SV Vad vi skulle säga, till försvar av Series 7, är att den större skärmen faktiskt är en övertygande anledning att uppgradera, vilket är något som vi inte har kunnat säga om varje ny Apple Watch-modell.
"att säga" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
SV Vad vi skulle säga, till försvar av Series 7, är att den större skärmen faktiskt är en övertygande anledning att uppgradera, vilket är något som vi inte har kunnat säga om varje ny Apple Watch-modell.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison impérieuse de mettre à niveau, ce que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle Apple Watch.
sueco | francês |
---|---|
series | série |
faktiskt | en fait |
anledning | raison |
uppgradera | mettre à niveau |
ny | nouveau |
SV Vad vi skulle vilja säga, till försvar för Series 7, är att den större skärmen faktiskt är en övertygande anledning att uppgradera, vilket är något som vi inte har kunnat säga om varje ny Apple Watch-modell.
FR Ce que nous dirions, pour défendre la Série 7, c'est que l'écran plus grand est en fait une raison convaincante de la mettre à niveau, ce qui est quelque chose que nous n'avons pas pu dire à propos de chaque nouveau modèle d'Apple Watch.
sueco | francês |
---|---|
series | série |
faktiskt | en fait |
övertygande | convaincante |
anledning | raison |
uppgradera | mettre à niveau |
ny | nouveau |
SV För att stänga av alarmet eller timern måste du bara säga "Stoppa" - du behöver inte säga väckarorden först.
FR Pour désactiver lalarme ou la minuterie, il vous suffit de dire «Arrêter» - pas besoin de dire dabord les mots de réveil.
sueco | francês |
---|---|
stoppa | arrêter |
först | dabord |
SV Vi hjälper dig lista ut vad du vill säga, hur du bör säga det, till vem – och viktigast av allt – varför.
FR Avec TEKsystems à vos côtés, vous apprendrez à savoir quoi dire, quand le dire, à qui le dire et, surtout, pourquoi il faut le dire.
SV Vår högsta prioritet är att se till att våra kunder är nöjda samt att hjälpa dem att nå sina affärsmål. Detta är vad våra tidigare kunder har att säga om att arbeta med oss.
FR Notre priorité absolue est de préserver la satisfaction de nos clients et de les aider à atteindre leurs objectifs commerciaux. Voici ce que nos précédents clients ont dit de leur collaboration avec nous.
sueco | francês |
---|---|
prioritet | priorité absolue |
kunder | clients |
samt | et |
tidigare | précédents |
säga | dit |
SV Att sikta på ficklampan känns snabb och lyhörd, medan fotograferingen är ganska solid också, men det är rättvist att säga att du inte nödvändigtvis kommer att fortsätta spela på grund av spelkraften ensam.
FR Viser avec la lampe de poche est rapide et réactif, tandis que la prise de vue est également assez solide, mais il est juste de dire que vous ne continuerez pas nécessairement à jouer à cause de la force du gameplay seul.
sueco | francês |
---|---|
snabb | rapide |
lyhörd | réactif |
ganska | assez |
solid | solide |
rättvist | juste |
nödvändigtvis | nécessairement |
spela | jouer |
ensam | seul |
SV Även om de nya telefonerna kanske inte är den stenhårda, meme-värdiga 3310, är det fortfarande möjligt att säga att det är något att vara stolt över att äga en Nokia-telefon.
FR Bien que les nouveaux téléphones ne soient peut-être pas les 3310 solides et dignes dun meme, il est toujours possible de dire que posséder un téléphone Nokia est quelque chose dont on peut être fier.
sueco | francês |
---|---|
nya | nouveaux |
fortfarande | toujours |
möjligt | possible |
stolt | fier |
SV Men nu finns det också mycket att säga för att kunna få tillgång till nästan obegränsat antal böcker utan att behöva gå till en butik för att köpa mer
FR Maintenant, cependant, il y a aussi beaucoup à dire pour pouvoir accéder à un nombre presque illimité de livres sans avoir à aller dans un magasin pour en acheter plus
sueco | francês |
---|---|
nu | maintenant |
nästan | presque |
böcker | livres |
butik | magasin |
SV Vi är dock glada att kunna rapportera att högtalarna är tillräckligt kraftfulla för att övervinna det bullret och låta dig koncentrera dig på själva spelet. Vi skulle fortfarande säga att ett spelheadset är ett nödvändigt alternativ.
FR Cependant, nous sommes heureux dannoncer que les haut-parleurs sont suffisamment puissants pour maîtriser ce bruit et vous permettre de vous concentrer sur le jeu lui-même. Nous dirions quand même quun casque de jeu est une option nécessaire.
sueco | francês |
---|---|
glada | heureux |
tillräckligt | suffisamment |
kraftfulla | puissants |
låta | permettre |
spelheadset | casque de jeu |
nödvändigt | nécessaire |
alternativ | option |
SV Det kommer ibland att säga att det inte går att ansluta till nätverket, trots att signalen är mycket stark i hela detta hushåll
FR Il dira parfois quil ne peut pas se connecter au réseau, malgré le signal très fort dans tout ce foyer
sueco | francês |
---|---|
signalen | le signal |
stark | fort |
trots att | malgré |
SV Efter att ha nämnt bearbetning är det värt att säga att bearbetning är en del av att leva med en Pixel-kamera
FR Après avoir mentionné le traitement, il convient de dire que le traitement fait partie de la vie avec une caméra Pixel
sueco | francês |
---|---|
bearbetning | traitement |
en | une |
leva | vie |
SV Du kommer att börja med din inhemska taxa till att börja med och i många fall kommer du att kunna säga när laddning kommer eller inte kommer att ske
FR Vous serez sur votre tarif intérieur pour les débutants et dans de nombreux cas, vous serez en mesure de dire quand la charge aura lieu ou non
sueco | francês |
---|---|
fall | cas |
säga | dire |
laddning | charge |
eller | ou |
SV Slutligen, ett mystiskt topphemligt kontrakt visas inte på minikartan och kommer att ge extra saftiga belöningar, men kommer att tilldela dig en slumpmässig kontraktstyp utan att du har något att säga till om i frågan.
FR Enfin, un mystérieux contrat top secret n'apparaît pas sur la minicarte et apportera des récompenses juteuses supplémentaires, mais vous attribuera un type de contrat aléatoire sans que vous ayez votre mot à dire.
sueco | francês |
---|---|
slutligen | enfin |
kontrakt | contrat |
visas | apparaît |
extra | supplémentaires |
belöningar | récompenses |
SV Det är nog säkert att säga att om du redan har en GH5 finns det inte mycket anledning att överväga att köpa andra generationens modell
FR Il est probablement prudent de dire que si vous possédez déjà un GH5, il ny a pas beaucoup de raisons denvisager dacheter le modèle de deuxième génération
sueco | francês |
---|---|
anledning | raisons |
generationens | génération |
SV Det är säkert att säga att om du redan har en GH5 finns det inte mycket anledning att överväga att köpa andra generationens modell
FR Il est sûr de dire que si vous avez déjà un GH5, il ny a pas beaucoup de raisons denvisager dacheter le modèle de deuxième génération
sueco | francês |
---|---|
säkert | sûr |
anledning | raisons |
generationens | génération |
SV Allt vi verkligen kommer att säga är att Citation 200 inte riktigt har den exakta precisionen när det gäller att leverera mellanklipp och high-end gnista för att motverka low-end grejer.
FR Tout ce que nous dirons vraiment, cest que le Citation 200 na pas tout à fait cette précision extrême lorsquil sagit de fournir un snap de milieu de gamme et un éclat haut de gamme pour contrer les choses bas de gamme.
SV Det är inte att säga att 4200mAh -cellen här inte kommer att klara dig genom en dag, det är bara att procentsatsen sjunker snabbare än vi skulle förvänta oss av en sådan enhet
FR Cela ne veut pas dire que la cellule 4200mAh ici ne vous fera pas passer une journée, cest juste que son pourcentage diminue plus rapidement que ce à quoi on pourrait sattendre dun tel appareil
sueco | francês |
---|---|
här | ici |
dag | journée |
skulle | pourrait |
SV Det är svårt att säga hur exakt det är jämfört med att använda skobaserade sensorer, men det är fortfarande en intressant uppsättning mätvärden att ha, särskilt om du känner att du värker efter en löptur mer än vanligt
FR Il est difficile de dire à quel point cest précis par rapport à lutilisation de capteurs à base de chaussures, mais cest toujours un ensemble de métriques intéressant à avoir, surtout si vous vous sentez plus mal après une course que dhabitude
sueco | francês |
---|---|
svårt | difficile |
exakt | précis |
jämfört | par rapport |
sensorer | capteurs |
intressant | intéressant |
uppsättning | ensemble |
särskilt | surtout |
SV Det hävdade initialt att enheten avbröts innan rapporten uppdaterades för att säga att den kommer att avbrytas i vissa regioner och dess release skulle begränsas till USA och Japan.
FR Il a initialement affirmé que lappareil était annulé, avant de mettre à jour le rapport pour dire quil sera annulé dans certaines régions et que sa sortie serait limitée aux États-Unis et au Japon.
sueco | francês |
---|---|
enheten | lappareil |
rapporten | rapport |
regioner | régions |
japan | japon |
SV Se till att alla kan höra dig ordentligt och be alla deltagare att säga ”hej”, var för sig, så att du kan kontrollera att du kan höra alla deltagare.
FR Assurez-vous que tout le monde vous entend correctement et faites l’appel ou invitez chacun des participants à dire un bonjour rapide pour vous assurer que vous pouvez entendre tout le monde.
sueco | francês |
---|---|
ordentligt | correctement |
deltagare | participants |
SV Det är svårt att ta ställning att avvisa eller anställa någon och många gånger slutar vi med att säga "kanske" så att någon annan måste ta det beslutet
FR Il est difficile de rejeter ou d'embaucher quelqu'un et la plupart du temps, nous finissons par dire « peut-être » pour que quelqu'un d'autre prenne cette décision
sueco | francês |
---|---|
svårt | difficile |
avvisa | rejeter |
anställa | embaucher |
SV Det är nog säkert att säga att om du redan har en GH5 finns det inte mycket anledning att överväga att köpa andra generationens modell
FR Il est probablement prudent de dire que si vous possédez déjà un GH5, il ny a pas beaucoup de raisons denvisager dacheter le modèle de deuxième génération
sueco | francês |
---|---|
anledning | raisons |
generationens | génération |
SV Det är säkert att säga att om du redan har en GH5 finns det inte mycket anledning att överväga att köpa andra generationens modell
FR Il est sûr de dire que si vous avez déjà un GH5, il ny a pas beaucoup de raisons denvisager dacheter le modèle de deuxième génération
sueco | francês |
---|---|
säkert | sûr |
anledning | raisons |
generationens | génération |
SV Allt vi verkligen kommer att säga är att Citation 200 inte riktigt har den exakta precisionen när det gäller att leverera mellanklipp och high-end gnista för att motverka low-end grejer.
FR Tout ce que nous dirons vraiment, cest que le Citation 200 na pas tout à fait cette précision extrême lorsquil sagit de fournir un snap de milieu de gamme et un éclat haut de gamme pour contrer les choses bas de gamme.
SV Det är inte att säga att 4200mAh -cellen här inte kommer att klara dig genom en dag, det är bara att procentsatsen sjunker snabbare än vi skulle förvänta oss av en sådan enhet
FR Cela ne veut pas dire que la cellule 4200mAh ici ne vous fera pas passer une journée, cest juste que son pourcentage diminue plus rapidement que ce à quoi on pourrait sattendre dun tel appareil
sueco | francês |
---|---|
här | ici |
dag | journée |
skulle | pourrait |
SV Det är svårt att säga hur exakt det är jämfört med att använda skobaserade sensorer, men det är fortfarande en intressant uppsättning mätvärden att ha, särskilt om du känner att du värker efter en löptur mer än vanligt
FR Il est difficile de dire à quel point cest précis par rapport à lutilisation de capteurs à base de chaussures, mais cest toujours un ensemble de métriques intéressant à avoir, surtout si vous vous sentez plus mal après une course que dhabitude
sueco | francês |
---|---|
svårt | difficile |
exakt | précis |
jämfört | par rapport |
sensorer | capteurs |
intressant | intéressant |
uppsättning | ensemble |
särskilt | surtout |
SV Efter att ha nämnt bearbetning är det värt att säga att bearbetning är en del av att leva med en Pixel-kamera
FR Après avoir mentionné le traitement, il convient de dire que le traitement fait partie de la vie avec une caméra Pixel
sueco | francês |
---|---|
bearbetning | traitement |
en | une |
leva | vie |
SV Du kommer att börja med din inhemska taxa till att börja med och i många fall kommer du att kunna säga när laddning kommer eller inte kommer att ske
FR Vous serez sur votre tarif intérieur pour les débutants et dans de nombreux cas, vous serez en mesure de dire quand la charge aura lieu ou non
sueco | francês |
---|---|
fall | cas |
säga | dire |
laddning | charge |
eller | ou |
SV Ut på vägen kör Tiguan som en mycket mer vuxen bil än tidigare. Faktum är att den största komplimangen vi kan betala är att säga att den känns väldigt billik, med undantag av att du sitter högre upp.
FR Sur la route, le Tiguan conduit comme une voiture beaucoup plus adulte qu'avant. En fait, le plus grand compliment que nous pouvons le faire, c'est de dire que ça ressemble à une voiture, à l'exception de vous asseoir plus haut.
sueco | francês |
---|---|
vuxen | adulte |
undantag | exception |
SV Men nu finns det också mycket att säga för att kunna komma åt ett nästan obegränsat antal böcker utan att behöva gå till en butik för att köpa fler
FR Maintenant, cependant, il y a aussi beaucoup à dire sur le fait de pouvoir accéder à un nombre presque illimité de livres sans avoir à se rendre dans un magasin pour en acheter plus
sueco | francês |
---|---|
nu | maintenant |
nästan | presque |
böcker | livres |
butik | magasin |
SV Att säga att en CV-mall är ATS-vänlig är dock bara ett marknadsföringstrick för att få dig att köpa den
FR Toutefois, affirmer qu’un modèle de CV est adapté aux outils de suivi des candidatures est un simple artifice commercial visant à vous le faire acheter
SV Att sikta på ficklampan känns snabb och lyhörd, medan fotograferingen är ganska solid också, men det är rättvist att säga att du inte nödvändigtvis kommer att fortsätta spela på grund av spelkraften ensam.
FR Viser avec la lampe de poche est rapide et réactif, tandis que la prise de vue est également assez solide, mais il est juste de dire que vous ne continuerez pas nécessairement à jouer à cause de la force du gameplay seul.
sueco | francês |
---|---|
snabb | rapide |
lyhörd | réactif |
ganska | assez |
solid | solide |
rättvist | juste |
nödvändigtvis | nécessairement |
spela | jouer |
ensam | seul |
SV Spara för att säga att varje sväng, hopp, vinkel och vrå är fylld av svimlande spänning och vi är säkra på att du kommer att bli lika glad över äventyret som oss.
FR Enregistrez pour dire que chaque tour, saut, coin et recoin est rempli d'excitation vertigineuse et nous sommes sûrs que vous serez aussi ravi de l'aventure que nous.
sueco | francês |
---|---|
spara | enregistrez |
kommer | serez |
SV Måste även säga att jag tycker att deras gränssnitt är mycket användarvänligt, vilket gör det mycket enkelt att lösa saker själv utan att behöva hjälp från supporten
FR J'avoue que j'ai également trouvé leur interface utilisateur très conviviale, ce qui m'a permis de faire les choses très facilement par moi-même sans avoir besoin d'un représentant de l'assistance
SV De kan komma med någon ursäkt och säga att du har förbrukat för mycket data för att kunna begära om återbetalning, eller deras kundtjänst kan vara så dålig att du inte ens kan nå dem innan din pengarna-tillbaka-period är över.
FR Ils trouvent toujours une excuse, vous disent que vous avez consommé trop de données pour être éligible, ou leur service client est si mauvais que vous ne pouvez pas les joindre avant la fin du délai imparti.
sueco | francês |
---|---|
data | données |
kundtjänst | client |
dålig | mauvais |
SV Läs vad våra kunder har att säga om att arbeta med oss för att skydda sina företag med våra lösningar.
FR Découvrez ce que nos clients ont à dire sur la manière dont nous travaillons ensemble pour protéger leur entreprise.
sueco | francês |
---|---|
kunder | clients |
företag | entreprise |
SV När det gäller skärmar är det säkert att säga att de två telefonerna är överraskande jämnt matchade, trots vad specifikationerna kan få dig att tro
FR En ce qui concerne les écrans, il est sûr de dire que les deux téléphones sont étonnamment appariés, malgré ce que les fiches techniques peuvent vous faire croire
sueco | francês |
---|---|
säkert | sûr |
tro | croire |
SV Med Amazon Alexa måste du aktivera Tile Skill, logga in på ditt konto för att länka dem - sedan kan du helt enkelt säga "Alexa, be Tile att hitta mina nycklar" det kommer att hitta och ringa enheten på dina nycklar.
FR En utilisant Amazon Alexa, vous devez activer la compétence Tile, vous connecter à votre compte pour les lier - puis vous pouvez simplement dire "Alexa, demandez à Tile de trouver mes clés", il trouvera et sonnera lappareil sur vos clés.
sueco | francês |
---|---|
amazon | amazon |
alexa | alexa |
aktivera | activer |
konto | compte |
länka | lier |
nycklar | clés |
enheten | lappareil |
SV Det finns inget sätt att säga när man ska förvänta sig försäljningen 2022, men vi misstänker att Amazon kommer att hålla sig till juni eller juli. Prime Day-försäljningen är en naturlig kontrapunkt mot
FR Il ny a aucun moyen de dire quand sattendre aux ventes en 2022, mais nous pensons quAmazon sen tiendra à juin ou juillet. Les ventes Prime Day sont un contrepoint naturel aux
sueco | francês |
---|---|
sätt | moyen |
försäljningen | ventes |
juni | juin |
eller | ou |
juli | juillet |
prime | prime |
naturlig | naturel |
SV Naturligtvis väntar de flesta inte på att ljusringen ska aktiveras innan de utfärdar ett kommando till Alexa, men det kan vara svårare att säga att Alexa hanterar din begäran och det är inte bra.
FR Bien sûr, la plupart des gens nattendent pas que lanneau lumineux sactive avant démettre une commande à Alexa, mais il peut être plus difficile de dire quAlexa traite votre demande et ce nest pas une bonne chose.
sueco | francês |
---|---|
naturligtvis | bien sûr |
kommando | commande |
alexa | alexa |
begäran | demande |
SV (Pocket-lint) - Det är rättvist att säga att HomePod , trots att det låter fantastiskt, inte har tagit sig när det gäller smarta högtalars framgångshistorier
FR (Pocket-lint) - Il est juste de dire que le HomePod , bien quil semble incroyable, na pas pris de l ampleur en ce qui concerne les réussites des haut-parleurs intelligents
sueco | francês |
---|---|
rättvist | juste |
homepod | homepod |
tagit | pris |
smarta | intelligents |
SV VD svarade på en fråga om PSVR-stöd genom att säga att det ursprungliga headsetet inte har upplösningen att köra spelet tillräckligt.
FR Le PDG a répondu à une question sur la prise en charge du PSVR en disant que le casque dorigine navait pas la résolution de faire fonctionner le jeu de manière adéquate.
sueco | francês |
---|---|
vd | pdg |
en | une |
fråga | question |
ursprungliga | dorigine |
SV (Pocket-lint) - Det är rättvist att säga att AR-glasögon inte exakt har tagit världen med storm, men det är en öppen bok om huruvida den framtida utvecklingen med tekniken kommer att lyckas
FR (Pocket-lint) - Il est juste de dire que les lunettes AR nont pas vraiment pris dassaut le monde, mais cest un livre ouvert pour savoir si les futurs développements utilisant la technologie seront couronnés de succès
sueco | francês |
---|---|
rättvist | juste |
tagit | pris |
världen | monde |
öppen | ouvert |
bok | livre |
framtida | futurs |
lyckas | succès |
SV (Pocket-lint) - Det finns ett lockande sätt att få Xbox Series S och Series X utan att betala hela kostnaden på förhand - förutsatt att du kan få tag på en konsol, det vill säga.
FR (Pocket-lint) - Il existe un moyen attrayant dobtenir la Xbox Series S et Series X sans payer le coût total à lavance - à condition que vous puissiez vous procurer une console, cest-à-dire.
sueco | francês |
---|---|
sätt | moyen |
xbox | xbox |
series | series |
konsol | console |
SV Det finns nästan för många rykten som snurrar runt Rockstars troliga nästa spel i Grand Theft Auto -serien för att kunna sammanfatta tillräckligt, men det räcker med att säga att det nästan måste vara på väg.
FR Il y a presque trop de rumeurs qui circulent autour du prochain jeu probable de Rockstar dans la franchise Grand Theft Auto pour résumer de manière adéquate, mais il suffit de dire que cela doit presque être en route.
sueco | francês |
---|---|
nästan | presque |
rykten | rumeurs |
spel | jeu |
grand | grand |
auto | auto |
räcker | suffit |
SV Det kommer att bli en virtuell affär även i år, som håller sig med nuvarande tider, och omröstningen stänger senare idag - en minut till midnatt - så se till att du har att säga till om i de kategorier du vill nedan.
FR Ce sera à nouveau une affaire virtuelle cette année, tout comme lheure actuelle, et le vote se termine plus tard dans la journée - à minuit moins une - alors assurez-vous davoir votre mot à dire dans les catégories de votre choix ci-dessous.
sueco | francês |
---|---|
virtuell | virtuelle |
affär | affaire |
kategorier | catégories |
SV Det finns nästan för många rykten som snurrar runt Rockstars troliga nästa spel i Grand Theft Auto-serien för att kunna sammanfatta det, men det räcker med att säga att det nästan måste vara på väg.
FR Il y a presque trop de rumeurs qui circulent autour du prochain jeu probable de Rockstar dans la franchise Grand Theft Auto pour résumer de manière adéquate, mais il suffit de dire que cela doit presque être en route.
sueco | francês |
---|---|
nästan | presque |
rykten | rumeurs |
spel | jeu |
grand | grand |
räcker | suffit |
SV Många människor satsar direkt på kostnadsfria teman för att tjäna pengar, men vi är här för att säga att kostnadsfria och premium-teman har sina för-och nackdelar
FR Beaucoup de gens vont directement vers les thèmes gratuits pour économiser de l'argent, mais nous sommes ici pour dire que les thèmes gratuits et premium ont leurs avantages et leurs inconvénients
sueco | francês |
---|---|
människor | gens |
direkt | directement |
kostnadsfria | gratuits |
teman | thèmes |
pengar | argent |
här | ici |
SV För att lägga till skydd för dem som vill köpa med röst finns det möjlighet att ha en röstkod - i grunden en PIN -kod du måste säga för att göra det köpet.
FR Pour ajouter une protection à ceux qui souhaitent acheter avec la voix, il existe la possibilité davoir un code vocal - essentiellement un code PIN que vous devrez dire pour effectuer cet achat.
sueco | francês |
---|---|
skydd | protection |
vill | souhaitent |
röst | voix |
SV Tanken är att du kan säga "Alexa, god natt" och du kommer att få en rad åtgärder - att släcka lamporna, slå på säkerhetskameror och så vidare
FR Lidée est que vous pouvez dire "Alexa, bonne nuit" et vous obtiendrez une gamme dactions - éteindre les lumières, allumer les caméras de sécurité, etc
sueco | francês |
---|---|
du | vous |
alexa | alexa |
god | bonne |
natt | nuit |
en | une |
rad | gamme |
lamporna | lumières |
Mostrando 50 de 50 traduções