Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "impediriam muitas mortes" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impediriam muitas mortes" de português para francês

Traduções de impediriam muitas mortes

"impediriam muitas mortes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

muitas a a été afin ai ainsi alors assez au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup beaucoup de besoin bien bien que c car cas ce ce que ce qui cela cependant certaines certains ces cest cette chaque choses ci client comme comment compris compte créer dans dans la dans le de de l' de la de l’ de nombreux des deux différentes différents donc dont du déjà d’autres d’une elle elles en en fait encore entre est et et de eux existe facile facilement faire fois gamme grand grande haut il il est il existe il y a ils jour l la la plupart le les leur leurs lorsque maintenant mais meilleur mots même mêmes n ne nombre nombreuses nombreux non notamment notre nous nous avons obtenir ont ou outils où page pages par par le partie pas personne personnes peu plupart plus plus de plusieurs pour premier première problème processus produits qu qualité quand que quelques qui ressources sa sans savoir se ses si site site web sites soit son sont sous sur sur la sur le tant telles temps toujours tous tous les tout toutes trop très un un peu une utilisation utiliser vers voir vos votre vous vous avez vous êtes y a y compris à à la écran également équipe été êtes être
mortes décès

Tradução de português para francês de impediriam muitas mortes

português
francês

PT Se os dados humanos para a toxicidade aguda dos insecticidas foram usados para a classificação do perigo e mundial regulamentar, impediriam muitas mortes e teriam um impacto substancial em taxas globais do suicídio

FR Si la caractéristique humaine pour la toxicité aiguë des pesticides était employée pour la catégorie de risque et mondial réglementaire, elle éviterait beaucoup de morts et aurait un choc considérable sur des taux de suicide globaux

português francês
regulamentar réglementaire
taxas taux

PT Garantia limitada: garantimos a inexistência de defeitos significativos no Conteúdo que impediriam que ele fosse baixado do Site e usado conforme permitido neste instrumento

FR Garantie limitée: Nous garantissons qu'il n'existe aucun défaut substantiel dans le Contenu qui empêcherait son téléchargement depuis le Site et son utilisation dans la mesure permise par les présentes

PT As áreas sombreadas dos gráficos espirais mostram o total de mortes, enquanto as áreas mais escuras representam as mortes em combate

FR Les zones colorées du graphique en spirale indiquent le nombre total de morts, avec celles en noir indiquant les morts au combat

português francês
áreas zones
gráficos graphique
mostram indiquent
combate combat

PT Os Estados Unidos permanecem o país com o número o mais alto de casos e de mortes da infecção 19 do coronavirus (COVID-19). Nos 28 dias passados, houve sobre 4 milhão casos do coronavirus e sobre 48.000 mortes.

FR Les Etats-Unis restent le pays avec le nombre le plus élevé de cas et de morts de l'infection 19 (COVID-19) de coronavirus. Pendant les derniers 28 jours, il y a eu plus de 4 millions de caisses de coronavirus et plus de 48.000 morts.

português francês
casos cas
e et
infecção infection
dias jours
milhão millions

PT Especificamente, calcularam mortes reais e projectaram mortes com ou sem a vacinação entre os povos envelhecidos sobre 70 anos.

FR Particulièrement, ils ont estimé les morts réelles et ont projeté les morts avec ou sans la vaccination parmi des gens âgés sur 70 ans.

português francês
especificamente particulièrement
reais réelles
e et
anos ans

PT Durante o período do estudo, um total de 370 mortes ocorreu devido a COVID-19 entre os povos envelhecidos sobre 70 anos. Durante o mesmo período, 930 mortes de COVID-19-related ocorreram na população total.

FR Au cours de la période de réflexion, un total de 370 morts se sont produites en raison de COVID-19 parmi des gens âgés sur 70 ans. Au cours de la même période, les 930 morts de COVID-19-related se sont produites dans la population totale.

português francês
estudo cours
devido en raison de

PT Isto é muito pertinente na Região Africana, em que se contam, em termos mundiais, cerca de 7 em cada 10 mortes maternas e 1 em cada 3 mortes de recém-nascidos

FR Cette campagne est particulièrement pertinente dans la Région africaine, qui enregistre environ sept décès maternels sur dix et un décès néonatal sur trois dans le monde

português francês
região région
africana africaine
termos n
mundiais monde
mortes décès
e et
cerca de environ

PT Desde os anos 2000, que o número de mortes devido ao uso de drogas triplicou na Finlândia. Em nenhum outro país da UE há tantas mortes de jovens toxicodependentes. Descubra porquê.

FR L'Union européenne propose aux jeunes majeurs de gagner 35 000 pass Inter-rail à partir de ce 15 mars, pour voyager à travers les pays de l'Europe.

PT Desde os anos 2000, que o número de mortes devido ao uso de drogas triplicou na Finlândia. Em nenhum outro país da UE há tantas mortes de jovens toxicodependentes. Descubra porquê.

FR L'Union européenne propose aux jeunes majeurs de gagner 35 000 pass Inter-rail à partir de ce 15 mars, pour voyager à travers les pays de l'Europe.

PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares

FR La concentration et la longueur de ces barres mettent en évidence certains blocs d'immeubles, ce qui permet de s'interroger sur les raisons d'une telle tendance, par rapport aux autres immeubles

português francês
concentração concentration
comprimento longueur
barras barres

PT Durante o mesmo período de tempo, o número de mortes do curso diminuiu por 30% 12.100 8.400.

FR Au cours du même laps de temps, le nombre de morts de rappe s'est baissé de 30% 12.100 8.400.

português francês
o est
curso cours

PT A carga global do estudo da doença calculou que uma de cada três mortes da doença cardiovascular no mundo inteiro estêve atribuído às dietas deficientes em 2019.

FR Le fardeau global de l'étude de la maladie a estimé qu'une sur les morts de toute les trois maladies cardio-vasculaires mondiales ont été attribuées aux régimes faibles en 2019.

português francês
carga fardeau
atribuído attribué
estudo étude

PT Desde o princípio de 2020, COVID-19, que é causado pelo coronavirus altamente transmissível 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), contaminou sobre 203 milhões de pessoas no mundo inteiro e causou as mortes de mais de 4,3 milhões

FR Depuis début 2020, COVID-19, qui est provoqué par le coronavirus hautement transmissible 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a infecté plus de 203 millions de personnes mondiaux et a entraîné les morts de plus de 4,3 millions

português francês
altamente hautement
pessoas personnes
mundo mondiaux

PT Supor uma duração do estado lactente média de 10 anos entre o consumo do álcool e a revelação ou a fatalidade do cancro, a equipe calculou o número de exemplos novos evitáveis e de mortes do cancro em 2019

FR Assumant un temps de latence moyen de 10 ans entre la consommation d'alcool et le développement du cancer ou la fatalité, l'équipe a estimé le nombre de cas neufs évitables et de morts de cancer en 2019

português francês
consumo consommation
álcool alcool
e et
cancro cancer
exemplos cas
equipe équipe
novos neufs

PT Em Alemanha, mais de 1.200 cancros e 525 mortes poderiam ter sido evitados se os impostos de álcool actuais foram dobrados, de acordo com o estudo

FR En Allemagne, plus de 1.200 cancers et les 525 morts pourraient avoir été évités si des impôts sur l'alcool actuels étaient doublés, selon l'étude

português francês
alemanha allemagne
e et
impostos impôts
álcool alcool
actuais actuels
estudo étude

PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) causada por SARS-CoV-2 colocou uma carga significativa na humanidade, com as mais de 234 milhão infecções e as 4,8 milhão mortes gravadas no mundo inteiro

FR La pandémie de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19) provoquée par SARS-CoV-2 a mis un fardeau significatif sur l'humanité, avec plus de 234 millions d'infections et 4,8 millions de mondial enregistré par morts

português francês
pandemia pandémie
doença maladie
carga fardeau
significativa significatif
milhão millions
infecções infections
mundo mondial
humanidade humanité

PT Além do que as mais de 3,7 milhão mortes no mundo inteiro, o vírus forçou a parada programada de economias inteiras, e o fechamento das fronteiras internacionais entre países, para conter sua propagação.

FR En plus de plus de 3,7 millions de morts mondiales, le virus a forcé l'arrêt des économies entières, et la fermeture des bordures internationales entre les pays, pour contenir son écart.

português francês
milhão millions
vírus virus
parada arrêt
inteiras entières
fechamento fermeture
países pays
conter contenir

PT Sobre o verão, muitos países viram que uma gota nos casos, nas hospitalizações, e nas mortes devido às limitações que seus cidadãos tinham resistido para impedir a propagação do vírus

FR Au cours de l'été, beaucoup de pays ont vu qu'une goutte dans les cas, les hospitalisations, et les morts dues aux restrictions que leurs citoyens avaient supporté pour éviter l'écart du virus

português francês
países pays
gota goutte
casos cas
devido dues
limitações restrictions
cidadãos citoyens
vírus virus
verão été
impedir éviter

PT Com a emergência destas variações novas, os casos de COVID-19 começaram a aumentar outra vez em muitos países e pelo 29as de setembro de 2020, tinha havido 1 milhão mortes COVID-19.

FR Avec l'émergence de ces variantes neuves, les cas de COVID-19 ont commencé à se lever de nouveau dans beaucoup de pays et par la 29ème de septembre 2020, il y avait eu 1 million de morts COVID-19.

português francês
variações variantes
casos cas
países pays
setembro septembre
milhão million

PT Ele é líder na área de lidar com assuntos inesperados ( mortes em Game of Thrones, padrões de pontuação em programas de TV) com visualizações do Tableau, seu canal no YouTube e humor

FR Il est expert en analyse de sujets totalement inattendus ( les morts dans Game of Thrones, les tendances dans les scores des jeux télévisés) avec ses visualisations Tableau, sa chaîne YouTube et son humour

português francês
assuntos sujets
pontuação scores
visualizações visualisations
tableau tableau
e et
humor humour

PT Eles transformaram a vida cotidiana em imagens retratando nascimentos, batalhas, vida selvagem, mortes e celebrações

FR Ils transformaient les scènes de vie quotidiennes en images représentant les naissances, les combats, la vie sauvage, la mort et les célébrations

português francês
vida vie
imagens images
batalhas combats
selvagem sauvage
e et
celebrações célébrations

PT SAFPAC visa prevenir gravidezes indesejadas e mortes por aborto inseguro e fornecer maior acesso a serviços de saúde sexual e reprodutiva em emergências.

FR SAFPAC vise à prévenir les grossesses non désirées et les décès dus à des avortements à risque et à offrir un meilleur accès aux services de santé sexuelle et reproductive dans les situations d'urgence.

português francês
prevenir prévenir
mortes décès
fornecer offrir
maior meilleur
acesso accès
serviços services
sexual sexuelle

PT Desde abril de 2020, mais de 11,000 pessoas testaram positivo para COVID-19 no Sudão do Sul, e 120 mortes (com uma taxa de letalidade de 1.1%) foram relatadas

FR Depuis avril 2020, plus de 11,000 19 personnes ont été testées positives pour COVID-120 au Soudan du Sud, et 1.1 décès (avec un taux de létalité de 52,000%) ont été signalés

português francês
abril avril
positivo positives
sudão soudan
mortes décès
taxa taux
foram été

PT Até o momento, Ida é responsável por 66 mortes e US $ 50 bilhões em danos.

FR À ce jour, Ida est responsable de 66 décès et de 50 milliards de dollars de dommages et intérêts.

português francês
momento jour
mortes décès
bilhões milliards
danos dommages
ida ida

PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis ​​por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas.

FR Selon la Banque mondiale, plus de 1,000 74 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 62% des décès, 70% des dommages totaux et XNUMX% des dommages agricoles.

português francês
banco banque
mundial mondiale
vidas vies
ano année
média moyenne
mortes décès
danos dommages
totais totaux

PT De acordo com o Banco Mundial, mais de 1,000 vidas são perdidas a cada ano, em média, com os tufões sendo responsáveis ​​por 74% das mortes, 62% dos danos totais e 70% dos danos agrícolas

FR Selon la Banque mondiale, plus de 20 1,000 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 74% des décès, 62% du total des dommages et 70% des dommages agricoles

português francês
banco banque
mundial mondiale
vidas vies
ano année
média moyenne
mortes décès
danos dommages

PT O coronavírus, que já causou mais de 1.1 milhão de mortes em todo o mundo até agora, está causando desafios sociais e econômicos sem precedentes que ameaçam o progresso no combate à pobreza e à desigualdade de gênero.

FR Le coronavirus, qui a causé plus de 1.1 million de morts dans le monde à ce jour, est à l'origine de défis sociaux et économiques sans précédent qui menacent les progrès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités entre les sexes.

português francês
coronavírus coronavirus
mundo monde
agora jour
desafios défis
sociais sociaux
e et
progresso progrès
combate lutte
desigualdade inégalité
causou causé
pobreza pauvreté

PT O país continua a enfrentar o COVID-19, que causou 588 mortes de um total de 21,124 casos, com o medo contínuo das consequências potenciais de quaisquer variantes

FR Le pays continue d'être confronté au COVID-19 qui a fait 588 décès sur un total de 21,124 XNUMX cas, avec la crainte persistante des conséquences potentielles de toute variante

português francês
país pays
continua continue
mortes décès
casos cas
medo crainte
consequências conséquences
potenciais potentielles

PT A maioria dessas mortes poderia ser evitada com acesso a cuidados pré-natais e pré-natais adequados

FR La plupart de ces décès pourraient être évités grâce à l'accès à des soins prénatals et prénatals appropriés

português francês
mortes décès
acesso accès
cuidados soins
adequados appropriés

PT Com menos de 3% da população mundial, o Brasil atualmente é responsável por quase um terço das mortes diárias globais por COVID-19, com a variante Brasil sendo o principal fator

FR Abritant moins de 3% de la population mondiale, le Brésil représente actuellement près d'un tiers des décès quotidiens dans le monde dus au COVID-19, la variante brésilienne étant un facteur majeur

português francês
menos moins
brasil brésil
atualmente actuellement
terço tiers
mortes décès
fator facteur
principal majeur

PT Ao longo de um período de dois meses, picos alarmantes de casos decorrentes de uma 'dupla variante' emergente causaram um aumento significativo de infecções (mais de 1.2 milhão de novos casos) e mortes (300,000)

FR Sur une période de deux mois, des pics alarmants de cas issus d'une «double variante» émergente ont provoqué une augmentation significative des infections (plus de 1.2 million de nouveaux cas) et des décès (300,000 2020)

português francês
picos pics
casos cas
significativo significative
infecções infections
novos nouveaux
e et
mortes décès

PT Além disso, houve 344,000 casos suspeitos de cólera e 621 mortes em 2019. Do total de casos, 22% eram crianças menores de 5 anos.

FR En plus de cela, il y a eu 344,000 621 cas suspects de choléra et 2019 décès en 22. Sur le total des cas, 5% étaient des enfants de moins de XNUMX ans.

português francês
casos cas
suspeitos suspects
e et
mortes décès
anos ans
eram étaient

PT O Reino Unido relata uma segunda onda da manifestação do coronavirus no país, que cobriu mais de 564.000 casos e enfim 42.000 mortes

FR Le Royaume-Uni enregistre une deuxième onde de la manifestation de coronavirus dans le pays, qui a complété plus de 564.000 cas et enfin les 42.000 morts

português francês
reino royaume
unido uni
onda onde
coronavirus coronavirus
casos cas
e et

PT Global, o número de casos ultrapassou 36,44 milhões e o número de mortes tem alcançado agora sobre 1 milhão.

FR Mondial, le nombre de cas a surpassé 36,44 millions et le péage de mort a maintenant atteint plus de 1 million.

português francês
global mondial
casos cas
e et
tem a
alcançado atteint
agora maintenant
sobre plus de
de de

PT A pesquisa do Centro de Pesquisa em Energia e Ar Limpo sugeriu que a poluição por combustíveis fósseis leva a pelo menos quatro milhões de mortes prematuras por ano

FR Les recherches menées par le Centre de recherche sur lénergie et lair pur ont suggéré que la pollution par les combustibles fossiles entraîne au moins quatre millions de décès prématurés par an

português francês
energia énergie
combustíveis combustibles
mortes décès
ar lair
sugeriu suggéré

PT Os membros da sociedade usam abordagens baseadas em risco para prevenir mortes, lesões e doenças no local de trabalho

FR Les membres de l'ASSP utilisent des approches basées sur le risque pour prévenir les décès, les blessures et les maladies en milieu professionnel

português francês
membros membres
usam utilisent
abordagens approches
baseadas basées
risco risque
prevenir prévenir
mortes décès
lesões blessures
doenças maladies
local milieu

PT mortes maternas evitáveisnecessidades não satisfeitas de planeamento familiarviolência baseada no género e práticas prejudiciai

FR la mortalité maternelle évitablele besoin non satisfait de planification familialeles violences basées sur le genre et pratiques néfastes

português francês
planeamento planification
e et
práticas pratiques

PT Adicionando um peso mais adicional à experimentação nova, uma análise recente de estudos publicados existentes pela universidade de Cardiff encontrou que isso tomar aspirin está ligada à redução em mortes do cancro

FR Ajoutant le nouveau grammage à l'essai neuf, une analyse récente des études publiées existantes par l'université de Cardiff a trouvé que cela la prise d'aspirin est liée à la réduction des décès par cancer

português francês
adicionando ajoutant
redução réduction
mortes décès
cancro cancer
estudos études
universidade université
encontrou trouvé

PT Um editorial de acompanhamento pelos peritos não envolvidos com a pesquisa descreve o resultado das mortes zero entre matrizes do estudo “bem-executado” como “notícia inesperada e fantástica”.

FR Un éditorial de accompagnement par des experts non impliqués avec la recherche décrit le résultat des morts zéro parmi des mères de l'étude « bien-exécutée » en tant que « nouvelles inattendues et fantastiques ».

português francês
acompanhamento accompagnement
peritos experts
envolvidos impliqués
descreve décrit
resultado résultat
notícia nouvelles
e et
editorial éditorial

PT Parece trabalhar em países desenvolvidos tais como Alemanha, como sugerido pela falta das mortes entre as matrizes

FR Elle semble fonctionner dans les pays développés tels que l'Allemagne, comme proposé par le manque des morts parmi les mères

português francês
parece semble
desenvolvidos développés
falta manque

PT Há muita confusão no mapa, mortes acidentais de times e momentos frustrantes em que você não tem ideia de quem o matou, mas também há muita diversão, especialmente quando se joga com amigos.

FR Il y a beaucoup de bosses autour de la carte, des tueries accidentelles déquipe et des moments frustrants où vous navez aucune idée de qui vous a tué, mais il y a aussi beaucoup de plaisir à avoir, surtout lorsque vous jouez avec des amis.

português francês
mapa carte
times équipe
e et
ideia idée
diversão plaisir
especialmente surtout
joga jouez
não tem navez

PT Disparidade em Mortes decorrentes do Tabaco

FR Disparité dans les décès liés au tabac

português francês
em dans
mortes décès
tabaco tabac
do les

PT Número de países com porcentagem de mortes atribuíveis ao uso do tabaco, por região da OMS, entre homens, todas as idades, 2016

FR Nombre de pays par pourcentage de décès attribuables au tabagisme, par région de l?OMS, hommes, tous âges, 2016

português francês
porcentagem pourcentage
mortes décès
oms oms
homens hommes
idades âges

PT Apenas em 2016, o consumo de tabaco causou mais de 7,1 milhões de mortes em todo o mundo (5,1 milhões em homens, 2,0 milhões em mulheres)

FR Rien qu?en 2016, le tabagisme a causé plus de 7,1 millions de décès dans le monde (5,1 millions chez les hommes, 2,0 millions chez les femmes) [Inset 1]

português francês
mortes décès
mundo monde
homens hommes
mulheres femmes
todo rien
causou causé

PT Em aproximadamente 55 países, pelo menos um quinto de todas as mortes em homens são atribuídas ao tabagismo

FR Dans environ 55 pays, au moins un cinquième de tous les décès chez les hommes sont attribuables au tabagisme

português francês
países pays
quinto cinquième
mortes décès
homens hommes
são sont

PT Porcentagem de mortes entre homens e mulheres em decorrência do uso do tabaco, todas as idades, 2016

FR Pourcentage de décès chez les hommes et les femmes dus au tabagisme, tous âges, 2016

português francês
porcentagem pourcentage
mortes décès
homens hommes
e et
mulheres femmes
todas tous
idades âges

PT O câncer de pulmão é uma das principais causas de morte por câncer, correspondendo por no mínimo um quarto de todas as mortes de câncer tanto entre homens como entre mulheres nos Estados Unidos.

FR Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer, représentant au moins le quart de tous les décès par cancer chez les hommes et les femmes aux États-Unis

português francês
câncer cancer
pulmão poumon
homens hommes
mulheres femmes
unidos unis
principais principale

PT A transmissão rápida da doença e a mortalidade alta entre em risco grupos tais como immunocompromised conduzem à doença-causa sobre 4,9 milhão mortes e crises económicas através do mundo.

FR La boîte de vitesses rapide de la maladie et la mortalité élevée parmi les groupes à risque tels que l'immunodéprimé mènent au pathogène plus de 4,9 millions de morts et crises économiques en travers du monde.

português francês
doença maladie
e et
risco risque
grupos groupes
milhão millions
crises crises
mundo monde
mortalidade mortalité

PT O 6 de agosto de 2021, SARS-CoV-2 causou sobre 4,3 milhão mortes e contaminado sobre 200 milhões de pessoas no mundo inteiro

FR À partir du 6 août 2021, SARS-CoV-2 a entraîné plus de 4,3 millions de morts et infecté plus de 200 millions de personnes mondiaux

português francês
agosto août
sobre plus de
e et
pessoas personnes
causou entraîné
de de
mundo mondiaux

PT Os aumentos na doença cardiovascular e as mortes são atribuídos, na peça, às circunstâncias sociais e ambientais--igualmente sabido como causas determinantes sociais da saúde--esses dieta e exercício da influência.

FR Des augmentations de la maladie cardio-vasculaire et les morts sont attribuées, en partie, aux conditions sociales et environnementales--également connu en tant que causes déterminantes sociales de la santé--ces régime et exercice d'influence.

português francês
aumentos augmentations
doença maladie
cardiovascular cardio-vasculaire
e et
peça partie
circunstâncias conditions
sociais sociales
causas causes
dieta régime
exercício exercice
influência influence

Mostrando 50 de 50 traduções