PT Gostaria de ligar pessoas no mundo inteiro? As nossas equipas procuram unir as pessoas através de tecnologias inovadores e serviços de conteúdos. Fornecer soluções líderes no setor às maiores marcas de consumo mundiais é o que melhor fazemos!
Traduzir "unir" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unir" de português para inglês
Tradução de português para inglês de unir
português
inglês
EN Do you have a passion for connecting people around the world? Our teams thrive at bringing people together with innovative technologies and content services. Providing industry-leading solutions for top-consumer global brands is what we do best!
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| equipas | teams |
| tecnologias | technologies |
| inovadores | innovative |
| conteúdos | content |
| líderes | leading |
| setor | industry |
| marcas | brands |
| consumo | consumer |
| fazemos | we do |
PT O objetivo da CULytics é unir membros da indústria da Credit Union para ajudar a impulsionar os resultados reais, destacando-se na gestão de dados e obtendo pareceres para melhor competir no mercado.
EN The goal of CULytics is to bring peers from the Credit Union industry together to help them drive real outcomes by excelling in data management and getting insights to compete better in the market.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| credit | credit |
| union | union |
| impulsionar | drive |
| reais | real |
| gestão | management |
| melhor | better |
| competir | compete |
PT Energize seu potencial ao unir criatividade humana com o poder analítico da inteligência artificial, projetada para criadores.
EN Supercharge your potential by uniting human creativity with the analytical power of artificial intelligence, designed for creators.
| português | inglês |
|---|---|
| criatividade | creativity |
| humana | human |
| analítico | analytical |
| inteligência | intelligence |
| criadores | creators |
PT Nós não incluímos cada nova versão do .NET no Radar, mas o .NET 5 representa um passo significativo para unir o .NET Core e o .NET Framework em uma única plataforma
EN We don't call out every new .NET version in the Radar, but .NET 5 represents a significant step forward in bringing .NET Core and .NET Framework into a single platform
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| net | net |
| representa | represents |
| significativo | significant |
| radar | radar |
PT Mas como sustentar essa capacidade de unir novas nuvens, ferramentas e integrações em longo prazo, especialmente quando você não tem como prever as necessidades futuras?
EN But how do you sustain a long-term capability to bring together new clouds, tools, and integrations, especially when you can’t predict future needs?
| português | inglês |
|---|---|
| sustentar | sustain |
| novas | new |
| nuvens | clouds |
| ferramentas | tools |
| integrações | integrations |
| longo | long |
| prazo | term |
| especialmente | especially |
| prever | predict |
| necessidades | needs |
| futuras | future |
| longo prazo | long-term |
PT Ao unir a comunicação e a colaboração em um só lugar, o PTC e seus parceiros enviaram com sucesso diversas atualizações e novas versões nos meses seguintes ao lançamento do Places. Com cada uma delas veio mais atenção e reconhecimento.
EN By streamlining communication and collaboration in one place, PTC and their partners successfully shipped multiple updates and new releases in the months following Places’ launch. With each one came more attention and acclaim.
| português | inglês |
|---|---|
| comunicação | communication |
| colaboração | collaboration |
| ptc | ptc |
| parceiros | partners |
| meses | months |
| lançamento | launch |
| veio | came |
| atenção | attention |
| com sucesso | successfully |
PT A Siemens escolheu a Pega para digitalizar os pontos de contato entre clientes e funcionários, além de unir sistemas, processos e pessoas em escala, em tempo real e com agilidade
EN Siemens selected Pega to digitize customer and employee touchpoints, bridging systems, processes, and people at scale, in real time and with agility
| português | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| digitalizar | digitize |
| clientes | customer |
| funcionários | employee |
| pessoas | people |
| escala | scale |
| tempo | time |
| real | real |
| agilidade | agility |
| pega | pega |
PT Finalmente, ainda mantemos nossa visão inicial de unir negócios e TI. Integramos práticas recomendadas de design thinking à nossa plataforma de low-code, de forma que você pode colaborar, inovar e concretizar suas ideias sem perder tempo.
EN Finally, we’re still true to our founding vision of bringing together business and IT. We’ve built design thinking best practices right into our low-code platform – so you can collaborate, innovate, and bring new ideas to life fast.
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | finally |
| visão | vision |
| negócios | business |
| práticas | practices |
| colaborar | collaborate |
| inovar | innovate |
| ideias | ideas |
PT A Salesforce é uma plataforma de CRM baseada em nuvem com aplicativos para vendas, atendimento ao cliente, marketing e muitos outros que ajudam a unir clientes e empresas
EN Salesforce is a cloud-based customer relationship management (CRM) platform with applications for sales, service, marketing and more that help bring customers and companies together
| português | inglês |
|---|---|
| salesforce | salesforce |
| baseada | based |
PT The Ritz-Carlton tem como especialidade unir os locais ideais para reuniões com um serviço impecável
EN The Ritz-Carlton specializes in pairing ideal meeting venues with impeccable service
| português | inglês |
|---|---|
| locais | venues |
| ideais | ideal |
| reuniões | meeting |
| serviço | service |
| impecável | impeccable |
PT Nossa equipe de especialistas vai se unir a você para que seu evento ou reunião seja um grande sucesso.
EN Our team of experts will partner with you to make your event or meeting a success.
| português | inglês |
|---|---|
| especialistas | experts |
| ou | or |
| sucesso | success |
PT Ao unir essas plataformas centradas em clientes com seu plano SurveyMonkey Enterprise, sua equipe poderá fazer muito mais de perto ou de longe com os dados que trazem resultados para clientes.
EN Near or far, your team can do more with the data that drives customer outcomes once you unite any of these customer-centric platforms with your SurveyMonkey Enterprise plan.
| português | inglês |
|---|---|
| unir | unite |
| plataformas | platforms |
| clientes | customer |
| plano | plan |
| surveymonkey | surveymonkey |
| enterprise | enterprise |
| ou | or |
| longe | far |
PT Unir-se em prol de uma missão compartilhada para liderar com dados.
EN Unite over a shared mission to lead with data.
| português | inglês |
|---|---|
| missão | mission |
| liderar | lead |
| dados | data |
| unir | unite |
PT Vincular ou unir informações sobre você a outras informações pessoais obtidas de terceiros para ajudar a entender suas necessidades e fornecer a você um serviço personalizado e aprimorado;
EN Link or combine information about you with other personal information we get from third parties, to help understand your needs and provide you with better and more personalised service;
| português | inglês |
|---|---|
| vincular | link |
| ou | or |
| informações | information |
| necessidades | needs |
| personalizado | personalised |
| unir | combine |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing.
| português | inglês |
|---|---|
| mostrar | show |
| conexão | connection |
| social | social |
| comunidades | communities |
| distanciamento | distancing |
| físico | physical |
| em nome de | behalf |
PT Se você estiver em cima de se unir a um programa de hospedagem de revendedores é o movimento certo para você, esta postagem do blog pode valer a pena conferir
EN If you are on the fence about whether joining a reseller hosting program is the right move for you, this blog post might be worth checking out
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| revendedores | reseller |
| postagem | post |
| blog | blog |
| pode | might |
PT Sem a possibilidade de unir todas as informações disponíveis, como a comunicação por e-mail sobre os problemas em um local central, era difícil estabelecer fluxos de trabalho eficientes
EN Without the possibility of uniting all available information as well as the email communication regarding problems in one central place, efficient workflows were hard to establish
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| possibilidade | possibility |
| informações | information |
| disponíveis | available |
| comunicação | communication |
| central | central |
| era | were |
| difícil | hard |
| eficientes | efficient |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Um Evento de Impacto é uma ocasião em que os membros da comunidade são incentivados a se unir por uma causa específica
EN An Impact Event is an occasion where community members are encouraged to come together for a specific cause
| português | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| impacto | impact |
| ocasião | occasion |
| membros | members |
| comunidade | community |
| específica | specific |
PT Neste verão, os defensores da CARE em todo o país irão unir forças e fazer lobby junto aos membros do Congresso para investir em nutrição global e uma entrega global de vacina rápida e justa para se recuperar melhor da pandemia
EN This summer, CARE advocates across the country will join forces and lobby members of Congress to invest in global nutrition and a fast and fair global vaccine delivery to build back better from the pandemic
| português | inglês |
|---|---|
| verão | summer |
| defensores | advocates |
| care | care |
| país | country |
| unir | join |
| forças | forces |
| membros | members |
| congresso | congress |
| nutrição | nutrition |
| entrega | delivery |
| vacina | vaccine |
| rápida | fast |
| justa | fair |
| recuperar | back |
| melhor | better |
PT 3. Unir seus objetivos comerciais e sociais:
EN 3. Unite your business & social goals:
| português | inglês |
|---|---|
| unir | unite |
| seus | your |
| objetivos | goals |
| comerciais | business |
| sociais | social |
PT O mesmo espírito que nos moveu a enviar esses pacotes CARE há 75 anos é o mesmo que pode nos levar a nos unir para vencer a fome até 2030.
EN The same spirit that moved us to send those CARE packages 75 years ago is the same one that can lead us to join to overcome hunger by 2030.
| português | inglês |
|---|---|
| espírito | spirit |
| pacotes | packages |
| care | care |
| anos | years |
| levar | lead |
| unir | join |
| fome | hunger |
PT Ou poderíamos nos unir em coalizões para criar salários e rendas dignas de 100% para todos os que trabalham no sistema alimentar
EN Or we could join in coalitions to create 100% living wages and incomes for everyone working in the food system
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| unir | join |
| todos | everyone |
| trabalham | working |
| sistema | system |
| alimentar | food |
PT Como os Jogos Olímpicos surgiram e como seu propósito original é atualizado hoje? Da Grécia antiga, um evento que tende a unir os povos e a aprofundar os valores e a universalidade do esporte ? e que faz história. “Este...
EN Are you ready? Let?s go on a journey through time. It?s not just any journey, we?re going back to 1991, a special year, full of great events: the end of the Soviet Union, the Gulf War and the worldwide launch...
| português | inglês |
|---|---|
| evento | events |
| faz | go |
PT Os empresários tiveram a visão de se unir para salvar um antigo vinhedo no Lago de Thun - e sua história ganhou o mundo.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
| português | inglês |
|---|---|
| vinhedo | vineyard |
| lago | lake |
| thun | thun |
| mundo | life |
PT Quando duas pessoas decidem se unir para sempre, seu casamento precisa ser uma festa inesquecível
EN When two people decide to tie the knot, their wedding day should be an unforgettable celebration of their commitment
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| casamento | wedding |
| precisa | should |
| festa | celebration |
| inesquecível | unforgettable |
PT “Temos o prazer de nos unir mais uma vez ao Centro Knight para o Jornalismo e à UNESCO neste webinar e no próximo MOOC
EN “We are pleased to once again team up with the Knight Center for Journalism and UNESCO on this webinar and upcoming MOOC
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| unesco | unesco |
| webinar | webinar |
| próximo | upcoming |
| mooc | mooc |
PT A Flipsnack é valiosa em um ambiente educacional devido à sua capacidade única de unir alunos e professores na sala de aula e fora dela
EN Flipsnack is valuable in an education setting because of its unique ability to unite students, teachers, and faculty both in the classroom, and outside of it
| português | inglês |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| valiosa | valuable |
| ambiente | setting |
| capacidade | ability |
| única | unique |
| unir | unite |
PT Você pode fazer isso a partir de várias células para unir valores em uma cadeia ou série de textos. Para ter uma ideia das maneiras possíveis de combinar dados de células, confira os exemplos abaixo.
EN You can do this from multiple cells to join values together in a text chain or series. To get a sense of the possible ways you can combine cell data, see the examples below.
| português | inglês |
|---|---|
| cadeia | chain |
| ou | or |
| textos | text |
| maneiras | ways |
| dados | data |
PT Ao unir valores de células, você pode usar delimitadores para separar os valores no intervalo:
EN When you join cell values, you can use delimiters to separate the values in the range:
| português | inglês |
|---|---|
| unir | join |
| células | cell |
| usar | use |
| separar | separate |
| intervalo | range |
PT O que significa ser americano? Somos realmente um caldeirão de culturas, ou é as nossas diferenças que nos unir? Temos uma nice 5 bedro ...
EN What does it mean to be American? Are we really a melting pot of cultures, or is it our differences that bring us together? We have a nice 5 bedro...
| português | inglês |
|---|---|
| culturas | cultures |
| ou | or |
| diferenças | differences |
| nice | nice |
PT Já as ferramentas inteligentes de talentos internos podem usar algoritmos de correspondência para unir as habilidades e funções certas para um determinado projeto.
EN While smart internal talent tools could use matching algorithms to find the right skills and roles for a given project.
| português | inglês |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| inteligentes | smart |
| podem | could |
| usar | use |
| algoritmos | algorithms |
| correspondência | matching |
| funções | roles |
| certas | right |
| projeto | project |
PT Ainda podemos mostrar conexão social e nos unir em nome de nossas comunidades, mesmo enquanto praticamos o distanciamento físico. Clique abaixo para ideias que o inspirem.
EN We can still show social connection and come together on behalf of our communities even while practicing physical distancing. Click below for ideas to inspire you.
| português | inglês |
|---|---|
| mostrar | show |
| conexão | connection |
| social | social |
| comunidades | communities |
| distanciamento | distancing |
| físico | physical |
| clique | click |
| abaixo | below |
| ideias | ideas |
| em nome de | behalf |
PT Baixe o kit de ferramentas para idéias de como participar em #GivingTuesdayNow, mensagens que você pode copiar, colar e compartilhar via redes sociais ou e-mail, e como unir suas redes e comunidade.
EN Download the toolkit for ideas on how to participate in #GivingTuesdayNow, messages you can copy, paste and share via social media or email, and how to rally your networks and community.
| português | inglês |
|---|---|
| baixe | download |
| participar | participate |
| copiar | copy |
| colar | paste |
| ou | or |
PT Um módulo de comunicação opcional oferece a flexibilidade para unir em cadeia vários leitores, tornando o cabeamento rápido e fácil.
EN An optional communication module provides the flexibility to daisy-chain multiple readers, making cabling fast and easy.
| português | inglês |
|---|---|
| módulo | module |
| comunicação | communication |
| opcional | optional |
| oferece | provides |
| flexibilidade | flexibility |
| cadeia | chain |
| leitores | readers |
| tornando | making |
| rápido | fast |
| fácil | easy |
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
EN Expand DevOps success across the enterprise. Take the risk out of going fast and minimise friction to bring IT operations and development together.
| português | inglês |
|---|---|
| sucesso | success |
| devops | devops |
| atrito | friction |
PT Inspirado aos 8 anos de idade por um canivete de bolso Huntsman, desde então ele consegue unir a paixão que sente pelo canivete do exército suíço e pelos espaços abertos com o compromisso de ensinar às crianças
EN Inspired at age eight by a Huntsman pocket knife, he’s since been able to combine his love for the Swiss Army Knife and the outdoors with his commitment to teaching kids
| português | inglês |
|---|---|
| inspirado | inspired |
| bolso | |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| compromisso | commitment |
| ensinar | teaching |
| crianças | kids |
| s | s |
PT Camadas de metais diferentes são passadas por um par de rolos achatados para unir-se, por exemplo, ao alumínio e ao aço
EN Layers of different metals are passed through a pair of flat rollers to bond the layers, for example aluminum and steel
| português | inglês |
|---|---|
| camadas | layers |
| metais | metals |
| diferentes | different |
| são | are |
| par | pair |
| alumínio | aluminum |
| aço | steel |
PT Se há algo que a crise da COVID-19 deixou claro é que para enfrentar os grandes desafios globais precisamos ser capazes de nos organizar de outra forma, unir o melhor dos diferentes campos e operar em vários níveis simultaneamente
EN If there is anything we have learned from the COVID-19 crisis it is that, in order to address the major global challenges, we need the ability to adjust the way we do things, drawing on the best of each discipline and working on various levels at once
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| crise | crisis |
| enfrentar | address |
| grandes | major |
| desafios | challenges |
| globais | global |
| precisamos | we need |
| forma | way |
| níveis | levels |
PT a Iberdrola voltou a unir-se com a
EN Iberdrola once again joined the cause of the
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| iberdrola | iberdrola |
PT Foi beatificada em 1987, canonizada em 1998, nomeada co-padroeira da Europa em 1999. Soube unir em si mesma a procura da Verdade e o abandono confiado em Deus.
EN She was beatified in1987, canonized in 1998, named co-Patron of Europe in 1999, the one who knew how to combine in herself, the search for truth together with confident abandonment into God’s hands.
| português | inglês |
|---|---|
| nomeada | named |
| europa | europe |
| verdade | truth |
| abandono | abandonment |
| unir | combine |
PT A partir dos exercícios espirituais de 1768, propôs-se, em todas as suas ações não ter outro fim que não fosse o amor e o unir a sua vontade com a de Deus
EN After her 1758 spiritual retreat, she proposed in all her actions not to be motivated other than by love and to unite her will with that of God
| português | inglês |
|---|---|
| unir | unite |
PT Com a capacidade de unir os provedores de cuidados de saúde certos com as terapias certas, a publicidade pode desempenhar um pequeno papel de resolução de problemas no bem estar da nossa nação.
EN With the ability to unite the right healthcare providers with the right therapies, advertising can play a small problem-solving role in the well being of our nation.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| unir | unite |
| provedores | providers |
| terapias | therapies |
| publicidade | advertising |
| desempenhar | play |
| um | a |
| pequeno | small |
| papel | role |
| resolução | solving |
| problemas | problem |
| nossa | our |
| nação | nation |
PT Aproveitando a sua inovação e perícia técnica nos seus respectivos campos, o PowerDMARC está a unir-se aos seus parceiros tecnológicos para aumentar as taxas de conformidade DMARC em todo o mundo
EN Leveraging their innovation and technical expertise in their respective fields, PowerDMARC is teaming up with its technology partners to boost DMARC compliance rates worldwide
| português | inglês |
|---|---|
| perícia | expertise |
| respectivos | respective |
| campos | fields |
| powerdmarc | powerdmarc |
| parceiros | partners |
| taxas | rates |
| conformidade | compliance |
| dmarc | dmarc |
PT Como os Jogos Olímpicos surgiram e como seu propósito original é atualizado hoje? Da Grécia antiga, um evento que tende a unir os povos e a aprofundar os valores e a universalidade do esporte ? e que faz história.
EN How did the Olympic Games come about and how is their original purpose actualized today? From ancient Greece, an event that aims to unite peoples and to deepen the values and universality of sports? and that makes history.
| português | inglês |
|---|---|
| propósito | purpose |
| original | original |
| hoje | today |
| grécia | greece |
| antiga | ancient |
| evento | event |
| unir | unite |
| povos | peoples |
| aprofundar | deepen |
| história | history |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Você gostaria de organizar um e unir-se ao laboratório global de consumo responsável no próximo dia 2 de outubro?
EN Would you like to organize one and join the Global Responsible Consumption Lab on October 2?
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| laboratório | lab |
| global | global |
| consumo | consumption |
| responsável | responsible |
| outubro | october |
| unir | join |
PT Ajudamos as organizações a prosperar e a mudar a forma como se relacionam com os seus clientes e funcionários. Precisamos unir-nos a elas e abraçar uma visão comum, reunindo práticas éticas e inclusivas.
EN We help organizations thrive by changing the way they relate to their customers and employees. To do this we need to embrace a common vision, bringing together ethical and inclusive practices.
| português | inglês |
|---|---|
| ajudamos | we help |
| organizações | organizations |
| prosperar | thrive |
| mudar | changing |
| forma | way |
| relacionam | relate |
| clientes | customers |
| precisamos | we need |
| abraçar | embrace |
| visão | vision |
| comum | common |
| práticas | practices |
PT Philipp Schwander põe em prática sua ideia de ser a “loja de vinhos com um toque especial”. Descubra o que o motivou a unir forças com a Victorinox...
EN Philipp Schwander lives up to his idea of being the “wine store with a twist”. Discover what motivated him to join forces with Victorinox...
| português | inglês |
|---|---|
| ideia | idea |
| loja | store |
| vinhos | wine |
| um | a |
| descubra | discover |
| unir | join |
| forças | forces |
| victorinox | victorinox |
PT Camadas de metais diferentes são passadas por um par de rolos achatados para unir-se, por exemplo, ao alumínio e ao aço
EN Layers of different metals are passed through a pair of flat rollers to bond the layers, for example aluminum and steel
| português | inglês |
|---|---|
| camadas | layers |
| metais | metals |
| diferentes | different |
| são | are |
| par | pair |
| alumínio | aluminum |
| aço | steel |
PT Inspirado aos 8 anos de idade por um canivete de bolso Huntsman, desde então ele consegue unir a paixão que sente pelo canivete do exército suíço e pelos espaços abertos com o compromisso de ensinar às crianças
EN Inspired at age eight by a Huntsman pocket knife, he’s since been able to combine his love for the Swiss Army Knife and the outdoors with his commitment to teaching kids
| português | inglês |
|---|---|
| inspirado | inspired |
| bolso | |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| compromisso | commitment |
| ensinar | teaching |
| crianças | kids |
| s | s |
PT O verdadeiro poder da comunicação é unir mundos diferentes. A Twilio acredita na conexão entre as pessoas, seja enviando alertas importantes em caso de desastre natural ou alertando alguém que sua carona chegou.
EN The true power of communication is to bring disparate worlds together. Twilio believes in connecting people, whether that’s sending mission critical alerts in the wake of natural disaster or alerting someone their ride is here.
| português | inglês |
|---|---|
| poder | power |
| diferentes | disparate |
| twilio | twilio |
| acredita | believes |
| pessoas | people |
| enviando | sending |
| alertas | alerts |
| importantes | critical |
| desastre | disaster |
| natural | natural |
| alguém | someone |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unir unir clientes unir forças unir se unir valores precisamos unir nos fácil unir unir análise sofisticada devemos nos unir unir toda empenhadas em unir fundo pretende unir unir criatividade humana unir equipes multidisciplinares unir trechos criadores podem unir conseguiu unir unir o unir a comunicação unir essa rede unir os povosTraduzir unir para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe