PT Sem esses dados e protocolos de rede, o hardware se tornaria inútil, pois esses protocolos permitem que os dispositivos troquem dados de uma maneira estruturada e significativa.
"pois esses usuários" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Sem esses dados e protocolos de rede, o hardware se tornaria inútil, pois esses protocolos permitem que os dispositivos troquem dados de uma maneira estruturada e significativa.
FR Sans ces données et protocoles réseau, le matériel serait rendu inutile car ces protocoles permettent aux appareils d'échanger des données de manière structurée et significative.
português | francês |
---|---|
e | et |
protocolos | protocoles |
inútil | inutile |
permitem | permettent |
maneira | manière |
estruturada | structurée |
significativa | significative |
rede | réseau |
PT Coletamos feedback digital em todos esses canais e, em seguida, o software executa análises sobre eles para que você possa usar esses dados para aprimorar esses canais.
FR Nous recueillons des commentaires numériques sur tous ces canaux, puis le logiciel les analyse afin que vous puissiez utiliser ces données pour améliorer ces canaux.
PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.
FR Par exemple, la mise à niveau d'une licence de 500 utilisateurs vers 1 000 utilisateurs se traduira par un total de 1 000 utilisateurs et non pas 1 500.
português | francês |
---|---|
upgrade | mise à niveau |
usuários | utilisateurs |
PT Por exemplo, fazer o upgrade de 500 usuários para 1000 usuários vai ter como resultado um total de 1000 usuários, não 1500 usuários.
FR Par exemple, la mise à niveau d'une licence de 500 utilisateurs vers 1 000 utilisateurs se traduira par un total de 1 000 utilisateurs et non pas 1 500.
português | francês |
---|---|
upgrade | mise à niveau |
usuários | utilisateurs |
PT Um dos usuários convidados é sempre um ADMINISTRADOR que pode gerenciar outros usuários. Você pode convidar mais usuários ou excluir usuários, mas você não pode excluir o último ADMINISTRADOR.
FR L'un des utilisateurs invités est toujours un ADMIN qui peut gérer les autres utilisateurs. Vous pouvez inviter d'autres utilisateurs ou supprimer des utilisateurs, mais vous ne pouvez pas supprimer le dernier ADMIN.
PT A internet é uma plataforma enorme, pois abrange milhões de usuários em todo o globo por isso cada único site deve ter um nome de domínio exclusivo para que os usuários de internet pode facilmente identificar um do outro
FR L?Internet est une plate-forme énorme car il couvre des millions d?utilisateurs à travers le monde qui est la raison pour laquelle chaque site doit avoir un nom de domaine unique afin que les internautes peuvent facilement identifier l?un de l?autre
português | francês |
---|---|
plataforma | plate-forme |
usuários | utilisateurs |
globo | monde |
outro | autre |
enorme | énorme |
PT O computador é para uso profissional, pois dentro de uns dias vou começar a trabalhar (teletrabalho) e preciso urgentemente de um computador! Não posso negar este trabalho, pois tenho a casa para...
FR Un réel besoin pour les professeurs ainsi que leurs élèv...
português | francês |
---|---|
preciso | besoin |
PT Ou talvez você nunca se perguntou, pois essa realidade parece muito distante ou então você não gosta de discutir política, pois já cansou de se decepcionar com os políticos de seu país.
FR Ou alors tu n’as jamais pensé à cela car cette réalité te semble lointaine, ou tu n’aimes peut-être pas discuter de politique parce que tu es fatigué d’être déçu par les politiciens de ton pays.
português | francês |
---|---|
parece | semble |
discutir | discuter |
país | pays |
realidade | réalité |
PT É um pouco mais difícil desta vez, pois existem alguns requisitos diferentes para o Windows 11 . O Windows 10 não tinha esse problema, pois geralmente funcionava bem em qualquer coisa que pudesse instalar e executar o Windows 7 ou 8 / 8.1.
FR Cest un peu plus difficile cette fois-ci car il y a des exigences différentes pour Windows 11 . Windows 10 na pas eu ce problème car généralement, il fonctionnait bien sur tout ce qui était capable dinstaller et dexécuter Windows 7 ou 8/8.1.
português | francês |
---|---|
mais | plus |
difícil | difficile |
vez | fois |
requisitos | exigences |
diferentes | différentes |
problema | problème |
geralmente | généralement |
bem | bien |
PT No entanto, embora esses benefícios tornem uma ferramenta de código aberto intrigante para os usuários, o outro lado disso são esses benefícios também podem ser barreiras
FR Cependant, bien que ces avantages rendent un outil open-source intrigant pour les utilisateurs, le revers de la médaille est que ces avantages peuvent également être des obstacles
português | francês |
---|---|
benefícios | avantages |
aberto | open |
usuários | utilisateurs |
barreiras | obstacles |
PT Esses usuários não querem lidar com páginas que incluem muitos movimentos e animações, especialmente quando esses efeitos são puramente cosméticos e não relacionados à tarefa em questão
FR Ces utilisateurs ne veulent pas avoir affaire à des pages qui contiennent beaucoup de mouvements et d’animations, surtout lorsque ces effets sont purement cosmétiques et non liés à la tâche à accomplir
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
querem | veulent |
páginas | pages |
movimentos | mouvements |
e | et |
animações | animations |
especialmente | surtout |
efeitos | effets |
puramente | purement |
cosméticos | cosmétiques |
relacionados | liés |
tarefa | tâche |
incluem | contiennent |
PT Esses usuários não querem lidar com páginas que incluem muitos movimentos e animações, especialmente quando esses efeitos são puramente cosméticos e não relacionados à tarefa em questão
FR Ces utilisateurs ne veulent pas avoir affaire à des pages qui contiennent beaucoup de mouvements et d’animations, surtout lorsque ces effets sont purement cosmétiques et non liés à la tâche à accomplir
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
querem | veulent |
páginas | pages |
movimentos | mouvements |
e | et |
animações | animations |
especialmente | surtout |
efeitos | effets |
puramente | purement |
cosméticos | cosmétiques |
relacionados | liés |
tarefa | tâche |
incluem | contiennent |
PT Você pode conectar usuários adicionais a uma conta de cliente. Esses usuários precisarão das próprias credenciais de login.
FR Vous pouvez connecter des utilisateurs supplémentaires au compte client. Ces utilisateurs doivent posséder leurs propres identifiants de connexion.
português | francês |
---|---|
adicionais | supplémentaires |
esses | ces |
credenciais | identifiants |
PT Compre uma assinatura Pro para 2 usuários e esses usuários podem acessar um grupo combinado de 2×10 = 20 computadores
FR Achetez un abonnement Pro pour 2 utilisateurs et ces utilisateurs peuvent accéder à un groupe combiné de 2×10=20 ordinateurs
português | francês |
---|---|
compre | achetez |
assinatura | abonnement |
usuários | utilisateurs |
esses | ces |
podem | peuvent |
acessar | accéder |
computadores | ordinateurs |
combinado | combiné |
PT Um grupo de usuários da Web com necessidades especiais de acessibilidade é o deficiente auditiva. Esses usuários precisam de equivalentes escritos para conteúdo de áudio.
FR Un groupe d'utilisateurs Web ayant des besoins particuliers en matière d'accessibilité est celui des malentendants. Ces utilisateurs ont besoin d'équivalents écrits pour le contenu audio.
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
web | web |
áudio | audio |
acessibilidade | accessibilité |
escritos | écrits |
PT Usuários que têm acesso ao programa: esses usuários podem criar projetos usando qualquer um dos Blueprints disponíveis
FR Les utilisateurs qui ont accès au programme : ces utilisateurs peuvent créer des projets en utilisant n’importe quel plan d’action
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
acesso | accès |
programa | programme |
criar | créer |
PT Também podemos enviar notificações por e-mail aos usuários registrados dos Sites notificando esses usuários sobre quaisquer alterações na Política.
FR Nous pouvons également envoyer aux utilisateurs enregistrés des notifications par e-mail pour les informer de toute modification apportée à la politique.
português | francês |
---|---|
notificações | notifications |
usuários | utilisateurs |
registrados | enregistrés |
alterações | modification |
política | politique |
PT Compre uma assinatura Pro para 2 usuários e esses usuários podem acessar um grupo combinado de 2×10 = 20 computadores
FR Achetez un abonnement Pro pour 2 utilisateurs et ces utilisateurs peuvent accéder à un groupe combiné de 2×10=20 ordinateurs
português | francês |
---|---|
compre | achetez |
assinatura | abonnement |
usuários | utilisateurs |
esses | ces |
podem | peuvent |
acessar | accéder |
computadores | ordinateurs |
combinado | combiné |
PT Um grupo de usuários da Web com necessidades especiais de acessibilidade é o deficiente auditiva. Esses usuários precisam de equivalentes escritos para conteúdo de áudio.
FR Un groupe d'utilisateurs Web ayant des besoins particuliers en matière d'accessibilité est celui des malentendants. Ces utilisateurs ont besoin d'équivalents écrits pour le contenu audio.
português | francês |
---|---|
usuários | utilisateurs |
web | web |
áudio | audio |
acessibilidade | accessibilité |
escritos | écrits |
PT Uma incrível porcentagem de usuários de smartphones em todo o mundo optaram pelos iPhones (incluindo alguns dos seus clientes atuais e potenciais) e esses usuários simplesmente adoram seus aplicativos
FR Un nombre incroyable d'utilisateurs de smartphones dans le monde a choisi l'iPhone (y compris certains de vos clients actuels et potentiels), et ces utilisateurs aiment tout simplement leurs applications
PT O Mailchimp permite verificar que tipos de e-mail têm boa aceitação e quais anúncios funcionam melhor. Além disso, é muito fácil colocar em prática esses conhecimentos, pois encontramos tudo em um único lugar.
FR Grâce à Mailchimp, on voit très bien quels messages ont le mieux marché pour les e-mails ou pour les annonces, ce qui permet de mettre facilement en œuvre ces informations, tout étant centralisé.
português | francês |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
permite | permet |
anúncios | annonces |
conhecimentos | informations |
PT E a melhor parte é que esses novos espectadores têm mais probabilidade de se inscrever em seu canal, pois você está trabalhando com um criador de conteúdo que eles já conhecem, gostam e confiam.
FR Et le mieux, c?est que ces nouveaux utilisateurs sont plus susceptibles de s?abonner à votre chaîne dans la mesure où vous travaillez avec un créateur de contenu qu?ils connaissent, aiment déjà et auquel ils font confiance.
português | francês |
---|---|
e | et |
novos | nouveaux |
trabalhando | travaillez |
criador | créateur |
conteúdo | contenu |
conhecem | connaissent |
confiam | confiance |
PT Este método não funcionará para aplicativos padrão no seu iPhone, como Fotos e Mensagens, pois esses aplicativos não podem ser excluídos.
FR Cette méthode ne fonctionnera pas pour les applications par défaut sur votre iPhone, telles que Photos et Messages, car ces applications ne peuvent pas être supprimées.
português | francês |
---|---|
método | méthode |
aplicativos | applications |
padrão | défaut |
iphone | iphone |
fotos | photos |
mensagens | messages |
funcionar | fonctionnera |
PT Além disso, esses controladores geralmente são mais econômicos, pois nenhuma licença do Windows precisa ser paga.
FR De plus, ces contrôleurs sont généralement plus économiques, car il n'est pas nécessaire d'acheter une licence Windows.
português | francês |
---|---|
controladores | contrôleurs |
geralmente | généralement |
licença | licence |
windows | windows |
PT Esses recursos são padrão com quase todos os outros temas do Shopify. Você certamente não quer escolher o Debut como seu tema final do Shopify, pois você pode obter um pacote melhor de recursos grátis com o Debutify.
FR Ces fonctionnalités sont standard avec presque tous les autres thèmes sur Shopify. Vous ne voulez sûrement pas choisir Debut comme thème Shopify ultime, car vous pouvez obtenir un meilleur ensemble de fonctionnalités gratuites avec Debutify.
português | francês |
---|---|
recursos | fonctionnalités |
padrão | standard |
escolher | choisir |
final | ultime |
grátis | gratuites |
shopify | shopify |
PT Usar o Speechelo ajudará nisso, pois ajuda a alterar o tom de voz em seu script para esses tipos de vídeos, ao mesmo tempo que soa natural para o espectador.
FR L'utilisation de Speechelo vous aidera car elle permet de changer le ton de la voix dans votre script pour ces types de vidéos tout en restant naturel pour le spectateur.
português | francês |
---|---|
alterar | changer |
voz | voix |
script | script |
vídeos | vidéos |
natural | naturel |
espectador | spectateur |
PT Dados Agregados serão obtidos a partir de seus dados pessoais, mas não são considerados dados pessoais pela legislação, pois esses dados não revelam direta ou indiretamente a sua identidade
FR Les données agrégées pourront être issues de vos données personnelles, mais elles ne sont pas légalement considérées comme telles, car elles ne révèlent pas directement ou indirectement votre identité
português | francês |
---|---|
considerados | considérées |
revelam | révèlent |
direta | directement |
indiretamente | indirectement |
identidade | identité |
PT Mas esses clusters são mais homogêneos que uma coleção aleatória de milhares de sistemas, pois todos os nós de computação estão executando cópias idênticas do sistema operacional e executando subtarefas de uma carga de trabalho maior
FR Cependant, ces clusters sont plus homogènes qu’un ensemble aléatoire d’un millier de systèmes, car tous les noeuds de calcul exécutent des copies identiques du système d’exploitation et des sous-tâches d’un workload plus important
português | francês |
---|---|
clusters | clusters |
aleatória | aléatoire |
computação | calcul |
cópias | copies |
operacional | d’exploitation |
e | et |
nós | noeuds |
PT Os preços às vezes flutuam e é preciso ficar atento quando o Prime Day realmente começa, pois é um evento curto e você normalmente tem apenas 24 horas para fazer sua compra, porque esses dispositivos voltam ao preço de varejo integral.
FR Les prix fluctuent parfois et il est prudent de garder un œil sur le début du Prime Day, car il sagit dun événement court et vous navez normalement que 24 heures pour effectuer votre achat, car ces appareils reviennent au prix de détail complet.
português | francês |
---|---|
day | day |
curto | court |
normalmente | normalement |
compra | achat |
dispositivos | appareils |
varejo | détail |
evento | événement |
PT Lembre-se, não podemos comparar o Dell G5 a um Alienware, um Razer Blade ou MSI G66, ou similar, pois esses dispositivos custam centenas a mais.
FR Noubliez pas que nous ne pouvons pas comparer le Dell G5 à un Alienware, un Razer Blade ou un MSI G66, ou similaire, car ces appareils coûtent des centaines de plus.
português | francês |
---|---|
podemos | pouvons |
comparar | comparer |
msi | msi |
similar | similaire |
dispositivos | appareils |
PT E para finalizar, use os “Tópicos do exame” como um guia de estudo, pois esses são os tópicos usados para redigir as perguntas do exame.
FR Enfin, étudiez les thèmes de la rubrique « Sujets de l'examen » pour vous préparer aux questions qui vous seront posées !
português | francês |
---|---|
exame | examen |
PT Tenha em mente que não há garantia de que você sempre verá esses recursos usados, pois eles são habilitados e controlados pelo produtor do evento.
FR Gardez à l'esprit que ces fonctionnalités n'apparaîtront pas toujours pour un évènement en direct puisqu'elles sont activées et contrôlées par le producteur de l'évènement.
português | francês |
---|---|
mente | esprit |
recursos | fonctionnalités |
produtor | producteur |
evento | évènement |
PT E, na maioria dos casos, é difícil lembrar, pois esses URLs são apenas cadeias de letras e números aleatórios
FR Et dans la plupart des cas, ils sont difficiles à retenir, car ces URL ne sont que des chaînes de lettres et de chiffres aléatoires
português | francês |
---|---|
e | et |
casos | cas |
difícil | difficiles |
lembrar | retenir |
urls | url |
cadeias | chaînes |
PT Esses respondentes são parecidos com aqueles que passam pela pesquisa com pressa, pois também respondem sem prestar muita atenção.
FR Il s'agit souvent de participants trop pressés qui foncent dans le sondage en répondant aux questions sans trop réfléchir (voire pas du tout).
português | francês |
---|---|
são | il |
pesquisa | sondage |
s | s |
PT Depois de aplicar esses dois filtros, as respostas exibidas serão inconsistentes, pois os respondentes afirmaram que não assistem à TV em uma pergunta, mas depois admitiram que assistem em outra.
FR Une fois ces deux filtres appliqués, les réponses affichées sont incohérentes, car elles sont données par des participants déclarant d'un côté qu'ils ne regardent pas la télévision et de l'autre qu'ils la regardent.
português | francês |
---|---|
filtros | filtres |
exibidas | affichées |
tv | télévision |
PT Por exemplo, fornecer acesso a aplicativos e dados da companhia é complicado, pois esses funcionários podem não fazer parte do grupo do Active Directory de uma organização e, portanto, não são bem gerenciados
FR Par exemple, leur fournir un accès aux données et applications de l’entreprise est délicat, car ils ne font pas partie du répertoire actif de l’entreprise et ne sont donc pas bien gérés
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
aplicativos | applications |
dados | données |
parte | partie |
directory | répertoire |
PT Um densitômetro básico não é capaz de fornecer esses valores, pois os valores tonais SCTV são diferentes dos valores tonais CMYK.
FR Un densitomètre de base ne peut pas fournir ces mesures car les valeurs tonales SCTV sont différentes des valeurs tonales CMJN.
português | francês |
---|---|
fornecer | fournir |
diferentes | différentes |
cmyk | cmjn |
PT Esses são valores nominais, pois essas tabelas são usadas para fins comparativos. Se números específicos forem necessários, acesse a página do produto e baixe as folhas de dados técnicos para especificações exatas.
FR Il s'agit de valeurs nominales car ces tableaux sont utilisés à des fins de comparaison. Si des chiffres spécifiques sont requis, veuillez vous rendre sur la page du produit et télécharger les fiches techniques pour les spécifications exactes.
português | francês |
---|---|
tabelas | tableaux |
fins | fins |
específicos | spécifiques |
baixe | télécharger |
folhas | fiches |
especificações | spécifications |
s | s |
PT Com toda a franqueza, é improvável que você saia para correr com esses botões, pois eles não são tão estáveis no ouvido quanto os fones de ouvido de fitness dedicados.
FR En toute honnêteté, il est peu probable que vous alliez courir avec ces écouteurs car ils ne sont pas aussi stables dans loreille que les écouteurs de fitness dédiés.
português | francês |
---|---|
correr | courir |
fitness | fitness |
dedicados | dédiés |
PT Essa combinação atraente / natural é fundamental, pois, embora o processamento do LG AI tenha fornecido aprimoramentos de cor, nitidez e contraste, esses aprimoramentos sempre foram acompanhados por efeitos colaterais perturbadores
FR Cette combinaison accrocheuse / naturelle est essentielle, car si le traitement LG AI a déjà apporté des améliorations aux couleurs, à la netteté et au contraste, ces améliorations ont toujours été accompagnées deffets secondaires gênants
português | francês |
---|---|
combinação | combinaison |
natural | naturelle |
fundamental | essentielle |
processamento | traitement |
lg | lg |
aprimoramentos | améliorations |
contraste | contraste |
PT Descobrimos que alguns mouses oferecem botões em ambos os lados do quadro, mas isso pode ser problemático, pois você pode ativar acidentalmente esses botões sem sua intenção, o que pode ser uma verdadeira dor
FR Nous avons constaté que certaines souris proposent des boutons des deux côtés du cadre, mais cela peut être problématique car vous pouvez accidentellement activer ces boutons lorsque vous ne le souhaitez pas, ce qui peut être très pénible
português | francês |
---|---|
botões | boutons |
quadro | cadre |
problemático | problématique |
ativar | activer |
acidentalmente | accidentellement |
sem | pas |
PT Adoramos esses cabos, pois dão a você mais comprimento para trabalhar e significam que você pode ver mais cabos brancos brilhantes na frente do gabinete.
FR Nous les adorons car ils vous donnent plus de temps pour travailler et signifient que vous pouvez voir des câbles blancs plus brillants à l'avant du boîtier.
português | francês |
---|---|
adoramos | adorons |
cabos | câbles |
trabalhar | travailler |
ver | voir |
brancos | blancs |
brilhantes | brillants |
PT Com toda a franqueza, é improvável que você saia para correr com esses botões, pois eles não são tão estáveis no ouvido quanto os fones de ouvido de fitness dedicados.
FR En toute honnêteté, il est peu probable que vous alliez courir avec ces écouteurs car ils ne sont pas aussi stables dans loreille que les écouteurs de fitness dédiés.
português | francês |
---|---|
correr | courir |
fitness | fitness |
dedicados | dédiés |
PT Essa combinação atraente / natural é fundamental, pois, embora o processamento do LG AI tenha fornecido aprimoramentos de cor, nitidez e contraste, esses aprimoramentos sempre foram acompanhados por efeitos colaterais perturbadores
FR Cette combinaison accrocheuse / naturelle est essentielle, car si le traitement LG AI a déjà apporté des améliorations aux couleurs, à la netteté et au contraste, ces améliorations ont toujours été accompagnées deffets secondaires gênants
português | francês |
---|---|
combinação | combinaison |
natural | naturelle |
fundamental | essentielle |
processamento | traitement |
lg | lg |
aprimoramentos | améliorations |
contraste | contraste |
PT Descobrimos que alguns mouses oferecem botões nos dois lados do quadro, mas isso pode ser problemático, pois você pode ativar acidentalmente esses botões quando não quer, o que pode ser uma dor real
FR Nous avons trouvé que certaines souris offrent des boutons des deux côtés du cadre, mais cela peut être problématique car vous pourriez accidentellement activer ces boutons lorsque vous ne le voulez pas, ce qui peut être très pénible
português | francês |
---|---|
oferecem | offrent |
botões | boutons |
quadro | cadre |
problemático | problématique |
ativar | activer |
acidentalmente | accidentellement |
PT Esses botões também se torcem, embora para nenhum uso real, o que é uma pena, pois funcionalidades extras, como rolar pelas telas, seriam ótimas.
FR Ces boutons se tordent également, mais pour aucune utilité réelle, ce qui est dommage car des fonctionnalités supplémentaires telles que le défilement des écrans seraient formidables.
português | francês |
---|---|
botões | boutons |
embora | mais |
seriam | seraient |
telas | écrans |
PT Dados Agregados serão obtidos a partir de seus dados pessoais, mas não são considerados dados pessoais pela legislação, pois esses dados não revelam direta ou indiretamente a sua identidade
FR Les données agrégées pourront être issues de vos données personnelles, mais elles ne sont pas légalement considérées comme telles, car elles ne révèlent pas directement ou indirectement votre identité
português | francês |
---|---|
considerados | considérées |
revelam | révèlent |
direta | directement |
indiretamente | indirectement |
identidade | identité |
PT E para finalizar, use os “Tópicos do exame” como um guia de estudo, pois esses são os tópicos usados para redigir as perguntas do exame.
FR Enfin, étudiez les thèmes de la rubrique « Sujets de l'examen » pour vous préparer aux questions qui vous seront posées !
português | francês |
---|---|
exame | examen |
PT Encontramos alguns ratos oferecendo botões em ambos os lados da moldura, mas isso pode ser problemático, pois você pode acidentalmente ativar esses botões quando não tem intenção de fazê-lo, o que pode ser uma verdadeira dor
FR Nous avons constaté que certaines souris offrent des boutons des deux côtés du cadre, mais cela peut poser problème car vous risquez d'activer accidentellement ces boutons lorsque vous ne le voulez pas, ce qui peut être très pénible
português | francês |
---|---|
botões | boutons |
moldura | cadre |
acidentalmente | accidentellement |
ativar | activer |
PT Um densitômetro básico não é capaz de fornecer esses valores, pois os valores tonais SCTV são diferentes dos valores tonais CMYK.
FR Un densitomètre de base ne peut pas fournir ces mesures car les valeurs tonales SCTV sont différentes des valeurs tonales CMJN.
português | francês |
---|---|
fornecer | fournir |
diferentes | différentes |
cmyk | cmjn |
Mostrando 50 de 50 traduções