Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "um pouco" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "um pouco" de português para sueco

Traduções de um pouco

"um pouco" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

pouco alla allt andra att att få att göra att ha att se att vara av bara bra de dem den den här denna design dess dessa det det här det är detta din dina dock du du är eftersom eller en en del enda enkelt ett finns fortfarande från få får för genom gå gör göra ha har hela helt hur här är i in ingen inte lite liten lätt med mellan men mer mest mindre mindre än mini mot mycket många måste när något några och också om pro på saker samma se sedan sig sin sina ska som större så tidigare till två under utan vad var vara varje vi vi har vilket vissa än är är att är det även år över

Tradução de português para sueco de um pouco

português
sueco

PT Se a faixa for um pouco longa demais para a sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la um pouco no centro da parte traseira para usar um pouco dessa folga.

SV Om remsan är något för lång för din TV kan du fördubbla den eller köra in den i mitten av baksidan lite för att ta bort lite av den slacken.

portuguêssueco
longalång
tvtv
oueller
centromitten
traseirabaksidan

PT O Duo 2 tem telas um pouco maiores, no entanto, há um pouco mais de espaço na tela e os engastes encolheram um pouco para acomodar isso - ao mesmo tempo que oferecem aquela visão da coluna que mencionamos anteriormente.

SV Duo 2 har dock något större skärmar, så det finns lite mer displayutrymme och ramarna har krympt lite för att rymma detta - samtidigt som den erbjuder den ryggradssyn vi nämnde tidigare.

portuguêssueco
duoduo
telasskärmar
oferecemerbjuder
anteriormentetidigare

PT Eco é um pouco silencioso, mas oferece a melhor economia; Normal é um pouco mais animado; enquanto o Sport provavelmente será um pouco virgouruoso demais para alguns

SV Eco är lite dämpad, men ger den bästa ekonomin; Normal är lite piggare; medan sport förmodligen kommer att vara lite för jungfrulig för vissa

portuguêssueco
normalnormal
sportsport
provavelmenteförmodligen

PT O Duo 2 tem telas um pouco maiores, no entanto, há um pouco mais de espaço na tela e os engastes encolheram um pouco para acomodar isso - ao mesmo tempo que oferecem aquela visão da coluna que mencionamos anteriormente.

SV Duo 2 har dock något större skärmar, så det finns lite mer displayutrymme och ramarna har krympt lite för att rymma detta - samtidigt som den erbjuder den ryggradssyn vi nämnde tidigare.

portuguêssueco
duoduo
telasskärmar
oferecemerbjuder
anteriormentetidigare

PT O ecologista é um pouco silencioso, mas proporciona a melhor economia; o normal é um pouco mais elegante; enquanto o esporte provavelmente será um pouco virginal demais para alguns

SV Eco är lite dämpad, men ger den bästa ekonomin, Normal är lite mer spänstig, medan Sport förmodligen är lite för virgourous för vissa

portuguêssueco
proporcionager
normalnormal
esportesport
provavelmenteförmodligen

PT O pacote ProtonVPN Plus é um pouco mais caro que o básico, inclui tudo do primeiro e um pouco mais: suporta streaming e o Tor, servidores Plus e o Secure Core. Você pode usar esta assinatura em até 5 dispositivos simultaneamente.

SV ProtonVPN Plus-paketet är något dyrare än Basic-alternativet och inkluderar allt från det paketet och mer: stöd för Tor och streaming, Plus-servrar och Secure Core. Du kan använda det här prenumerationen på upp till fem enheter samtidigt.

portuguêssueco
incluiinkluderar
suportastöd
streamingstreaming
tortor
servidoresservrar
usaranvända
dispositivosenheter
simultaneamentesamtidigt
protonvpnprotonvpn

PT A PIA é um pouco que a ExpressVPN e um pouco mais cara que a Surfshark, mas ainda assim é uma excelente escolha para dispositivos Android

SV PIA är lite långsammare än ExpressVPN och lite dyrare än Surfshark, men ändå är detta VPN ett utmärkt val för Android

portuguêssueco
expressvpnexpressvpn
surfsharksurfshark
excelenteutmärkt
escolhaval
androidandroid

PT Atalhos técnicos e um pouco de planejamento impulsionarão sua atividade de marketing de desempenho em pouco tempo.

SV Om du är ute efter en marknadsföringsmetod som är enkel att spåra och övervaka och som ger bra avkastning borde affiliatemarknadsföring vara verktyget för dig.

PT Embora seja um pouco corporativo, se você estiver criando um escritório doméstico, não há nada de errado com um espaço de trabalho que parece um pouco mais formal.

SV Även om det är lite företags, om du skapar ett hemmakontor är det inget fel med en arbetsyta som ser lite mer formell ut.

portuguêssueco
criandoskapar
erradofel
pareceser
maismer

PT Cutscenes geralmente apresentam animação bastante rígida, enquanto a sincronização labial é regularmente mais do que um pouco instável, o que pode puxar você um pouco.

SV Cutscenes har ofta en ganska stel animation, medan läppsynkroniseringen regelbundet är mer än lite skrämmande, vilket kan dra ut dig lite.

portuguêssueco
geralmenteofta
regularmenteregelbundet
podekan
puxardra
vocêdig

PT Com o verde e o céu azul, muitas vezes descobrimos que a Samsung empurrou a saturação um pouco mais, fazendo-os parecer um pouco hiper-reais.

SV Med grönska och blå himmel fann vi ofta att Samsung drev mättnaden lite mer, vilket fick dem att se lite hyper-verkliga ut.

portuguêssueco
céuhimmel
samsungsamsung
muitas vezesofta

PT É preciso muito trabalho para dominar o PHP, mas com um pouco de orientação online, você pode praticar suas habilidades e começar a escrever seu próprio código em pouco tempo.

SV Det krävs mycket arbete för att lära sig att behärska PHP. Men med lite online-vägledning, kan du öva upp dina kunskaper och börja skriva din egen kod på nolltid.

portuguêssueco
precisokrävs
trabalhoarbete
phpphp
orientaçãovägledning
onlineonline
habilidadeskunskaper
começarbörja
códigokod

PT O Switch OLED também é um pouco mais longo e um pouco mais pesado, mas você realmente não notará a diferença.

SV Switch OLED är också fraktionellt längre och något tyngre men du märker verkligen ingen skillnad.

portuguêssueco
oledoled
pesadotyngre
realmenteverkligen
diferençaskillnad
um pouconågot

PT No entanto, há um grande aumento para o Duo 2 e essa taxa de atualização de 90Hz. Isso tornará a rolagem um pouco mais suave em relação ao Duo antigo, tornando o uso diário do novo dispositivo um pouco mais refinado.

SV Det finns dock ett stort lyft för Duo 2 och det är en uppdateringsfrekvens på 90 Hz. Det gör rullningen bara lite smidigare över den äldre Duo, vilket gör den dagliga användningen av den nyare enheten lite mer förfinad.

portuguêssueco
duoduo
usoanvändningen
diáriodagliga
dispositivoenheten
antigoäldre
novonyare

PT É um pouco plástico, as câmeras são um exagero e não há nenhum sensor de impressão digital no display, mas por outro lado há pouco nesta classe que pode tocar este Moto.

SV Det är lite plastigt, kamerorna är en överförsäljning och det finns ingen fingeravtryckssensor i displayen, men annars är det lite inom denna klass som kan röra denna Moto.

portuguêssueco
displaydisplayen
classeklass
podekan
motomoto

PT Seria uma pena escondê-lo, porque é um pouco superior de design industrial. A caixa do gabinete tem contornos suaves, a grade de ripas de madeira é precisa e os acabamentos em creme e expresso também adicionam um pouco de modernidade ao visual.

SV Det skulle vara synd att gömma bort det, för det är en överlägsen bit av industriell design. Skåpets hölje är smidigt konturerat, lamellträgallret är exakt och både grädde och espresso -färgerna ger lite modernitet till utseendet.

portuguêssueco
designdesign
industrialindustriell
gradegallret

PT Isso às vezes pode sair um pouco errado - alto-falantes da extrema esquerda / direita podem emitir sons que refletem um pouco abruptamente - mas, em geral, se você tiver uma TV de 48/50 polegadas, ela trará um aprimoramento realmente rico

SV Ibland kan det gå lite fel - högtalare längst till vänster / höger kan pinga av ljud som reflekterar lite för plötsligt - men i allmänhet, om du har en 48/50-tums TV kommer det att ge riktigt rikt förbättring

portuguêssueco
erradofel
sonsljud
tvtv
polegadastums
falanteshögtalare

PT Um pouco maior do que a Panasonic, um pouco mais barato também, mas projetado para fazer quase o mesmo trabalho. Também é indisciplinado quando o volume aumenta, mas no geral é provavelmente uma aposta ligeiramente melhor.

SV Något större än Panasonic, lite billigare också, men utformad för att göra ungefär samma jobb. På samma sätt är det oroligt när volymen blir stor också, men totalt sett är det troligen en marginellt bättre insats.

portuguêssueco
panasonicpanasonic
projetadoutformad
quaseungefär
trabalhojobb
volumevolymen
provavelmentetroligen
mais baratobilligare

PT É um pouco maior do que o C20A - embora isso não signifique que seja grande - e um pouco mais caro

SV Den är lite större än C20A - även om det inte betyder att den på något sätt är stor - och lite dyrare

PT Duraria o dia todo e mais um pouco - mas para alcançar essa duração da bateria significava abrir mão de um pouco de energia e da tela Retina de alta resolução.

SV Det skulle hålla hela dagen och sedan lite - men för att uppnå den batteritiden innebar det att du gav upp lite ström och Retina-skärmen med högre upplösning.

portuguêssueco
todohela
telaskärmen
resoluçãoupplösning

PT O contraste é pelo menos um pouco acima da média para um LCD IPS, o que significa que os pretos parecerão um pouco mais elevados se você jogar em uma sala mal iluminada

SV Kontrasten är åtminstone något över genomsnittet för en IPS LCD -skärm, vilket innebär att svarta kommer att se mest lätt ut om du spelar i ett svagt upplyst rum

portuguêssueco
médiagenomsnittet
lcdlcd
ipsips
jogarspelar
salarum
poucosvagt

PT Ele tem bordas de tela finas em três lados, uma um pouco mais grossa na parte inferior. Não há sentido que a Lenovo poderia ter se espremido em uma tela maior se tentasse um pouco mais.

SV Den har tunna skärmkanter på tre sidor, en något tjockare längst ner. Det är ingen mening att Lenovo kunde ha klämt i en större skärm om det försökte lite hårdare.

portuguêssueco
telaskärm
ladossidor
sentidomening
lenovolenovo

PT De onde você se senta ao usar o laptop, há muito pouco sabor do jogador além da fonte de teclado um pouco mais ousada do que a média.

SV Varifrån du sitter när du använder den bärbara datorn finns det väldigt lite gamersmak utöver det något djärvare tangentbordstecknet än genomsnittet.

portuguêssueco
sentasitter
médiagenomsnittet

PT Isso cai em uma hora quando você maximiza o brilho da tela e faz pouco mais do que escrever documentos, com o pouco de navegação na web - o último que constitui grande parte de nossa carga de trabalho diária.

SV Detta sjunker med en timme när du maximerar skärmens ljusstyrka och gör lite mer än att skriva dokument, med den udda biten av surfning - den senare som utgör mycket av vår dagliga arbetsbelastning.

portuguêssueco
horatimme
brilholjusstyrka
poucolite
documentosdokument
constituiutgör

PT O design pode ser um pouco meticuloso, a competição pode ter mais recursos no geral e leva um pouco de tempo para se acostumar com o ajuste, mas no final vale totalmente a pena para a tempestade sonora que se segue.Ler veredito completo

SV Designen kan vara lite finickity, tävlingen kan ha fler funktioner totalt sett, och det tar lite tid att vänja sig vid passformen, men i slutändan är det helt värt det för den soniska stormen som följer.Läs vårt utlåtande

portuguêssueco
competiçãotävlingen
finalslut
valevärt
segueföljer
lerläs

PT Se você quiser um pouco mais de graves, há uma função Bass Boost facilmente ativada para aumentar um pouco as coisas

SV Om du vill ha lite mer bas finns det en enkelt aktiverad Bass Boost -funktion för att pumpa upp saker och ting lite

portuguêssueco
gravesbas
funçãofunktion
ativadaaktiverad

PT O design pode ser um pouco meticuloso e demorar um pouco para se acostumar com o ajuste, mas no final vale totalmente a pena.

SV Designen kan vara lite finickity, och det tar lite tid att vänja sig vid passformen, men i slutändan är det helt värt det.

portuguêssueco
finalslut
valevärt
totalmentehelt

PT Mas esses botões são um pouco mais volumosos do que o Elite 75t que veio antes, um pouco mais grossos no corpo, não que você notará isso depois de colocá-los adequadamente nos ouvidos.

SV Men dessa knoppar är lite tjockare än Elite 75t som kom tidigare, lite tjockare i kroppen, inte att du kommer att märka att när du har fått dem ordentligt i öronen.

portuguêssueco
botõesknoppar
veiokom
corpokroppen
adequadamenteordentligt
eliteelite

PT A desvantagem desse corpo um pouco mais compacto é que colocar esses botões perfeitamente encaixados na orelha é mais desafiador do que com fones de ouvido um pouco mais substanciais.

SV Nackdelen med den lite mer kompakta kroppen är att det är mer utmanande att få dessa knoppar perfekt i örat än med hörlurar som är lite mer omfattande.

portuguêssueco
desvantagemnackdelen
corpokroppen
compactokompakta
botõesknoppar
perfeitamenteperfekt
desafiadorutmanande

PT O teto panorâmico de vidro é padrão, trazendo um pouco mais de luz para o interior - e isso é bem-vindo, porque a postura baixa deste carro em contraste com o couro escuro do interior poderia ser um pouco confinante de outra forma.

SV Panoramaglastaket är standard, vilket ger lite mer ljus in i interiören - och det är välkommet, eftersom den låga hållningen för denna bil mot det mörka lädret i interiören annars kan vara lite begränsande annars.

portuguêssueco
padrãostandard
luzljus
baixalåga
escuromörka

PT A grade permanece na versão híbrida e a combustão, mas o modelo elétrico agora ganha um design frontal melhor, parecendo um pouco mais refinado, um pouco mais amado.

SV Gallret finns kvar på hybrid- och förbränningsversionen, men Electric -modellen får nu en bättre frontdesign, ser lite mer förfinad ut, lite mer älskad.

portuguêssueco
gradegallret
modelomodellen
agoranu
ganhafår
éfinns

PT O resultado é um visual um pouco mais limpo, enquanto o Kona, que consome bastante gasolina, parece um pouco mais robusto com aqueles protetores de arco de roda de plástico

SV Resultatet är ett lite renare utseende, medan den vanliga gas-guzzling Kona ser lite mer robust ut med de plasthjulbågsskydden

portuguêssueco
umett
maismer
konakona
robustorobust
aquelesde

PT Há muito espaço na parte traseira, embora o piso seja um pouco alto, então seus joelhos podem ficar um pouco mais altos do que você espera se você tiver pernas longas.

SV Det finns gott om utrymme på baksidan, även om golvet är lite högt så att dina knän kan vara lite högre än du förväntar dig om du har långa ben.

portuguêssueco
espaçoutrymme
traseirabaksidan
pisogolvet
pernasben
longaslånga

PT A Mercedes não precisa de um seletor de marcha ou botões de direção no centro, porque tudo isso é controlado por uma haste na coluna de direção. Isso é um pouco incomum, mas na verdade funciona muito bem e mantém o layout um pouco mais limpo.

SV Mercedes behöver inte en växelväljare eller drivknappar i mitten, för allt hanteras av en stjälk på rattstången. Detta är lite okonventionellt, men det fungerar faktiskt riktigt bra och håller layouten lite renare.

portuguêssueco
mercedesmercedes
oueller
centromitten
bembra
mantémhåller
layoutlayouten

PT SUV elétrico da VW para as massas. É maior que o Kona, oferecendo espaço mais prático se você quiser algo um pouco maior, mas é um pouco mais caro.

SV VW: s elektriska SUV för massorna. Det är större än Kona, erbjuder mer praktiskt utrymme om du vill ha något lite större, men det är lite dyrare.

portuguêssueco
elétricoelektriska
konakona
oferecendoerbjuder
espaçoutrymme
práticopraktiskt
suvsuv

PT Portanto, embora seja mais convencional e tenha um pouco mais de alcance, no geral o Mazda tem algo um pouco mais cativante em relação ao EV SUV.

SV Så även om det är mer konventionellt och har lite mer räckvidd, har Mazda i balans något något mer fängslande när det gäller "SUV".

portuguêssueco
emboranär
suvsuv

PT Além disso, apesar de ser construído sobre a mesma plataforma do Volkswagen ID.4 - o Grupo VW possui o Skoda, isso é um fato - o Skoda traz um pouco mais de espaço por um pouco menos dinheiro

SV Utöver det, trots att det byggts på samma plattform som Volkswagen ID.4 - VW Group äger Skoda, så det är givet - Skoda ger lite extra utrymme för lite mindre pengar

portuguêssueco
apesartrots att
plataformaplattform
idid
grupogroup
trazger
espaçoutrymme
dinheiropengar
apesar detrots
possuiäger

PT O Renault Zoe oferece uma gama surpreendente para um carro pequeno, combinada com uma ótima tela interna. É um pouco pequeno, porém, um pouco menos prático.

SV Renault Zoe erbjuder ett överraskande utbud för en liten bil i kombination med en fantastisk interiörskärm. Det är lite på den lilla sidan, dock så lite mindre praktiskt.

portuguêssueco
carrobil
práticopraktiskt
surpreendenteöverraskande
combinadakombination
telasidan

PT SteelSeries não tem apenas o Arctis 9X, entretanto - sua mais recente adição à linha do Xbox é o Arctis 7X um pouco mais acessível (embora ainda premium), e é uma escolha excelente se seu orçamento for um pouco menor.

SV SteelSeries har dock inte bara Arctis 9X - det senaste tillskottet till Xbox -sortimentet är den lite mer prisvärda (även om den fortfarande är premium) Arctis 7X, och det är ett utmärkt val om din budget är lite lägre.

portuguêssueco
apenasbara
arctisarctis
xboxxbox
acessívelprisvärda
premiumpremium
escolhaval
excelenteutmärkt
orçamentobudget

PT O controle geral é simples, mas essas torneiras precisam ser um pouco mais substanciais do que você pode pensar inicialmente. Demora um pouco para se acostumar, mas não é um problema depois de alguns dias de uso.

SV Övergripande kontroll är enkelt, men dessa kranar måste vara lite mer omfattande än vad du kanske tror. Det tar lite att vänja sig, men det är inte ett problem efter några dagars användning.

portuguêssueco
controlekontroll
pensartror
usoanvändning

PT Aumente um pouco o volume e os sons começarão a se fragmentar, ou a comparar com outros fones de ouvido, e parece que falta um pouco em detalhes

SV Vrid volymen upp lite och ljudet börjar brytas upp, eller jämför med andra hörlurar och det verkar bara sakna lite i detalj

portuguêssueco
volumevolymen
oueller
compararjämför
outrosandra
detalhesdetalj
começarbörjar

PT Sempre achamos Volta um pouco estranho, com essencialmente o mesmo sistema de controle parecendo um pouco estranho quando aplicado a partidas de 3v3, 4v4 e 5v5.

SV Vi har alltid känt Volta lite udda, men i princip samma kontrollsystem känns något av när det tillämpas på 3v3, 4v4 och 5v5 matcher.

portuguêssueco
semprealltid

PT O Vive out-of-the-box padrão também é um pouco complicado para colocar e tirar. O sistema de tira de velcro triplo é ótimo para ajuste, mas é um pouco chato.

SV Standard-out-of-the-box Vive är också lite krångel att sätta på och ta av. Det tredubbla kardborrbandssystemet är perfekt för justering, men det är lite faff.

portuguêssueco
padrãostandard
colocarsätta
tirarta
ótimoperfekt
ajustejustering
vivevive

PT Para 2021, no entanto, a empresa anunciou o Xperia 1 III 5G e o Xperia 1 III 5G em um evento de primavera, seguido pelos dispositivos Xperia 10 III um pouco mais tarde, o que significa que o ciclo de lançamento usual tem sido um pouco diferente.

SV För 2021 meddelade dock företaget både Xperia 1 III 5G och Xperia 1 III 5G vid en vårhändelse, följt av Xperia 10 III -enheterna lite senare, vilket innebär att den vanliga utgivningscykeln har varit något annorlunda.

portuguêssueco
anuncioumeddelade
iiiiii
seguidoföljt
diferenteannorlunda
xperiaxperia

PT No entanto, estamos nos adiantando, vamos retroceder um pouco o tempo (veja o que fizemos lá?). Nós realmente precisamos explicar um pouco do enredo para progredir na forma como ele é apresentado - todos amarrados astuciosamente, você vê.

SV Vi går dock framför oss själva, låt oss spola tillbaka tiden lite (se vad vi gjorde där?). Vi behöver verkligen förklara lite av handlingen för att kunna gå vidare med hur den presenteras - alla knutna listigt bundna, förstår du.

portuguêssueco
vamoslåt oss
realmenteverkligen
explicarförklara
apresentadopresenteras

PT Não se preocupe, existe algo que pode tornar sua vida um pouco mais fácil e tornar uma dessas três tarefas um pouco mais divertida - um aspirador de pó robótico.

SV Oroa dig inte, det finns något som kan göra ditt liv lite enklare och göra en av dessa tre sysslor lite roligare - en robotdammsugare.

portuguêssueco
vidaliv

PT Quer um pouco mais? O Pro é maior, possui mais versatilidade de câmera, uma taxa de atualização de tela mais rápida e, é claro, custa um pouco mais

SV Vill du ha lite extra? Pro är större, har mer kamerans mångsidighet, en snabbare skärmuppdateringsfrekvens och kostar naturligtvis lite mer också

portuguêssueco
possuihar
versatilidademångsidighet
umaen
claronaturligtvis
custakostar

PT Se você quiser se divertir um pouco mais, você também pode buscar o ID de um artigo por seus títulos ou slugs, embora estas duas funções sejam um pouco menos práticas:

SV Om du vill ha lite roligare kan du även hämta inläggs-ID med deras titlar eller slugs, även om dessa två funktioner är lite mindre praktiska:

portuguêssueco
idid
títulostitlar
oueller
funçõesfunktioner

PT É necessário um pouco de log in para acessar a interface, em comparação com Slack. Uma vez aberta, ela parece um pouco familiar. Menu no lado esquerdo, Equipes (canais) listados abaixo, incluindo o padrão “Geral”.

SV Det krävs lite för att logga in och komma åt gränssnittet, jämfört med Slack. När den öppnas, det ser dock bekant ut. Meny till vänster, Teams (kanaler) som anges nedan, inklusive standarden ”Allmänt”.

portuguêssueco
necessáriokrävs
pareceser
familiarbekant
menumeny
esquerdovänster
equipesteams
canaiskanaler
incluindoinklusive

PT Além disso, parece um pouco bagunçado e pouco claro

SV Vidare ser det lite stökigt och inte särskilt tydligt ut

portuguêssueco
pareceser
eoch
clarotydligt
além dissovidare

Mostrando 50 de 50 traduções