PT Um close-up da ação mostra um dos engenheiros na estação espacial realizando reparos na estação durante uma caminhada no espaço. Esta imagem foi capturada em 2017 e mostra uma visão brilhante com o sol brilhando à distância.
"mostra uma maneira" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Um close-up da ação mostra um dos engenheiros na estação espacial realizando reparos na estação durante uma caminhada no espaço. Esta imagem foi capturada em 2017 e mostra uma visão brilhante com o sol brilhando à distância.
NL Een close-up van de actie toont een van de ingenieurs op het ruimtestation die tijdens een ruimtewandeling reparaties aan het station uitvoert. Deze foto is gemaakt in 2017 en toont een schitterend uitzicht met de felle zon in de verte.
português | holandês |
---|---|
ação | actie |
mostra | toont |
engenheiros | ingenieurs |
estação | station |
reparos | reparaties |
imagem | foto |
e | en |
visão | uitzicht |
sol | zon |
foi | gemaakt |
PT O Instagram às vezes mostra um "Erro de servidor 5xx" ou que não é possível atualizar o feed, enquanto o Facebook mostra uma mensagem "Desculpe, algo deu errado"
NL Instagram zal soms een "5xx Server Error" tonen of dat het de feed niet kan vernieuwen, terwijl Facebook een "Sorry, er is iets misgegaan" bericht zal tonen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
atualizar | vernieuwen |
feed | feed |
mensagem | bericht |
desculpe | sorry |
PT Outra foto capturada da estação, desta vez pela astronauta Samantha Cristoforetti ( @AstroSamantha ) da Agência Espacial Europeia, mostra a ilha do Havaí. Uma olhada mais de perto nesta foto mostra os picos dos vulcões também.
NL Een andere foto die vanaf het station is gemaakt, dit keer door astronaut Samantha Cristoforetti ( @AstroSamantha ) van de European Space Agency, toont het eiland Hawaï. Als je deze foto goed bekijkt, zie je ook de toppen van de vulkanen.
português | holandês |
---|---|
foto | foto |
estação | station |
vez | keer |
astronauta | astronaut |
agência | agency |
espacial | space |
mostra | toont |
ilha | eiland |
PT Esta representação brilhante e brilhante de Cthulhu mostra a entidade cósmica criada pela primeira vez por HP Lovecraft. Impressionante atenção aos detalhes aqui mostra uma mão firme e muita paciência.
NL Deze heldere en briljante afbeelding van Cthulhu toont de kosmische entiteit die voor het eerst werd gecreëerd door HP Lovecraft. Indrukwekkende aandacht voor detail toont hier een vaste hand en veel geduld.
português | holandês |
---|---|
e | en |
mostra | toont |
entidade | entiteit |
criada | gecreëerd |
impressionante | indrukwekkende |
atenção | aandacht |
detalhes | detail |
mão | hand |
paciência | geduld |
PT Esta representação brilhante e brilhante de Cthulhu mostra a entidade cósmica criada pela primeira vez por HP Lovecraft. Impressionante atenção aos detalhes aqui mostra uma mão firme e muita paciência.
NL Deze heldere en briljante afbeelding van Cthulhu toont de kosmische entiteit die voor het eerst werd gecreëerd door HP Lovecraft. Indrukwekkende aandacht voor detail toont hier een vaste hand en veel geduld.
português | holandês |
---|---|
e | en |
mostra | toont |
entidade | entiteit |
criada | gecreëerd |
impressionante | indrukwekkende |
atenção | aandacht |
detalhes | detail |
mão | hand |
paciência | geduld |
PT Essa saborosa ilusão aparentemente mostra uma maneira de extrair intermináveis blocos de chocolate de uma única barra. Infelizmente, é tudo um truque e envolve simplesmente uma barra cada vez mais curta. Ainda é uma coisa muito inteligente!
NL Deze smakelijke illusie toont blijkbaar een manier om oneindige blokken chocolade uit een enkele reep te krijgen. Helaas, het is allemaal een truc en het gaat gewoon om een kortere en kortere balk. Nog best slimme dingen!
português | holandês |
---|---|
aparentemente | blijkbaar |
mostra | toont |
maneira | manier |
blocos | blokken |
chocolate | chocolade |
barra | balk |
infelizmente | helaas |
truque | truc |
e | en |
simplesmente | gewoon |
coisa | dingen |
muito | te |
inteligente | slimme |
PT A agência de saúde do governo estadual criou dois painéis no Tableau Public: um mostra as estatísticas de casos de COVID-19 nos níveis estadual e municipal e o outro mostra dados sobre o sistema hospitalar do estado
NL De gezondheidsautoriteiten van de staat hebben twee dashboards gemaakt in Tableau Public: een dashboard toont statistieken over het aantal COVID-19-gevallen in de staat en per county en het andere toont data over het ziekenhuissysteem van de staat
português | holandês |
---|---|
criou | gemaakt |
painéis | dashboards |
tableau | tableau |
mostra | toont |
casos | gevallen |
e | en |
outro | andere |
estado | staat |
é | hebben |
PT Seu site, que mostra projetos de energia renovável atuais e planejados, mostra que possui diversos parques eólicos e solares em todo o mundo para abastecer seus 15 data centers
NL De site met huidige en geplande projecten voor hernieuwbare energie laat zien dat het een aantal verschillende zonne- en windparken over de hele wereld heeft om zijn 15 datacenters van stroom te voorzien
português | holandês |
---|---|
site | site |
projetos | projecten |
renovável | hernieuwbare |
atuais | huidige |
e | en |
diversos | verschillende |
mundo | wereld |
PT O plano grátis mostra resultados de até três integrações de terceiros. Você pode fazer o upgrade para um plano pago, que mostra resultados de um número ilimitado de ferramentas de verificação, teste e análise.
NL Het Free-abonnement biedt resultaten van maximaal drie externe integraties. Upgrade naar een betaald abonnement om resultaten van een onbeperkt aantal scan-, test- en analysetools weer te geven.
português | holandês |
---|---|
plano | abonnement |
integrações | integraties |
upgrade | upgrade |
pago | betaald |
ilimitado | onbeperkt |
teste | test |
e | en |
PT Seu site, que mostra projetos de energia renovável atuais e planejados, mostra que possui diversos parques eólicos e solares em todo o mundo para abastecer seus 15 data centers
NL De site met huidige en geplande projecten voor hernieuwbare energie laat zien dat het een aantal verschillende zonne- en windparken over de hele wereld heeft om zijn 15 datacenters van stroom te voorzien
português | holandês |
---|---|
site | site |
projetos | projecten |
renovável | hernieuwbare |
atuais | huidige |
e | en |
diversos | verschillende |
mundo | wereld |
PT No entanto, um avião precisa de um lugar para pousar, e esse adorável (bastante pitoresco) conjunto de aeroporto é uma ótima maneira de expandir e mostra uma era posterior e mais sofisticada do Lego.
NL Een vliegtuig heeft echter een plek nodig om te landen, en deze mooie (nogal eigenaardige) luchthavenset is een geweldige manier om uit te breiden en pronkt met een later, meer geavanceerd Lego-tijdperk.
português | holandês |
---|---|
e | en |
adorável | mooie |
maneira | manier |
expandir | breiden |
lego | lego |
PT O filme mostra Parker descobrindo algumas das pesquisas de seu falecido pai sobre uma maneira de os humanos regenerarem membros perdidos
NL In de film ontdekt Parker een deel van het onderzoek van zijn overleden vader naar een manier waarop mensen verloren ledematen kunnen teruggroeien
português | holandês |
---|---|
filme | film |
parker | parker |
pesquisas | onderzoek |
pai | vader |
maneira | manier |
humanos | mensen |
perdidos | verloren |
PT Este jogo não é apenas uma grande pseudo-sequência do Homem-Aranha de 2018, mas também mostra os muitos talentos do PlayStation 5 da melhor maneira possível
NL Deze game is niet alleen een geweldig pseudo-vervolg op Spider-Man uit 2018, het toont de vele talenten van de PlayStation 5 op de best mogelijke manier
português | holandês |
---|---|
jogo | game |
mostra | toont |
muitos | vele |
talentos | talenten |
maneira | manier |
possível | mogelijke |
PT Este jogo não é apenas uma grande pseudo-sequência do Homem-Aranha de 2018, mas também mostra os muitos talentos do PlayStation 5 da melhor maneira possível
NL Deze game is niet alleen een geweldig pseudo-vervolg op Spider-Man uit 2018, het toont de vele talenten van de PlayStation 5 op de best mogelijke manier
português | holandês |
---|---|
jogo | game |
mostra | toont |
muitos | vele |
talentos | talenten |
maneira | manier |
possível | mogelijke |
PT O rankingCoach lhe mostra como otimizar seu site para ferramentas de busca da maneira mais simples, e que você mesmo faz!
NL Met rankingCoach als SEO software kan iedereen SEO voor Wordpress eenvoudig zelf maken.
português | holandês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
simples | eenvoudig |
ferramentas | software |
PT Em vez de mostrar a distância percorrida como o gráfico principal, ou pelo menos um deles, ele mostra o tempo, o ritmo e a frequência cardíaca - sem nenhuma maneira de personalizar isso.
NL In plaats van de afgelegde afstand als hoofdafbeelding weer te geven, of ten minste één daarvan, toont het u de tijd, het tempo en de hartslag - zonder enige manier om dat aan te passen.
português | holandês |
---|---|
distância | afstand |
ou | of |
ritmo | tempo |
e | en |
maneira | manier |
personalizar | passen |
PT O rankingCoach lhe mostra como otimizar seu site para ferramentas de busca da maneira mais simples, e que você mesmo faz!
NL Met rankingCoach als SEO software kan iedereen SEO voor Wordpress eenvoudig zelf maken.
português | holandês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
simples | eenvoudig |
ferramentas | software |
PT Homem-Aranha: Miles Morales mostra os muitos talentos do PlayStation 5 da melhor maneira possível
NL Spider-Man: Miles Morales laat de vele talenten van PlayStation 5 op de best mogelijke manier zien
português | holandês |
---|---|
muitos | vele |
talentos | talenten |
melhor | best |
maneira | manier |
possível | mogelijke |
PT Nosso carro de teste Icon de especificações básicas não mostra o C-HR da melhor maneira possível
NL Onze Icon-testauto met basisspecificaties laat de C-HR niet in zijn beste licht zien
português | holandês |
---|---|
icon | icon |
melhor | beste |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT O Trello é uma maneira útil de encomendar suas ideias arquivando dados fotograficamente com etiquetas que acompanham. É atraente e oferece uma maneira conveniente e flexível de organizar seu trabalho.
NL Trello is een handige manier om uw ideeën te bestellen door het indienen van gegevens fotografisch met bijbehorende labels. Het is aantrekkelijk en biedt een handige en flexibele manier om uw werk te organiseren.
português | holandês |
---|---|
trello | trello |
maneira | manier |
encomendar | bestellen |
ideias | ideeën |
dados | gegevens |
etiquetas | labels |
atraente | aantrekkelijk |
e | en |
oferece | biedt |
flexível | flexibele |
organizar | organiseren |
trabalho | werk |
PT Simplificando, é uma maneira de descrever aos mecanismos de busca o que seu conteúdo é sobre de uma maneira que eles possam entender.
NL Simpel gezegd, het is een manier om te beschrijven aan zoekmachines wat uw inhoud is over op een manier die ze kunnen begrijpen.
português | holandês |
---|---|
maneira | manier |
descrever | beschrijven |
conteúdo | inhoud |
PT Táleres de vegetais com quark de ervas são uma ótima maneira de tornar os vegetais saborosos para as crianças de uma maneira diferente
NL Groentendalers met kruidenkwark zijn een geweldige manier om groenten op een andere manier lekker te maken voor kinderen
português | holandês |
---|---|
vegetais | groenten |
maneira | manier |
crianças | kinderen |
PT Simplificando, é uma maneira de descrever aos mecanismos de busca o que seu conteúdo é sobre de uma maneira que eles possam entender.
NL Simpel gezegd, het is een manier om te beschrijven aan zoekmachines wat uw inhoud is over op een manier die ze kunnen begrijpen.
português | holandês |
---|---|
maneira | manier |
descrever | beschrijven |
conteúdo | inhoud |
PT A tecnologia é vista não apenas como uma maneira de conectar pontos e fornecer informações, mas também como uma maneira de nos conectar aqueles que amamos
NL Technologie wordt vaak niet alleen gezien als middel om informatie te verkrijgen, maar ook als een tool om ons te verbinden met mensen waar we van houden
português | holandês |
---|---|
tecnologia | technologie |
vista | gezien |
conectar | verbinden |
informações | informatie |
PT O Trello é uma maneira útil de encomendar suas ideias arquivando dados fotograficamente com etiquetas que acompanham. É atraente e oferece uma maneira conveniente e flexível de organizar seu trabalho.
NL Trello is een handige manier om uw ideeën te bestellen door het indienen van gegevens fotografisch met bijbehorende labels. Het is aantrekkelijk en biedt een handige en flexibele manier om uw werk te organiseren.
português | holandês |
---|---|
trello | trello |
maneira | manier |
encomendar | bestellen |
ideias | ideeën |
dados | gegevens |
etiquetas | labels |
atraente | aantrekkelijk |
e | en |
oferece | biedt |
flexível | flexibele |
organizar | organiseren |
trabalho | werk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Você não pode retratar qualquer pessoa retratada no Conteúdo de uma maneira ruim ou de uma maneira que pessoa razoável faria
NL Je mag geen enkele persoon die in de content voorkomt in een kwaad daglicht stellen of op een wijze die een redelijk persoon zou doen
português | holandês |
---|---|
conteúdo | content |
maneira | wijze |
razoável | redelijk |
PT Como alternativa, o envio de e-mails frios também é uma ótima maneira de entrar em contato com clientes em potencial (ou uma ótima maneira de prosseguir depois de deixar um email de voz).
NL Als alternatief is koude e-mail ook een geweldige manier om potentiële klanten te bereiken (of een geweldige manier om op te volgen nadat je een voicemail hebt achtergelaten).
PT Uma foto simples de uma montanha que mostra a cabeça de um homem aparentemente jogada na neve. Uma sombra criando uma ilusão brilhante de que amamos.
NL Een simpele foto van een berghelling waarop het hoofd van een man te zien is, schijnbaar over de sneeuw geworpen. Een schaduw die een briljante illusie creëert waar we van houden.
português | holandês |
---|---|
foto | foto |
simples | simpele |
cabeça | hoofd |
homem | man |
aparentemente | schijnbaar |
neve | sneeuw |
sombra | schaduw |
brilhante | briljante |
PT Ter um endereço de email privado é uma boa maneira de evitar ataques de spyware direcionados ou aleatórios dessa maneira
NL Het hebben van een privé-e-mailadres is een goede manier om op deze manier gerichte of willekeurige spyware-aanvallen te voorkomen
português | holandês |
---|---|
mailadres | |
boa | goede |
maneira | manier |
evitar | voorkomen |
ataques | aanvallen |
direcionados | gerichte |
ou | of |
PT O cultivo de orgânicos é uma maneira de produzir alimentos que respeita os ciclos de vida naturais. Ele minimiza o impacto humano no meio ambiente e opera da maneira mais natural possível sem usar organismos geneticamente modificados (OGM).
NL Biologische landbouw is een manier om voedsel te produceren met respect voor de natuurlijke levenscyclus en met een zo klein mogelijke impact van de mens op het milieu. Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).
português | holandês |
---|---|
maneira | manier |
produzir | produceren |
alimentos | voedsel |
impacto | impact |
humano | mens |
e | en |
possível | mogelijke |
usar | gebruikt |
PT O cultivo de orgânicos é uma maneira de produzir alimentos que respeita os ciclos de vida naturais. Ele minimiza o impacto humano no meio ambiente e opera da maneira mais natural possível sem usar organismos geneticamente modificados (OGM).
NL Biologische landbouw is een manier om voedsel te produceren met respect voor de natuurlijke levenscyclus en met een zo klein mogelijke impact van de mens op het milieu. Deze vorm van landbouw gebruikt geen genetisch gemodificeerde organismen (GGO).
português | holandês |
---|---|
maneira | manier |
produzir | produceren |
alimentos | voedsel |
impacto | impact |
humano | mens |
e | en |
possível | mogelijke |
usar | gebruikt |
PT Quando perguntamos à empresa sobre isso inicialmente, fomos informados de que "processa a luz de maneira diferente, para gerar uma imagem surreal com um tom de cor único". Mas acontece que a maneira de processar a luz é realmente muito diferente.
NL Toen we het bedrijf er aanvankelijk naar vroegen, kregen we te horen dat het "licht anders verwerkt om een surrealistisch beeld te genereren met een unieke kleurtint". Maar het blijkt dat de manier om licht te verwerken eigenlijk heel anders is.
português | holandês |
---|---|
inicialmente | aanvankelijk |
maneira | manier |
diferente | anders |
gerar | genereren |
imagem | beeld |
acontece que | blijkt |
PT Ter um endereço de email privado é uma boa maneira de evitar ataques de spyware direcionados ou aleatórios dessa maneira
NL Het hebben van een privé-e-mailadres is een goede manier om op deze manier gerichte of willekeurige spyware-aanvallen te voorkomen
português | holandês |
---|---|
mailadres | |
boa | goede |
maneira | manier |
evitar | voorkomen |
ataques | aanvallen |
direcionados | gerichte |
ou | of |
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
PT Da mesma maneira, analisar como a satisfação varia ao longo do tempo é uma ótima maneira de medir seus esforços atuais
NL Hetzelfde geldt voor een stijgende of dalende tevredenheid in de loop der tijd: door dit bij te houden, kunt u heel nauwkeurig meten of uw doorlopende inspanningen nut hebben
Mostrando 50 de 50 traduções