Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "talvez você nunca" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "talvez você nunca" de português para francês

Traduções de talvez você nunca

"talvez você nunca" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

talvez a ainsi après au aussi avec avez avoir avons besoin besoin de bien cas ce cela certains cette comme comment créer dans dans le de devez devrez donc elle est et et peut facile faire fait faut fois il il est il peut il y a ils le les lorsque mais non nous nous avons nous pourrions obtenir on ont ou oui où par peut peut être peut-être peuvent plus de possible pour pourraient pourrait pourrez pourriez pourrions pouvez prendre probablement qu quand que quelques qui quoi savoir sera ses si soit sont sous sur tant temps toujours tout travail très vers votre vous vous avez vous devez vous pourriez vous pouvez vous voulez à été être
você a afin aider ainsi alors après au aucun aurez aussi autre autres aux avant avec avez avez-vous avoir avons ayez beaucoup besoin besoin de besoins bien car ce ce que ce qui cela cependant certaines certains ces cest cet cette ceux chaque chose choses ci client comme comment créer dans dans le de de la de l’ demande des devez devriez donc données dont du déjà elle en en utilisant encore ensuite est et et de exemple faire faites fois heures il il est il y a ils jamais je jour jours jusqu juste l la le lequel les leur lire lors lorsque lui là maintenant mais mois mots même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenir ou oui où par par exemple pas pas de pendant personne personnelles personnes peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez première problème produits propre propres qu quand que quel quelque quelques questions qui quil quoi rien sans savoir se selon sera seront service seul si soit sommes son sont souhaitez sujet sur temps toujours tous tout toute toutes très type un une vers via vie voir vos votre voulez vous vous avez vous avez besoin vous devez vous serez vous voulez vous êtes vous-même vraiment y a à également équipe êtes êtes-vous être
nunca a ainsi au aucun aucune auparavant aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup bien car ce cela cette chaque comme dans dans le de de la des deux doit donc données du d’un elle en encore entre est et et de faire fois grâce à il il est il y a ils jamais je jour la le les mais meilleur moment même n ne ne jamais non nous nouveau n’a n’est obtenir ont ou où par pas pas de peu plus plus de pour qu quand que quelques qui rien s sa sans se seul si simple site soit son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une une fois unique utiliser utilisez vers vos votre vous vous avez à également équipe été être

Tradução de português para francês de talvez você nunca

português
francês

PT Talvez você descubra um novo conjunto de palavras-chave para direcionar em seu conteúdo com base em sua pesquisa. Talvez você não tenha impulsionado seu conteúdo com força suficiente com base no nível de atividade de seus concorrentes.

FR Peut-être que vous avez découvert un ensemble de mots clés à cibler dans votre contenu sur la base de vos recherches. Peut-être que vous n?avez pas poussé votre contenu suffisamment loin sur la base de l?activité de vos concurrents.

português francês
direcionar cibler
base base
pesquisa recherches
suficiente suffisamment
concorrentes concurrents
atividade activité

PT Talvez ela estava em tendo um dia ruim e foi grossa com todo mundo que estava perto ou talvez não percebeu o quanto magoou você ao fazer o que fez

FR Peut-être qu'elle est en colère contre tout le monde parce qu'elle passait une mauvaise journée ou qu'elle ne réalisait pas à quel point son comportement était blessant

português francês
dia journée
ruim mauvaise
mundo monde

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

FR Nous avons tout essayé pour le changer, mais en vain. Peut-être que cela sera corrigé à lavenir - ou peut-être que cela naura pas dimportance pour vous. De toute façon, cest toujours bizarre.

português francês
mudar changer
forma façon

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo de alto nível, ou talvez sua prioridade seja a qualidade da câmera

FR Peut-être avez-vous besoin de performances de jeu optimales, ou peut-être que votre priorité absolue est la qualité de lappareil photo

português francês
precise besoin
desempenho performances
qualidade qualité

PT Tentamos de tudo para mudar, mas sem sucesso. Talvez seja corrigido no futuro - ou talvez não importe para você. De qualquer forma, ainda é estranho.

FR Nous avons tout essayé pour le changer, mais en vain. Peut-être que cela sera corrigé à lavenir - ou peut-être que cela naura pas dimportance pour vous. De toute façon, cest toujours bizarre.

português francês
mudar changer
forma façon

PT Talvez você precise de um desempenho de jogo superior ou talvez sua principal prioridade seja a qualidade da câmera

FR Peut-être avez-vous besoin de performances de jeu optimales, ou peut-être que votre priorité absolue est la qualité de l'appareil photo

português francês
precise besoin
desempenho performances
câmera appareil photo
qualidade qualité

PT Talvez você precise da maior duração da bateria ou talvez sua principal prioridade seja uma tela nítida e brilhante

FR Peut-être avez-vous besoin de la plus longue durée de vie de la batterie, ou peut-être que votre priorité absolue est un affichage net et lumineux

português francês
precise besoin
tela affichage
e et
brilhante lumineux

PT Há vários motivos para reduzir seu consumo de gordura. Talvez sua motivação seja emagrecimento, ou talvez você tenha feito um exame de ?

FR Être en forme et en bonne santé n’est pas automatiquement corrélé à votre silhouette ou au chiffre sur la balance. Ce qui ?

português francês
um chiffre

PT Talvez você precise da bateria com maior durabilidade, ou talvez sua prioridade máxima seja uma tela brilhante e nítida

FR Peut-être avez-vous besoin de l'autonomie la plus élevée, ou peut-être que votre priorité absolue est un écran lumineux et net

português francês
precise besoin
brilhante lumineux
e et
tela écran

PT Talvez você encontre todas as funcionalidades de que precisa em uma única ferramenta ou talvez seja necessário fazer integração com outras ferramentas, como as específicas do desenvolvedor

FR Vous trouverez peut-être un outil qui regroupe toutes les fonctions dont vous avez besoin, ou bien vous devrez l'intégrer à d'autres solutions (de développement, par exemple)

português francês
encontre trouverez
outras autres

PT Talvez você não tenha o orçamento para concluí-los, ou talvez eles não se encaixem em seu cronograma

FR Ces éléments sortent du cadre de votre projet actuel

PT Ou talvez você nunca se perguntou, pois essa realidade parece muito distante ou então você não gosta de discutir política, pois já cansou de se decepcionar com os políticos de seu país.

FR Ou alors tu n’as jamais pensé à cela car cette réalité te semble lointaine, ou tu n’aimes peut-être pas discuter de politique parce que tu es fatigué d’être déçu par les politiciens de ton pays.

português francês
parece semble
discutir discuter
país pays
realidade réalité

PT Por exemplo, talvez você adore tirar fotos e nunca jogue no seu telefone. Nesse caso, você pode economizar no poder de processamento em favor de um sensor de megapixels mais alto.

FR Par exemple, peut-être que vous adorez prendre des photos et que vous ne jouez jamais à des jeux sur votre téléphone. Dans ce cas, vous pouvez vous permettre de lésiner sur la puissance de traitement en faveur d'un capteur mégapixel plus élevé.

português francês
tirar prendre
processamento traitement
sensor capteur

PT Por exemplo, talvez você goste absolutamente de tirar fotos e nunca jogue jogos em seu telefone. Nesse caso, você pode se dar ao luxo de economizar no poder de processamento em favor de um sensor megapixel superior.

FR Par exemple, peut-être aimez-vous absolument prendre des photos et ne jouez jamais à des jeux sur votre téléphone. Dans ce cas, vous pouvez vous permettre de lésiner sur la puissance de traitement en faveur d'un capteur de mégapixels plus élevé.

português francês
absolutamente absolument
tirar prendre
processamento traitement
sensor capteur

PT O Livechat permite que você capture clientes em busca de informações que talvez nunca tenham tentado entrar em contato com você

FR Livechat vous permet de capturer des clients à la recherche d'informations qui n'ont peut-être jamais essayé de vous contacter

português francês
permite permet
capture capturer
clientes clients
busca recherche
informações informations

PT Talvez alguém encha um carrinho de compras e, então, decida não fazer a compra, ou talvez estivesse simplesmente navegando e tenha mudado de ideia

FR Peut-être quelqu'un a-t-il rempli un panier et décidé de ne pas poursuivre l'achat, ou peut-être s'est-il contenté de parcourir les articles avant de changer d'avis

português francês
e et

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

português francês
interesse intérêt
tema sujet
impressionante impressionnant
e et
tão si
crise crise

PT O caso em questão: Leva os chatbots. Todas as empresas deveriam usá-los? Talvez, talvez não.

FR C’est un bon exemple : Prenez les chatbots. Toutes les entreprises devraient-elles les utiliser ? Peut-être, peut-être pas.

português francês
chatbots chatbots
empresas entreprises
deveriam devraient
caso exemple

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

FR Peut-être que cela signifiera un retard, peut-être que cest la fin de la série Fan Edition - ou, du moins, jusquà ce que le pipeline de la chaîne dapprovisionnement soit un peu plus libre à lavenir. Voilà en espérant.

português francês
atraso retard
edition edition
pipeline pipeline
livre libre

PT Esta é talvez uma opção um pouco geek, mas talvez seja comprovada pelo fato de que uma área em que a câmera Pixel não era a mais forte era em algumas cenas internas

FR Cest peut-être une option un peu geek, mais cela est peut-être dû au fait quune zone dans laquelle la caméra Pixel nétait pas la plus puissante se trouvait dans certaines scènes dintérieur

português francês
opção option
fato fait
área zone
pixel pixel
forte puissante
cenas scènes
geek geek

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

português francês
interesse intérêt
tema sujet
impressionante impressionnant
e et
tão si
crise crise

PT Talvez isso signifique um atraso, talvez seja o fim da linha para a série Fan Edition - ou, pelo menos, até que o pipeline da cadeia de abastecimento esteja um pouco mais livre no futuro. Aqui está a esperança.

FR Peut-être que cela signifiera un retard, peut-être que cest la fin de la série Fan Edition - ou, du moins, jusquà ce que le pipeline de la chaîne dapprovisionnement soit un peu plus libre à lavenir. Voilà en espérant.

português francês
atraso retard
edition edition
pipeline pipeline
livre libre

PT Somente o aumento do interesse nesse tema já é impressionante, e talvez até um pouco alarmante. As pessoas estão mesmo tão inseguras, ou talvez até obcecadas, com essa crise? 

FR L’intérêt porté à ce sujet est impressionnant, et même un peu effrayant. Serions-nous si inquiets, voire obsédés par cette crise ?

PT Talvez tenha saído do rumo, ou não teve tempo para realizar tudo o que pretendia fazer, ou talvez parecesse apenas um desperdício de tempo

FR Peut-être que vous avez dévié du sujet initial ou que vous avez manqué de temps pour accomplir tout ce que vous aviez l'intention de faire - ou peut-être que cela vous a semblé juste une perte de temps

PT Então você nunca está pagando por mais do que você precisa, mas você nunca é curto no que é...

FR Donc, vous ne payez jamais plus que ce dont vous avez...

PT A geração de um banco de dados na Airtable é feita automaticamente através da ativação de um gatilho no WordPress. Desta forma, talvez você nunca tenha que abrir a Airtable para criar novos projetos.

FR La génération d’une base de données sur Airtable se fait automatiquement en activant un déclencheur dans WordPress. De cette façon, vous n’aurez peut-être jamais à ouvrir Airtable pour créer de nouveaux projets.

português francês
um une
automaticamente automatiquement
gatilho déclencheur
wordpress wordpress
novos nouveaux
projetos projets

PT Sabendo que você vai acordar e sentar no sofá, talvez dar uma caminhada por dia era algo que eu nunca esperaria na vida.

FR Savoir que vous allez vous réveiller et aller vous asseoir sur le canapé, peut-être faire une seule promenade chaque jour était quelque chose à quoi je ne m’attendais pas dans la vie.

português francês
sabendo savoir
dar faire
caminhada promenade
dia jour
vida vie

PT Se você vir uma mensagem informando que o usuário de destino não tem uma conta existente e gratuita do Smartsheet, tal usuário pode nunca ter feito login antes ou talvez já tenha uma conta paga

FR Si vous voyez un message indiquant que l’utilisateur cible n’est pas un titulaire de compte Smartsheet existant et gratuit, il se peut que l’utilisateur ne se soit jamais connecté auparavant ou qu’il possède déjà un compte payant

português francês
mensagem message
destino cible
e et
gratuita gratuit

PT Saco de brindes pode ser um termo que você já ouviu falar, mas talvez nunca tenh...

FR Un swag bag est peut-être un terme que vous avez entendu, mais peut-être n'a...

português francês
termo terme
ouviu entendu
nunca n

PT Portanto, se você sabe que nunca tirará o teclado da mesa, talvez prefira uma opção com fio.

FR Donc, si vous savez que vous ne retirerez jamais le clavier du bureau, vous préférerez peut-être une option filaire.

português francês
sabe savez
teclado clavier
mesa bureau
opção option
com fio filaire

PT É uma experiência tão positiva que talvez você nunca mais enfrente uma fila

FR Tellement addictif, vous ne voudrez plus faire la queue pour vous enregistrer

português francês
nunca ne
fila queue

PT Portanto, se você sabe que nunca vai tirar o teclado da mesa, talvez prefira uma opção com fio.

FR Ainsi, si vous savez que vous ne quitterez jamais votre bureau avec votre clavier, vous préférerez peut-être une option filaire.

português francês
sabe savez
teclado clavier
mesa bureau
uma une
opção option
com fio filaire

PT Muitas vezes, haverão palavras que você nunca ouviu falar, então terá que ser estratégico e talvez até precise de uma dica adicional para revelar letras e palavras.

FR Souvent, il y aura des mots que vous n'avez jamais vus auparavant, vous devez donc être stratégique dans ce puzzle, et vous devrez peut-être même obtenir un indice supplémentaire pour révéler des lettres et des mots.

português francês
estratégico stratégique
adicional supplémentaire
muitas vezes souvent

PT Sabendo que você vai acordar e sentar no sofá, talvez dar uma caminhada por dia era algo que eu nunca esperaria na vida.

FR Savoir que vous allez vous réveiller et aller vous asseoir sur le canapé, peut-être faire une seule promenade chaque jour était quelque chose à quoi je ne m’attendais pas dans la vie.

português francês
sabendo savoir
dar faire
caminhada promenade
dia jour
vida vie

PT Talvez você já esteja usando algumas dessas soluções, e pode nunca ter ouvido falar de outras

FR Vous en connaissez et utilisez peut-être déjà certaines et n'avez jamais entendu parler des autres

PT Sempre há muitos truques também - modos profissionais que você nunca usará, opções de captura com as quais você nunca se preocupará

FR Il y a toujours beaucoup de trucs aussi - des modes pro que vous nutiliserez jamais, des options de capture avec lesquelles vous ne vous soucierez jamais

português francês
modos modes
profissionais pro
opções options
captura capture

PT Há sempre muitos truques, também - modos profissionais que você nunca usará, opções de captura com as quais você nunca se preocupará

FR Il y a toujours beaucoup de gadgets, aussi - des modes pro que vous n'utiliserez jamais, des options de capture dont vous ne vous soucierez jamais

português francês
modos modes
profissionais pro
opções options
captura capture
usar utiliserez

PT Se ele nunca a apresentou para amigos, familiares e colegas de trabalho, talvez não queira que ninguém saiba a seu respeito.

FR S’il ne vous a pas présenté à sa famille, à ses amis ou à ses collègues, cela pourrait vouloir dire qu’il ne veut pas que quelqu’un sache que vous faites partie de sa vie.

português francês
apresentou présenté
familiares famille

PT Embora aqueles que se beneficiam do seu apoio talvez nunca saibam da sua generosidade, a Fundação de Lions Clubs International e os nossos beneficiários são muito gratos pelo seu apoio.

FR Si ceux qui bénéficient de votre soutien ne sauront peut-être jamais rien de votre générosité, la Fondation du Lions Clubs International et nos bénéficiaires vous sont infiniment reconnaissants.

português francês
beneficiam bénéficient
apoio soutien
fundação fondation
international international
generosidade générosité

PT Ou talvez ainda não o tenhas feito porque nunca pensaste muito nisso.

FR Ou peut-être que vous ne l’avez pas encore fait parce que vous n’y avez jamais vraiment pensé.

português francês
feito fait
muito vraiment

PT Com um investimento muito pequeno, uma localização bem executada pode aumentar o número de downloads de seu aplicativo, que, de outra forma, talvez nunca tivesse sido descoberto, devido a barreiras de idioma

FR Avec un faible investissement, une localisation effectuée de manière adéquate peut augmenter le nombre de téléchargements de vos applications, qui n’auraient autrement jamais été découvertes en raison des barrières linguistiques

português francês
investimento investissement
localização localisation
aumentar augmenter
downloads téléchargements
aplicativo applications
forma manière
barreiras barrières
pequeno faible
sido été

PT Algumas invenções são melhores que outras, então há algumas que nunca deveriam ter visto a luz do dia. Bem, talvez devessem, mesmo que apenas

FR Certaines inventions sont meilleures que d'autres, puis il y en a qui n'auraient jamais dû voir le jour. Eh bien, peut-être qu'ils devraient le

português francês
outras autres
deveriam devraient

PT Algumas invenções são melhores que outras, então há algumas que nunca deveriam ter visto a luz do dia. Bem, talvez devessem, mesmo que apenas

FR Certaines inventions sont meilleures que d'autres, puis il y en a qui n'auraient jamais dû voir le jour. Eh bien, peut-être qu'ils devraient le

português francês
outras autres
deveriam devraient

PT Apesar disso, o autor do vírus não ligou sua "bomba" a Chernobyl (talvez ele nunca tivesse ouvido falar de Chernobyl)

FR Malgré cela, l'auteur du virus n'a pas lié sa «bombe» à Tchernobyl (peut-être n'avait-il jamais entendu parler de Tchernobyl)

português francês
autor auteur
vírus virus
bomba bombe
tivesse avait
ouvido entendu

PT A Alemanha é sensacional em muitas coisas, mas, nestas categorias, vocês talvez nunca poderiam ter imaginado:

FR L’Allemagne est performante dans bien des domaines mais vous n’auriez peut-être pas pensé à ces catégories :

português francês
alemanha allemagne
mas mais
nestas ces
categorias catégories

PT E nos colocar em contato com vizinhos que talvez nunca tivéssemos conhecido?

FR Et nous pousser à tisser des liens avec des voisins que nous n'aurions peut-être jamais connu ?

português francês
e et
vizinhos voisins
conhecido connu

PT E nos colocar em contato com vizinhos que talvez nunca tivéssemos conhecido?

FR Et nous pousser à tisser des liens avec des voisins que nous n'aurions peut-être jamais connu ?

português francês
e et
vizinhos voisins
conhecido connu

PT Embora aqueles que se beneficiam do seu apoio talvez nunca saibam da sua generosidade, a Fundação de Lions Clubs International e os nossos beneficiários são muito gratos pelo seu apoio.

FR Si ceux qui bénéficient de votre soutien ne sauront peut-être jamais rien de votre générosité, la Fondation du Lions Clubs International et nos bénéficiaires vous sont infiniment reconnaissants.

português francês
beneficiam bénéficient
apoio soutien
fundação fondation
international international
generosidade générosité

PT É uma proposta que, talvez, nunca venha a ser colocada em operação dentro do mainnet Bitcoin, ou que outra pessoa pegue essa proposta e, mudando alguns pontos, crie uma nova e melhor proposta

FR C'est une proposition qui, peut-être, ne sera jamais mise en œuvre au sein du réseau principal Bitcoin, ou que quelqu'un d'autre prend ladite proposition et, en modifiant quelques points, crée une nouvelle proposition meilleure

PT Um estudo diz que pelo menos 50% das perspectivas não são um bom ajuste para o que você vende. Metade! Imagine uma empresa B2C propositadamente não permitindo que metade dos seus clientes comprem. Isso nunca, mas nunca aconteceria.

FR Une étude indique qu’au moins 50 % des prospects ne correspondent pas à ce que vous vendez. La moitié ! Imaginez une entreprise B2C qui refuse délibérément de permettre à la moitié de ses clients d’acheter. Cela n’arriverait jamais, jamais.

português francês
vende vendez
imagine imaginez
empresa entreprise
permitindo permettre
clientes clients
comprem acheter
estudo étude
metade moitié

Mostrando 50 de 50 traduções