PT Os clientes podem ter problemas para finalizar a compra com o Afterpay usando o navegador móvel do Instagram. Para usar o Afterpay, recomendamos finalizar a compra em um computador.
Traduzir "finalizar" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finalizar" de português para francês
Tradução de português para francês de finalizar
português
francês
FR Certains clients peuvent rencontrer des difficultés pour procéder au paiement avec Afterpay en utilisant le navigateur mobile d’Instagram. Pour utiliser Afterpay, nous vous recommandons de procéder au paiement à partir d’un ordinateur.
| português | francês |
|---|---|
| clientes | clients |
| problemas | difficultés |
| compra | paiement |
| navegador | navigateur |
| móvel | mobile |
| computador | ordinateur |
PT Escolha um design que você tenha amado de verdade e trabalhe com o designer nos ajustes e alterações para finalizar seu design
FR Choisissez un design que vous aimez et travaillez étroitement avec le designer gagnant pour affiner et finaliser votre design
| português | francês |
|---|---|
| escolha | choisissez |
| trabalhe | travaillez |
PT Ao finalizar +50 vendas no período de 3 meses, você se torna um parceiro oficial da marca ganhando $80 por comissão.
FR Dès que vous atteignez 50 ventes tous les 3 mois, vous devenez un partenaire officiel de notre marque et gagnez 80$ de commission par vente.
| português | francês |
|---|---|
| torna | devenez |
| parceiro | partenaire |
| oficial | officiel |
| marca | marque |
| comissão | commission |
PT Coloque os clientes em jornadas personalizadas que os levem a finalizar a compra.
FR Orientez les clients sur des parcours personnalisés qui les mèneront au panier d'achat.
| português | francês |
|---|---|
| compra | achat |
PT Escolha seu design preferido e trabalhe com o designer vencedor para refinar e finalizar seu design
FR Choisissez votre design préféré et travaillez étroitement avec le designer gagnant pour peaufiner et finaliser votre design
| português | francês |
|---|---|
| escolha | choisissez |
| seu | votre |
| trabalhe | travaillez |
| vencedor | gagnant |
| preferido | préféré |
PT Com certeza (e a gente adora quando isso acontece)! Quando o seu concurso de arte para podcast finalizar, você poderá iniciar um Projeto 1-para-1 com o seu designer vencedor.
FR Absolument (et nous sommes ravis lorsque cela se produit) ! Une fois votre concours de couverture de podcast terminé, vous pouvez démarrer un Projet 1-1 avec votre designer gagnant.
| português | francês |
|---|---|
| acontece | se produit |
| concurso | concours |
| podcast | podcast |
| poderá | pouvez |
| iniciar | démarrer |
| projeto | projet |
| designer | designer |
| vencedor | gagnant |
| com certeza | absolument |
PT Uma vez aprovado por você, vamos ajudá-lo com quaisquer passos necessários para finalizar sua migração para Hostwinds.
FR Une fois approuvé par vous, nous vous assisterons avec toutes les étapes nécessaires pour finaliser votre migration vers Hostwinds.
| português | francês |
|---|---|
| migração | migration |
| aprovado | approuvé |
| hostwinds | hostwinds |
PT Ofereça aos clientes incentivos extras para voltar à sua loja e finalizar a compra, combinando um cartão?postal a um e?mail de carrinho abandonado.
FR Incitez vos clients à revenir dans votre boutique et à terminer leur achat avec une carte postale et un e?mail de panier abandonné.
| português | francês |
|---|---|
| clientes | clients |
| finalizar | terminer |
| cartão | carte |
| carrinho | panier |
| abandonado | abandonné |
PT Quando esse contato começa a se mover para uma compra, por exemplo, ao colocar algo no carrinho sem finalizar a compra, você pode configurar para que essa pessoa receba um e-mail de carrinho abandonado.
FR Lorsque le contact commence à envisager un achat, par exemple en plaçant un produit dans son panier sans finaliser, vous pouvez faire en sorte qu’il reçoive un e-mail de panier abandonné de votre part.
| português | francês |
|---|---|
| contato | contact |
| começa | commence |
| compra | achat |
| carrinho | panier |
| finalizar | finaliser |
| abandonado | abandonné |
PT Se você deseja iniciar uma nova transmissão para o mesmo evento recorrente, certifique-se de clicar no botão Finalizar evento antes de iniciar uma nova transmissão
FR Si vous souhaitez lancer un nouveau stream vers le même événement récurrent, assurez-vous de cliquer sur le bouton Terminer l'événement avant de lancer un nouveau stream
| português | francês |
|---|---|
| se | si |
| deseja | souhaitez |
| iniciar | lancer |
| nova | nouveau |
| transmissão | stream |
| recorrente | récurrent |
| finalizar | terminer |
| evento | événement |
PT Planeje, gerencie e revise a produção de conteúdo no Smartsheet para finalizar mais ativos com mais rapidez.
FR Planifiez, gérez et vérifiez la production de contenu dans Smartsheet pour finaliser plus rapidement davantage d’actifs.
| português | francês |
|---|---|
| planeje | planifiez |
| gerencie | gérez |
| produção | production |
| conteúdo | contenu |
| ativos | actifs |
| rapidez | rapidement |
PT Como finalizar uma apresentação
FR Comment terminer une présentation
| português | francês |
|---|---|
| como | comment |
| finalizar | terminer |
| uma | une |
| apresentação | présentation |
PT Para finalizar o seu projeto com o material de que efetuou download a partir da sua conta EZA , tem de obter uma licença
FR Si vous souhaitez finaliser votre projet avec le contenu téléchargé à partir de votre compte à procédure simplifiée, vous devez acquérir une licence
| português | francês |
|---|---|
| projeto | projet |
| material | contenu |
| conta | compte |
| licença | licence |
PT Finalizar pagamento e concluir as transferências
FR Payer et terminer les transferts
| português | francês |
|---|---|
| pagamento | payer |
| e | et |
| transferências | transferts |
| as | les |
PT Adicionar hospedagem Finalizar pagamento
FR Ajouter l'Hébergement Paiement
| português | francês |
|---|---|
| adicionar | ajouter |
| hospedagem | hébergement |
| pagamento | paiement |
PT Obter e-mail personalizado Finalizar pagamento
FR Obtenir une adresse e-mail personnalisée Paiement
| português | francês |
|---|---|
| obter | obtenir |
| pagamento | paiement |
PT Se for utilizar um número par de livrinhos, você vai finalizar a costura na parte de baixo e será possível dar um nó junto do outro.
FR . Notez que pour un nombre pair de cahiers, vous serez en mesure d'effectuer un nœud en bas. Il vous sera donc possible de faire un dernier nœud comme les précédents pour fixer le dernier cahier, comme le premier fixé.
| português | francês |
|---|---|
| baixo | bas |
PT Você pode, então, finalizar a compra ou salvar a cotação para depois, sem compromisso.
FR Il pourra passer au paiement ou enregistrer le devis sans obligation pour plus tard.
| português | francês |
|---|---|
| compra | paiement |
| salvar | enregistrer |
| depois | plus tard |
| compromisso | obligation |
| pode | pourra |
PT Depois de finalizar suas configurações, você pode passar para o próximo passo.
FR Une fois que vous avez finalisé vos paramètres, vous pouvez passer à l’étape suivante.
| português | francês |
|---|---|
| configurações | paramètres |
PT Trabalhe bem e sinta-se melhor ainda com lanches nutritivos e smoothies revigorantes, e encontre a energia necessária para finalizar qualquer reunião.
FR Travaillez efficacement et soyez au sommet de votre forme grâce à des en-cas énergisants et des smoothies nourrissants qui vous apportent l?énergie requise pour tenir pendant toute la réunion.
| português | francês |
|---|---|
| trabalhe | travaillez |
| reunião | réunion |
| energia | énergie |
PT Hoje, seus agentes podem finalizar os pedidos de seguro de vida em menos de 15 minutos.
FR Aujourd'hui, leurs agents peuvent finaliser les demandes d'assurance-vie en aussi peu que 15 minutes.
| português | francês |
|---|---|
| agentes | agents |
| podem | peuvent |
| finalizar | finaliser |
| pedidos | demandes |
| vida | vie |
| menos | peu |
| minutos | minutes |
PT Isso deixou a Long com pouco tempo para finalizar um acordo e pouca influência na negociação
FR Cela a laissé Long avec peu de temps pour finaliser un accord et peu de levier dans la négociation
| português | francês |
|---|---|
| tempo | temps |
| acordo | accord |
| negociação | négociation |
| deixou | laissé |
PT O seu cliente é sempre reconhecido pelo seu app e o carrinho sempre ativo. Esqueceu de finalizar? Pode ser feito instantaneamente agora
FR Votre client est toujours reconnu sur votre app. Et son panier reste toujours actif. Il a oublié de finaliser son panier ? En un instant vous pouvez lui permettre de le récupérer.
| português | francês |
|---|---|
| cliente | client |
| sempre | toujours |
| reconhecido | reconnu |
| app | app |
| carrinho | panier |
| ativo | actif |
| finalizar | finaliser |
| agora | instant |
PT Para testar uma transação com o PayPal, use uma conta diferente na finalização de compra, depois faça o reembolso do pedido. Não é possível finalizar a compra com a mesma conta empresarial do PayPal conectada ao site.
FR Pour effectuer une transaction test avec PayPal, utilisez un autre compte PayPal au moment du paiement et remboursez ensuite la commande. Vous ne pouvez pas effectuer le paiement avec le compte professionnel PayPal qui est connecté à votre site.
| português | francês |
|---|---|
| testar | test |
| possível | pouvez |
| site | site |
| paypal | paypal |
PT Para excluir o PayPal como forma de pagamento, basta desconectá-lo quando quiser. Nesse caso, os visitantes não poderão mais finalizar a compra com o PayPal.
FR Vous pouvez supprimer le mode de paiement PayPal à tout moment en déconnectant PayPal. Les visiteurs ne pourront alors plus payer avec PayPal.
| português | francês |
|---|---|
| excluir | supprimer |
| forma | mode |
| visitantes | visiteurs |
| mais | plus |
| paypal | paypal |
PT O recurso Shopping e checkout é relativamente novo no Instagram. Sem sair do aplicativo, os usuários agora podem pesquisar produtos, adicionar a uma sacola de compras e finalizar a compra.
FR La fonction Achat et Paiement est relativement nouvelle sur Instagram. Les utilisateurs peuvent désormais rechercher des produits, les ajouter à un panier d?achat et les payer sans quitter l?application.
| português | francês |
|---|---|
| recurso | fonction |
| e | et |
| relativamente | relativement |
| aplicativo | application |
| usuários | utilisateurs |
| podem | peuvent |
| pesquisar | rechercher |
| adicionar | ajouter |
PT Produza um áudio perfeito utilizando o SOUND FORGE Audio Studio e imediatamente depois leve todo o seu trabalho de volta ao VEGAS Pro, para finalizar o seu projeto.
FR Produisez un son parfait à l'aide de SOUND FORGE Audio Studio et revenez dans VEGAS Pro avec l'ensemble de votre travail pour finaliser votre projet.
| português | francês |
|---|---|
| perfeito | parfait |
| studio | studio |
| vegas | vegas |
| finalizar | finaliser |
| forge | forge |
PT Em seguida, siga as etapas para finalizar a compra e entrar em sua conta PicsArt existente (se você tiver uma) ou criar uma nova conta
FR Suivez ensuite les étapes de paiement et connectez-vous à votre compte PicsArt existant (si vous en avez un) ou créez un nouveau compte
| português | francês |
|---|---|
| siga | suivez |
| entrar | connectez |
| existente | existant |
| se | si |
| criar | créez |
| nova | nouveau |
PT Copie o código que aparece depois de verificado e continue a finalizar a compra com seu desconto de 50%!
FR Copiez le code qui apparaît une fois vérifié, et continuez à payer avec votre réduction de 50%!
| português | francês |
|---|---|
| copie | copiez |
| código | code |
| aparece | apparaît |
| e | et |
| continue | continuez |
| compra | payer |
| desconto | réduction |
| verificado | vérifié |
PT Aceite ou rejeite as alterações individualmente ou em lote para mesclar os documentos e finalizar a versão do arquivo comparado.
FR Acceptez ou rejetez les modifications une par une ou en vrac, fusionnez les documents et finalisez la version du fichier comparé.
| português | francês |
|---|---|
| aceite | acceptez |
| alterações | modifications |
PT Depois de finalizar a seleção do produto para este grupo e configurar os marcadores de preços, você pode selecionar o grupo para adicionar esses produtos e serviços.
FR Une fois que vous avez finalisé la sélection du produit pour ce groupe et configurez les balises de tarification, vous pouvez sélectionner le groupe à ajouter ces produits et services.
| português | francês |
|---|---|
| configurar | configurez |
| preços | tarification |
| adicionar | ajouter |
PT Um chat proativo pode ajudar os clientes a finalizar suas compras e abre caminho para sua equipe prestar mais suporte
FR Un chat proactif peut aider les clients à mener leurs achats à bien et permet à votre équipe de fournir une aide supplémentaire
| português | francês |
|---|---|
| chat | chat |
| proativo | proactif |
| pode | peut |
| compras | achats |
| prestar | fournir |
| equipe | équipe |
| mais | supplémentaire |
PT Mostre o melhor dos seus produtos. Ofereça um jeito fácil e eficiente de conferir as opções disponíveis, colocar os itens no carrinho e finalizar a compra para facilitar a vida dos clientes.
FR Présentez vos produits sous leur meilleur jour. Permettez à vos visiteurs de découvrir vos produits, d’ajouter des articles à leur panier, puis de payer en toute simplicité.
| português | francês |
|---|---|
| carrinho | panier |
| compra | payer |
| clientes | visiteurs |
PT Clique com o botão direito em qualquer processo ativo e escolha "Finalizar tarefa". Isso vai encerrar o programa.
FR Faites un clic droit sur les processus actifs et sélectionnez Arrêter le processus pour fermer le programme.
| português | francês |
|---|---|
| clique | clic |
| direito | droit |
| ativo | actifs |
| e | et |
| escolha | sélectionnez |
| encerrar | fermer |
PT Ative os diferentes meios de pagamento no seu e-commerce PrestaShop para que os seus potenciais clientes possam finalizar as suas compras de uma forma simples e segura
FR Activez les différents moyens de paiement dans votre e-commerce PrestaShop pour que vos clients potentiels puissent finaliser leurs achats de manière simple et sécurisée
| português | francês |
|---|---|
| ative | activez |
| diferentes | différents |
| pagamento | paiement |
| e-commerce | e-commerce |
| prestashop | prestashop |
| potenciais | potentiels |
| possam | puissent |
| finalizar | finaliser |
| compras | achats |
PT Além disso, você pode encontrar resultados caros e possivelmente embaraçosos se não puder finalizar o acesso rapidamente quando alguém deixa ou muda de função
FR Qui plus est, vous devez faire face à des résultats onéreux et potentiellement embarrassants si vous ne parvenez pas à bloquer rapidement l’accès des personnes qui quittent votre entreprise ou changent de rôle
| português | francês |
|---|---|
| resultados | résultats |
| caros | onéreux |
| e | et |
| acesso | accès |
| rapidamente | rapidement |
| função | rôle |
PT Quando tiver uma primeira camada lisa e seca, adicione mais uma demão da tinta para finalizar o processo.
FR une fois que vous aurez une première couche de peinture lisse et sèche, vous pourrez en ajouter une autre pour finir.
| português | francês |
|---|---|
| camada | couche |
| lisa | lisse |
| adicione | ajouter |
| tinta | peinture |
PT Mesmo se conseguir tirar a maior parte dos amassados, o ideal ainda é cobrir o papel com um peso por algumas horas para finalizar o processo.
FR Même si vous parvenez à éliminer la plus grande partie des plis de la feuille, vous pourrez tout de même la placer sous un objet lourd pendant plusieurs heures voire un jour entier, afin qu'elle soit la plus lisse possible.
| português | francês |
|---|---|
| se | si |
| conseguir | pourrez |
| parte | partie |
| papel | feuille |
| tirar | éliminer |
PT Começámos a processar o seu pedido. Para finalizar, o processo aceda com a sua conta ou registe-se.
FR Nous avons commencé à traiter votre commande. Pour terminer, le processus accèdez à votre compte ou inscrivez-vous.
| português | francês |
|---|---|
| pedido | commande |
| conta | compte |
| registe-se | inscrivez-vous |
PT A sua operação começou a ser processada. Para finalizar, faça login com a sua conta ou registe-se.
FR Votre opération a commencé à être traitée. Pour terminer, connectez-vous avec votre compte ou inscrivez-vous.
| português | francês |
|---|---|
| operação | opération |
| registe-se | inscrivez-vous |
| começou | commencé |
PT E para finalizar, use os “Tópicos do exame” como um guia de estudo, pois esses são os tópicos usados para redigir as perguntas do exame.
FR Enfin, étudiez les thèmes de la rubrique « Sujets de l'examen » pour vous préparer aux questions qui vous seront posées !
| português | francês |
|---|---|
| exame | examen |
PT Ligue a automação com alguns toques rápidos no seu dispositivo móvel, e o Mailchimp enviará um e-mail de carrinho abandonado personalizado para cada novo visitante do site que se esquecer de finalizar a compra
FR Activez l'automatisation en quelques touches sur votre mobile, et Mailchimp enverra un e-mail de panier abandonné personnalisé à chaque nouveau visiteur du site qui oublie de finaliser sa commande
| português | francês |
|---|---|
| automação | automatisation |
| mailchimp | mailchimp |
| carrinho | panier |
| novo | nouveau |
| visitante | visiteur |
| compra | commande |
| abandonado | abandonné |
| personalizado | personnalisé |
PT Toque em Next (Avançar) para finalizar sua página de destino.
FR Appuyez sur Next (Suivant) pour finaliser votre page de destination.
| português | francês |
|---|---|
| toque | appuyez |
| finalizar | finaliser |
| destino | destination |
PT É provável que uma experiência conturbada ao finalizar a compra leve ao abandono do carrinho – e pessoas migrando para a concorrência
FR Une mauvaise expérience de paiement est susceptible de conduire vos clients à abandonner leur panier… et à se tourner vers la concurrence
| português | francês |
|---|---|
| provável | susceptible |
| experiência | expérience |
| compra | paiement |
| carrinho | panier |
| concorrência | concurrence |
PT Lembre-se de que alguns estudos mostram que 69% dos clientes abandonam seus carrinhos antes de finalizar a compra, mas é possível captar algumas dessas possíveis vendas perdidas configurando um e-mail de carrinho abandonado automatizado.
FR N'oubliez pas : certaines études montrent que 69 % des clients abandonnent leur panier avant de passer à la caisse, mais que vous pouvez récupérer une partie de ces ventes perdues en paramétrant un e-mail de panier abandonné automatique.
| português | francês |
|---|---|
| mostram | montrent |
| clientes | clients |
| vendas | ventes |
| carrinho | panier |
| automatizado | automatique |
| estudos | études |
| abandonado | abandonné |
PT Analise o relatório de cada combinação. Em Finalize your test (Finalizar o teste), clique no botão de opção ao lado da combinação que gostaria de enviar para o restante dos assinantes.
FR Révisez le rapport pour chaque combinaison. Sous Finalize your test (Finaliser le test), cliquez sur le bouton radio en regard de la combinaison à envoyer aux abonnés restants.
| português | francês |
|---|---|
| relatório | rapport |
| cada | chaque |
| combinação | combinaison |
| finalizar | finaliser |
| botão | bouton |
| enviar | envoyer |
| assinantes | abonnés |
PT Analise o relatório de cada combinação. Em Finalize your test (Finalizar o teste), clique no botão de opção ao lado da combinação que gostaria de enviar para o restante dos destinatários.
FR Révisez le rapport pour chaque combinaison. Sous Finalize your test (Finaliser votre test), cliquez sur la case d’option située à côté de la combinaison que vous souhaitez envoyer aux abonnés restants.
| português | francês |
|---|---|
| relatório | rapport |
| combinação | combinaison |
| finalizar | finaliser |
| opção | option |
| gostaria | souhaitez |
| enviar | envoyer |
| lado | côté |
PT Use a pesquisa de índice do Final Cut Pro para localizar facilmente frases-chave faladas em seu videoclipe. Em seguida, basta editar e finalizar seu filme.
FR Utilisez la recherche d'index de Final Cut Pro pour localiser facilement les phrases clés prononcées dans votre clip vidéo. Ensuite, il vous suffit de modifier et d'affiner votre film.
| português | francês |
|---|---|
| use | utilisez |
| pesquisa | recherche |
| índice | index |
| final | final |
| localizar | localiser |
| facilmente | facilement |
| editar | modifier |
| frases | phrases |
| chave | clés |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoClique em “Finalizar reunião” na parte inferior da tela. Uma gravação de sua reunião será salva em “Meus Documentos > Zoom”.
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementCliquez sur « Terminer la réunion » en bas de l'écran. Un enregistrement de votre réunion sera enregistré dans « Mes documents > Zoom ».
| português | francês |
|---|---|
| reunião | réunion |
| e | et |
| finalizar | terminer |
| inferior | bas |
| documentos | documents |
| zoom | zoom |
| tela | écran |
PT Encerrar a reunião e salvar a gravaçãoClique em “Finalizar reunião” e você poderá baixar uma gravação de sua reunião na seção “Histórico de reuniões” no GoToMeeting.
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementCliquez sur « Terminer la réunion » et vous pourrez télécharger un enregistrement de votre réunion dans la section « Historique des réunions » de GoToMeeting.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| finalizar | terminer |
| poderá | pourrez |
| baixar | télécharger |
| seção | section |
| histórico | historique |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
finalizar botão finalizar evento antes é possível finalizar finalizar pagamento finalizar sessão cliente finalizar finalizar reuniao” adequada para finalizar finalizar sua rotina finalizar os trabalhos finalizar as tarefas finalizar algumas configurações problemas para finalizar finalizar a migração carrinho e finalizar finalizar a compra finalizar os requisitos esqueceu de finalizar alterações para finalizar podcast finalizar finalizar o tour login para finalizar contrato ao finalizar finalizar qualquer reunião iphone para finalizar finalizar o tratamento finalizar a costura marrom vão finalizar finalizar sua migração horas para finalizar documentos e finalizar finalizar o agendamento finalizar seu cadastro botão finalizar evento finalizar o calendário finalizar a versão levem a finalizar depois de finalizar finalizar o teste finalizar seu design
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe