the same time, the researchers recorded influencing variables such as soil moisture, nutrient content, air temperature, wind speeds and the time of precipitation and fertilisation

alemão inglês
nun time
den the
mit of
gute at

DE Lieferanten und Geschäftspartner, mit denen wir im Rahmen der Bearbeitung Ihrer Anfrage oder Anmeldung für Events allenfalls koordinieren müssen

EN suppliers and business partners with whom we may need to coordinate in the course of processing your inquiry or registration for events

alemão inglês
lieferanten suppliers
geschäftspartner partners
bearbeitung processing
anmeldung registration
events events
koordinieren coordinate
im in the
oder or
wir we
anfrage inquiry
und and
mit with
für for

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE nicht auf ihren Servern oder Einflussbereich liegende Websites, die mit dieser Website über Verknüpfung allenfalls verbunden sind, nicht überprüft und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte oder die darauf angebotenen Dienstleistungen.

EN web sites not located on its servers or in its area of influence, that may be connected to this web site via links, and does not accept any responsibility for the contents or the services offered thereon.

alemão inglês
übernimmt accept
verantwortung responsibility
inhalte contents
angebotenen offered
verbunden connected
servern servers
oder or
website site
dienstleistungen services
websites sites
verknüpfung links
für for
nicht not
darauf and

DE So lautete das Motto des diesjährigen Arbeitstreffens am 17. und 18. Mai im BeachMitte in Berlin. Doch im Liegestuhl haben sich die Teilnehmenden allenfalls in den Pausen zurückgelehnt, denn die Veranstaltung heißt nicht umsonst Arbeitstreffen.

EN This was the motto of this year's working meeting on 17 and 18 May at BeachMitte in Berlin. But the participants only leaned back in a deck chair during the breaks, because the event is not called a working meeting for nothing.

alemão inglês
motto motto
berlin berlin
liegestuhl deck chair
teilnehmenden participants
pausen breaks
veranstaltung event
in in
nicht not
mai may
zur at
und and
den the
heißt for

DE Als personenbezogene Daten gelten alle Informationen, anhand derer Sie allenfalls identifiziert werden können (personenbezogene Daten)

EN Personal data means any information which may lead to your identification (the Personal Data)

alemão inglês
identifiziert identification
informationen information
daten data
personenbezogene the
anhand to
derer which

Mostrando 50 de 50 traduções