SV Han har räddats av ett fiskefartyg i Medelhavet, och när han vaknar kan han inte minnas vem han är eller hans förflutna
"samtidigt som han" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
SV Han har räddats av ett fiskefartyg i Medelhavet, och när han vaknar kan han inte minnas vem han är eller hans förflutna
PT Ele foi resgatado por um navio pesqueiro no mar Mediterrâneo e, quando acorda, não tem nenhuma lembrança de quem é ou de seu passado
sueco | português |
---|---|
ett | um |
eller | ou |
SV Han har räddats av ett fiskefartyg i Medelhavet, och när han vaknar har han inget minne av vem han är eller sitt förflutna
PT Ele foi resgatado por um navio de pesca no mar Mediterrâneo e, quando acorda, não se lembra de quem é ou de seu passado
sueco | português |
---|---|
ett | um |
inget | não |
eller | ou |
SV Den följer mycket av samma takter som 2002 års film, med Jason Bourne ( spelas av Richard Chamberlain) som vaknar och kommer inte ihåg vem han är samtidigt som han visar färdigheter som de flesta normala människor inte känner till
PT Ele segue muito das mesmas batidas do filme de 2002, com Jason Bourne ( interpretado por Richard Chamberlain) despertando e não lembrando quem ele é enquanto exibe habilidades que a maioria das pessoas normais não conhece
sueco | português |
---|---|
följer | segue |
mycket | muito |
samma | mesmas |
film | filme |
visar | exibe |
färdigheter | habilidades |
människor | pessoas |
känner | conhece |
SV "Jag påstår mig inte vara någon bra förälder, men jag vet att om jag pratar med min son kommer han att berätta att han gick ut och spelade fotboll, han är i trädgården eller vad som helst
PT "Não estou afirmando ser um ótimo pai, mas sei que se falar com meu filho, ele vai me dizer que saiu e jogou futebol, está no jardim ou o que quer que seja
sueco | português |
---|---|
inte | não |
förälder | pai |
son | filho |
berätta | dizer |
fotboll | futebol |
SV "Jag påstår mig inte vara någon bra förälder, men jag vet att om jag pratar med min son kommer han att berätta att han gick ut och spelade fotboll, han är i trädgården eller vad som helst
PT "Não estou afirmando ser um ótimo pai, mas sei que se falar com meu filho, ele vai me dizer que saiu e jogou futebol, está no jardim ou o que quer que seja
sueco | português |
---|---|
inte | não |
förälder | pai |
son | filho |
berätta | dizer |
fotboll | futebol |
SV Han arbetar för ökad effektivitet inom organisationen samtidigt som han tillhandahåller affärsstöd till alla avdelningar.
PT Ele promove eficiência em nossa organização, ao mesmo tempo que presta suporte à empresa em todas as divisões.
sueco | português |
---|---|
effektivitet | eficiência |
organisationen | organização |
SV Han arbetar för ökad effektivitet inom organisationen samtidigt som han tillhandahåller affärsstöd till alla avdelningar.
PT Ele promove eficiência em nossa organização, ao mesmo tempo que presta suporte à empresa em todas as divisões.
sueco | português |
---|---|
effektivitet | eficiência |
organisationen | organização |
SV Nummer 5 i Spectre, en schackstormästare vid namn Kronsteen, utarbetar en plan för att skaffa en Lektor kryptografisk enhet från sovjeterna samtidigt som han planerar att hämnas på Bond för att han dödade Spectre-operativen Dr
PT Número 5 em Spectre, um grande mestre de xadrez chamado Kronsteen, elabora um plano para obter um dispositivo criptográfico Lektor dos soviéticos enquanto também planeja se vingar de Bond por matar o agente Spectre Dr
sueco | português |
---|---|
namn | chamado |
plan | plano |
enhet | dispositivo |
planerar | planeja |
SV Han har varit med Pocket-lint i mer än ett decennium och, förutom att han ansvarar för nyheter för webbplatsen, bidrar han med funktioner och recensioner, särskilt när det gäller spel och hemunderhållning
PT Ele está no Pocket-lint há mais de uma década e, além de ser o responsável pelas notícias do site, contribui com recursos e críticas, especialmente quando se trata de jogos e entretenimento doméstico
sueco | português |
---|---|
ett | uma |
decennium | década |
ansvarar | responsável |
nyheter | notícias |
bidrar | contribui |
recensioner | críticas |
särskilt | especialmente |
SV Han började med en minimal marginal, och så småningom insåg han att han blödde pengar när produktionen minskade ens med en timme.
PT Ele começou com uma margem mínima, e eventualmente percebeu que estava sangrando dinheiro quando a produção foi apoiada até mesmo por uma hora.
sueco | português |
---|---|
började | começou |
minimal | mínima |
pengar | dinheiro |
timme | hora |
är | estava |
SV Vad han inte kommer att göra är att berätta mig vad han gjorde de tre timmarna han var på Snapchat och Instagram mellan klockan 11 på natten och klockan två på morgonen
PT O que ele não vai fazer é contar me o que ele estava fazendo nas três horas que esteve no Snapchat e Instagram entre 11 horas da noite e duas da manhã
sueco | português |
---|---|
berätta | contar |
tre | três |
snapchat | snapchat |
SV Ibland ber han i ett informellt samtal om tystnad när han hör en bilmotor så att han kan identifiera bilen
PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro
sueco | português |
---|---|
identifiera | identificar |
SV Spiderman, spiderman, gör vad en spindel kan. Kan han huggas på en pumpa? Titta, ja det kan han. Äh, han är en spiderman.
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
sueco | português |
---|---|
en | uma |
pumpa | abóbora |
titta | olhe |
SV Flera gånger har han blivit Årets paraidrottare, fyra gånger har han vunnit das Silberne Lorbeerblatt och i sin hemstad Kulmain (Oberpfalz, Tyskland) blev han utsedd till hedersmedborgare.
PT Foi várias vezes eleito Atleta com Deficiência do Ano, recebeu quatro vezes o prémio «Silberne Lorbeerblatt» (Folha de Louro de Prata) e foi nomeado cidadão honorário da sua cidade, Kulmain (Alto Palatinado).
SV Han har varit med Pocket-lint i mer än ett decennium och, förutom att han ansvarar för nyheter för webbplatsen, bidrar han med funktioner och recensioner, särskilt när det gäller spel och hemunderhållning
PT Ele está no Pocket-lint há mais de uma década e, além de ser o responsável pelas notícias do site, contribui com recursos e críticas, especialmente quando se trata de jogos e entretenimento doméstico
sueco | português |
---|---|
ett | uma |
decennium | década |
ansvarar | responsável |
nyheter | notícias |
bidrar | contribui |
recensioner | críticas |
särskilt | especialmente |
SV Spiderman, spiderman, gör vad en spindel kan. Kan han huggas på en pumpa? Titta, ja det kan han. Äh, han är en spiderman.
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
sueco | português |
---|---|
en | uma |
pumpa | abóbora |
titta | olhe |
SV Han har varit anställd på Pocket-lint i mer än tio år och förutom att han ansvarar för nyheterna på sajten bidrar han med reportage och recensioner, särskilt när det gäller spel och hemunderhållning
PT Ele está com a Pocket-lint há mais de uma década e, além de ser o responsável pelas notícias do site, contribui com recursos e críticas, especialmente quando se trata de jogos e entretenimento doméstico
sueco | português |
---|---|
tio | uma |
ansvarar | responsável |
bidrar | contribui |
recensioner | críticas |
särskilt | especialmente |
SV Ryan Reynolds har ett rykte om sig att vara underhållande Twitter-upptåg och det är ganska svårt att välja en favorit. Men han har också visat att han har några ganska fantastiska föräldraråd under hatten och han älskar verkligen sin dotter.
PT Ryan Reynolds tem a reputação de divertir as palhaçadas do Twitter e é muito difícil escolher um favorito. No entanto, ele também mostrou ter alguns conselhos sobre os pais muito arrasadores sob seu chapéu e ele realmente ama sua filha.
sueco | português |
---|---|
rykte | reputação |
svårt | difícil |
favorit | favorito |
visat | mostrou |
SV Han reser över hela världen innan han tar sig till Whyte House-kasinot i Las Vegas, där han får veta att Blofeld ligger bakom diamantsmugglingen
PT Ele viaja por todo o mundo, antes de chegar ao cassino Whyte House em Las Vegas, onde descobre que Blofeld está por trás da operação de contrabando de diamantes
sueco | português |
---|---|
hela | todo |
vegas | vegas |
SV Han kan förvandlas när han vill genom att tänka på en fullmåne, och han har också fortfarande full kontroll över sig själv
PT Ele pode se transformar à vontade, pensando na lua cheia, e ainda está totalmente em controle de si mesmo
sueco | português |
---|---|
tänka | pensando |
kontroll | controle |
SV Vad han inte kommer att göra är att berätta mig vad han gjorde de tre timmarna han var på Snapchat och Instagram mellan klockan 11 på natten och klockan två på morgonen
PT O que ele não vai fazer é contar me o que ele estava fazendo nas três horas que esteve no Snapchat e Instagram entre 11 horas da noite e duas da manhã
sueco | português |
---|---|
berätta | contar |
tre | três |
snapchat | snapchat |
SV Innan det arbetade han för Cognos Corporation (som köptes upp av IBM) där han ansvarade för strategiska allianser med viktiga partners i branschen, som IBM, HP och Microsoft.
PT Antes disso, ele trabalhou na Cognos Corporation (comprada pela IBM) criando alianças estratégicas com os principais parceiros do setor, como IBM, HP e Microsoft.
sueco | português |
---|---|
arbetade | trabalhou |
ibm | ibm |
viktiga | principais |
partners | parceiros |
hp | hp |
microsoft | microsoft |
SV Donald Hugh "Don" Henley, född 22 juli 1947 i Gilmer, Texas, är en amerikansk rockmusiker, sångare och låtskrivare. Mest känd är han som trummis och sångare i rockbandet Eagles, men han har även nått framgångar som soloartist. … läs mer
PT Donald Hugh "Don" Henley (nascido em Julho 22, 1947 em Gilmer, Texas, U.S.A) é um cantor de rock, compositor e baterista, mais conhecido como um membro dos Eagles antes do lançamento de um bem sucedido premio Grammy de carrei… leia mais
sueco | português |
---|---|
donald | donald |
född | nascido |
juli | julho |
texas | texas |
känd | conhecido |
läs | leia |
SV Peter Brian Gabriel, född 13 februari 1950 i Cobham, Surrey, England, Storbritannien, är en brittisk kompositör, musiker och sångare. Han blev känd som en av medlemmarna i den progressiva rockgruppen Genesis som han under sin skoltid var… läs mer
PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis. Atuando como flautista e vocalista, formou a banda na segunda … leia mais
sueco | português |
---|---|
musiker | músicos |
sångare | vocalista |
läs | leia |
mer | mais |
SV (Pocket-lint) - Han började som en fläckig ungdom som arbetade i Currys och flyttade till BBC (efter att ha fått en examen) där han var en redaktionell wrangler
PT (Pocket-lint) - Começando como um jovem irregular que trabalhava em Currys, ele se mudou para a BBC (depois de se formar), onde era um editor editorial
sueco | português |
---|---|
flyttade | mudou |
bbc | bbc |
redaktionell | editorial |
SV Den följer mycket av samma slag som 2002-filmen, med Jason Bourne ( spelad av Richard Chamberlain) vaknar och inte kommer ihåg vem han är medan han visar färdigheter som de flesta vanliga människor inte vet
PT Ele segue muito do mesmo ritmo do filme de 2002, com Jason Bourne ( interpretado por Richard Chamberlain) despertar e não se lembrar de quem ele é enquanto exibe habilidades que a maioria das pessoas normais não conhece
sueco | português |
---|---|
följer | segue |
mycket | muito |
samma | mesmo |
ihåg | lembrar |
visar | exibe |
färdigheter | habilidades |
människor | pessoas |
SV När han inte spelar spel är han en fotbollsnörd och har en serietidnings- och actionfigursamling som är lika stor som ett litet hus.
PT Quando ele não está jogando, ele é um doido por futebol e tem uma coleção de quadrinhos e figuras de ação do tamanho de uma pequena casa.
sueco | português |
---|---|
spelar | jogando |
stor | tamanho |
litet | pequena |
hus | casa |
SV Donald Hugh "Don" Henley, född 22 juli 1947 i Gilmer, Texas, är en amerikansk rockmusiker, sångare och låtskrivare. Mest känd är han som trummis och sångare i rockbandet Eagles, men han har även nått framgångar som soloartist. … läs mer
PT Donald Hugh "Don" Henley (nascido em Julho 22, 1947 em Gilmer, Texas, U.S.A) é um cantor de rock, compositor e baterista, mais conhecido como um membro dos Eagles antes do lançamento de um bem sucedido premio Grammy de carrei… leia mais
sueco | português |
---|---|
donald | donald |
född | nascido |
juli | julho |
texas | texas |
känd | conhecido |
läs | leia |
SV Donald Hugh "Don" Henley, född 22 juli 1947 i Gilmer, Texas, är en amerikansk rockmusiker, sångare och låtskrivare. Mest känd är han som trummis och sångare i rockbandet Eagles, men han har även nått framgångar som soloartist. Ef… läs mer
PT Donald Hugh "Don" Henley (nascido em Julho 22, 1947 em Gilmer, Texas, U.S.A) é um cantor de rock, compositor e baterista, mais conhecido como um membro dos Eagles antes do lançamento de um bem sucedido premio Grammy de carreira… leia mais
sueco | português |
---|---|
donald | donald |
född | nascido |
juli | julho |
texas | texas |
känd | conhecido |
läs | leia |
SV Peter Brian Gabriel, född 13 februari 1950 i Cobham, Surrey, England, Storbritannien, är en brittisk kompositör, musiker och sångare. Han blev känd som en av medlemmarna i den progressiva rockgruppen Genesis som han under sin skoltid var… läs mer
PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis. Atuando como flautista e vocalista, formou a banda na segunda … leia mais
sueco | português |
---|---|
musiker | músicos |
sångare | vocalista |
läs | leia |
mer | mais |
SV (Pocket-lint) - Han började som en fläckig ungdom som arbetade i Currys och flyttade till BBC (efter att ha fått en examen) där han var en redaktionell wrangler
PT (Pocket-lint) - Começando como um jovem irregular que trabalhava em Currys, ele se mudou para a BBC (depois de se formar), onde era um editor editorial
sueco | português |
---|---|
flyttade | mudou |
bbc | bbc |
redaktionell | editorial |
SV Baserat på Michael Connellys romaner, serien Bosch följer LAPD -morddetektiven Harry Bosch som arbetar för att lösa olika fall, samtidigt som han står inför rättegång för dödlig skjutning av en misstänkt seriemord.
PT Baseada nos romances de Michael Connelly, a série Bosch segue o detetive de homocídios do LAPD Harry Bosch trabalhando para resolver vários casos, enquanto também é julgado pelo tiro fatal de um suspeito de assassinato em série.
sueco | português |
---|---|
baserat | baseada |
michael | michael |
serien | série |
följer | segue |
harry | harry |
arbetar | trabalhando |
lösa | resolver |
olika | vários |
SV Steve Hemmerstoffer - AKA @OnLeaks - beskrivs som en "mer exakt" skildring, och har gett oss en bra detaljerad titt på Pixel 6 samtidigt som han utarbetar några av de fysiska detaljerna i den här telefonen.
PT Descrito como uma representação "mais precisa", Steve Hemmerstoffer - também conhecido como @OnLeaks - nos deu uma boa visão detalhada do Pixel 6, ao mesmo tempo em que expôs alguns dos detalhes físicos deste telefone.
sueco | português |
---|---|
steve | steve |
beskrivs | descrito |
en | uma |
gett | deu |
bra | boa |
detaljerad | detalhada |
titt | visão |
pixel | pixel |
fysiska | físicos |
detaljerna | detalhes |
telefonen | telefone |
SV Steve Hemmerstoffer - AKA @OnLeaks - beskrivs som en "mer exakt" skildring, och har gett oss en bra detaljerad titt på Pixel 6 samtidigt som han utarbetar några av de fysiska detaljerna i den här telefonen.
PT Descrito como uma representação "mais precisa", Steve Hemmerstoffer - também conhecido como @OnLeaks - nos deu uma boa visão detalhada do Pixel 6, ao mesmo tempo em que expôs alguns dos detalhes físicos deste telefone.
sueco | português |
---|---|
steve | steve |
beskrivs | descrito |
en | uma |
gett | deu |
bra | boa |
detaljerad | detalhada |
titt | visão |
pixel | pixel |
fysiska | físicos |
detaljerna | detalhes |
telefonen | telefone |
SV Gael Garcia Bernal spelar Jack Russell, en man som har infiltrerat ett möte med de mest fruktade monsterjägarna i världen, samtidigt som han själv är ett monster.
PT Gael García Bernal é estrela como Jack Russell, um homem que se infiltrou num encontro dos caçadores de monstros mais temidos do mundo, sendo ele mesmo um monstro.
sueco | português |
---|---|
jack | jack |
man | homem |
mest | mais |
världen | mundo |
själv | mesmo |
monster | monstro |
SV Under en Twitter-session fortsatte han lite av en tirad efter att ha missförstått tweets från en annan rappare som han antog handlade om honom
PT Em uma sessão no Twitter, ele foi um pouco irritado depois de entender mal os tweets de outro rapper que ele supôs serem sobre ele
sueco | português |
---|---|
en | uma |
annan | outro |
SV Innan han började på Tableau 2004, arbetade han i olika ekonomiska befattningar på privata och publika företag såsom Time Warner och IDG Books (som sedermera köpts upp av John Wiley and Sons)
PT Antes de ingressar na Tableau em 2004, ele ocupou cargos de finanças em empresas públicas e privadas, como a Time Warner e a IDG Books (depois comprada pela John Wiley and Sons)
sueco | português |
---|---|
privata | privadas |
företag | empresas |
time | time |
john | john |
SV Han är även rådgivare till Tableau Foundation som han var med och bildade 2013
PT Também assessora a Tableau Foundation, que ajudou a fundar em 2013
sueco | português |
---|---|
foundation | foundation |
SV Innan han kom till Tableau 2011 hade han olika ledande befattningar på SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR) inklusive VP för företagsutveckling, VP och ekonomichef samt som CFO
PT Antes de entrar para a Tableau em 2011, atuou em diversos cargos seniores na SunPower Corporation (NASDAQ: SPWR), incluindo VP de desenvolvimento corporativo, VP e tesoureiro, além de diretor financeiro
sueco | português |
---|---|
olika | diversos |
inklusive | incluindo |
SV Han lanserade företaget 2007 som ett kreativt uttag när han arbetade för ett Internet-återförsäljare Top 250-företag
PT Ele criou a empresa em 2007 como uma saída criativa, enquanto trabalhava para um dos 250 maiores varejistas da Internet
sueco | português |
---|---|
kreativt | criativa |
SV Han började sin musikaliska karriär som keyboardist i konstrockgruppen Roxy Music, och efter meningsskiljaktigheter med Roxy Musics frontman Bryan Ferry lämnade han bandet för en kritikerrosad och kommersiellt framgångsrik solokarriär
PT Eno é famoso pelo uso de sintetizadores, utilizados em seus diversos trabalhos, como o grupo Roxy Music e a sua parceria com o guitarrista Robert Fripp
SV Han har bott i tio städer, som sträcker sig över 5 länder och 4 kontinenter, så han kommer lite runt
PT Ele viveu em 10 cidades, abrangendo 5 países e 4 continentes, então ele se locomove um pouco
sueco | português |
---|---|
städer | cidades |
länder | países |
SV Naturligtvis kommer Jason Sudeikis (Ted) också tillbaka. Det sägs att han har förhandlat fram ett avtal som gör att han tjänar cirka 1 miljon dollar per avsnitt för säsong tre.
PT Claro, Jason Sudeikis (Ted) também retornará. Diz-se que ele negociou um acordo que o fará ganhar cerca de US $ 1 milhão por episódio na terceira temporada.
sueco | português |
---|---|
naturligtvis | claro |
avtal | acordo |
miljon | milhão |
avsnitt | episódio |
säsong | temporada |
SV En färgglad hyllning till spellegenden som är Sonic the Hedgehog. När han är 29 år och räknar, går Sonic något, men han kommer att leva vidare med stil i detta tillägg.
PT Uma homenagem colorida à lenda do jogo que é Sonic the Hedgehog. Aos 29 anos e contando, Sonic está progredindo um pouco, mas ele viverá em grande estilo neste apêndice.
sueco | português |
---|---|
leva | viver |
stil | estilo |
SV Vi förväntar oss att huvudpersonen - spelare 456 - kommer tillbaka, eftersom han inte gick ombord på flyget för att träffa sin dotter och vi förväntade oss också att han skulle försöka ta ner dem som kör spelet.
PT Esperávamos que o personagem principal - jogador 456 - voltasse, visto que ele não embarcou no vôo para ver sua filha e também esperamos que ele tente derrubar aqueles que comandam o jogo.
sueco | português |
---|---|
spelare | jogador |
SV Under samtalet beskrev han det dock som framtiden och något han ”drömde om att bygga” inför Facebook.
PT Durante a ligação, no entanto, ele o descreveu como o futuro e algo que “sonhava em construir” antes do Facebook.
sueco | português |
---|---|
SV Han springer eller cyklar inte så mycket som han borde.
PT Ele não corre ou anda de bicicleta tanto quanto deveria.
sueco | português |
---|---|
eller | ou |
inte | não |
som | quanto |
borde | deveria |
så mycket | tanto |
SV Och han tvingas konfrontera mysterierna från sitt förflutna när han står ansikte mot ansikte med en gudliknande enhet som kallas Ego, spelad av Kurt Russell
PT E ele é forçado a enfrentar os mistérios de seu passado quando fica cara a cara com uma entidade divina conhecida como Ego, interpretado por Kurt Russell
sueco | português |
---|---|
ansikte | cara |
en | uma |
SV När han är på en utflykt till Europa kontaktas Parker av Nick Fury (spelad av Samuel L Jackson), som vill att han ska bli en av ledarna för Avengers
PT Quando em uma viagem de campo para a Europa, Parker é contatado por Nick Fury (interpretado por Samuel L Jackson), que quer que ele seja um dos líderes dos Vingadores
sueco | português |
---|---|
europa | europa |
SV När han äntligen återvänder hem måste han slåss mot Fågelskrämman (Cillian Murphy), som använder ett sinnesförändrande toxin för att orsaka skrämmande hallucinationer.
PT Quando ele finalmente volta para casa, ele deve lutar contra o Espantalho (Cillian Murphy), que usa uma toxina que altera a mente para causar alucinações aterrorizantes.
sueco | português |
---|---|
äntligen | finalmente |
hem | casa |
slåss | lutar |
använder | usa |
ett | uma |
orsaka | causar |
Mostrando 50 de 50 traduções