PT Sistemas de puxar fazem parte dos princípios de produção Lean, nascidos no final da década de 40. Um sistema de puxar lean propõe a criação de um fluxo de trabalho onde o trabalho é puxado somente se há uma demanda para ele.
"trabalho é puxado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Sistemas de puxar fazem parte dos princípios de produção Lean, nascidos no final da década de 40. Um sistema de puxar lean propõe a criação de um fluxo de trabalho onde o trabalho é puxado somente se há uma demanda para ele.
EN Pull systems are part of the Lean manufacturing principles, born in the late 1940s. A lean pull system aims to create a workflow where work is pulled only if there is a demand for it.
português | inglês |
---|---|
puxar | pull |
parte | part |
princípios | principles |
lean | lean |
nascidos | born |
se | if |
demanda | demand |
PT Pedalar em direção à parte ocidental da área de Amsterdã pode ser puxado, mas esta rota garante que você não tenha tanto trabalho, e sim horas de diversão sobre duas rodas
EN Riding to the western part of the Amsterdam area can be quite busy, but this route makes sure you avoid all of this and you can fully enjoy the hours in the saddle
português | inglês |
---|---|
parte | part |
ocidental | western |
área | area |
amsterdã | amsterdam |
rota | route |
PT Limite o trabalho em andamento (WIP) para otimizar o fluxo de recursos e problemas para a produção, combinar a demanda com os recursos e criar um sistema puxado
EN Limit work in progress (WIP) to optimize the flow of features and issues to production, match demand with capabilities, and build a pull system
português | inglês |
---|---|
limite | limit |
wip | wip |
otimizar | optimize |
fluxo | flow |
problemas | issues |
combinar | match |
demanda | demand |
sistema | system |
PT para um tipo diferente de emoção em um passeio de trenó! Antes de ser puxado pelos cães, você terá a oportunidade de conhecê-los e, se estiver interessado, poderá até levá-los para dar uma volta
EN for a different type of thrill on a sled ride! Before you dash away you will be taken on a tour where you will meet the dogs, and if you're keen you can even take a turn at harnessing them
português | inglês |
---|---|
diferente | different |
emoção | thrill |
cães | dogs |
se | if |
PT Um dos esportes mais estranhos e incríveis da história Olímpica é o skijoring a cavalo, em que um esquiador é puxado por cavalos em uma pista. A competição pode ser disputada em uma pista oval ou ter obstáculos.
EN One of the most weird and wonderful sports in Olympic history is horse skijoring, whereby a skier is pulled along a course by horses. The competition can either take place on an oval track or one with obstacles.
português | inglês |
---|---|
esportes | sports |
história | history |
pista | track |
obstáculos | obstacles |
PT Este veículo puxado a camelo estava carregado com farinha e arroz que a CARE distribuiu na Índia.
EN This camel-drawn vehicle was loaded with flour and rice that CARE distributed in India.
português | inglês |
---|---|
veículo | vehicle |
carregado | loaded |
farinha | flour |
arroz | rice |
care | care |
Índia | india |
PT 100-103), agora posso lidar com um amigo ocasional falando sobre uma série que transmitiram ou um vídeo engraçado que eles vi online e não me senti puxado de volta ao meu vício - desde que eu me mantenha em boa condição espiritual
EN 100-103), I can now handle the occasional friend talking about a series they streamed or a funny video they saw online and not feel pulled back into my addiction – provided I keep in fit spiritual condition
português | inglês |
---|---|
lidar | handle |
ocasional | occasional |
falando | talking |
série | series |
ou | or |
vídeo | video |
engraçado | funny |
vi | saw |
online | online |
vício | addiction |
condição | condition |
espiritual | spiritual |
PT Define o que é puxado para o relatório
EN Define what is pulled into the report
português | inglês |
---|---|
define | define |
relatório | report |
PT O método de up-draw envolve um filete de vidro fundido, que é puxado para cima a partir de um tanque através de um bico, passando por vários cilindros, antes de ser alimentado em uma pista de resfriamento
EN The up-draw method involves a ribbon of molten glass pulled up from a tank through a nozzle across various drums before being fed through a cooling track
português | inglês |
---|---|
método | method |
envolve | involves |
vidro | glass |
tanque | tank |
pista | track |
resfriamento | cooling |
PT Este veículo puxado a camelo estava carregado com farinha e arroz que a CARE distribuiu na Índia.
EN This camel-drawn vehicle was loaded with flour and rice that CARE distributed in India.
português | inglês |
---|---|
veículo | vehicle |
carregado | loaded |
farinha | flour |
arroz | rice |
care | care |
Índia | india |
PT O método de up-draw envolve um filete de vidro fundido, que é puxado para cima a partir de um tanque através de um bico, passando por vários cilindros, antes de ser alimentado em uma pista de resfriamento
EN The up-draw method involves a ribbon of molten glass pulled up from a tank through a nozzle across various drums before being fed through a cooling track
português | inglês |
---|---|
método | method |
envolve | involves |
vidro | glass |
tanque | tank |
pista | track |
resfriamento | cooling |
PT O setor de comunicações, marketing ou outros é altamente competitivo e lida com um cliente que está sendo puxado para várias direções diferentes
EN The communications industry, marketing or otherwise, is highly competitive and deals with a customer who is being pulled in several different directions
português | inglês |
---|---|
setor | industry |
comunicações | communications |
marketing | marketing |
altamente | highly |
competitivo | competitive |
cliente | customer |
direções | directions |
PT Não penteie o seu cabelo (mas certifique-se de que está limpo), e inclua fotos do seu cabelo para baixo, e também do seu cabelo para cima, puxado para longe da sua cara
EN Do not style your hair (but do make sure it is clean), and include photos of your hair down, and also of your hair up, pulled away from your face
português | inglês |
---|---|
cabelo | hair |
limpo | clean |
inclua | include |
fotos | photos |
certifique-se de | sure |
PT 100-103), agora posso lidar com um amigo ocasional falando sobre uma série que transmitiram ou um vídeo engraçado que eles vi online e não me senti puxado de volta ao meu vício - desde que eu me mantenha em boa condição espiritual
EN 100-103), I can now handle the occasional friend talking about a series they streamed or a funny video they saw online and not feel pulled back into my addiction – provided I keep in fit spiritual condition
português | inglês |
---|---|
lidar | handle |
ocasional | occasional |
falando | talking |
série | series |
ou | or |
vídeo | video |
engraçado | funny |
vi | saw |
online | online |
vício | addiction |
condição | condition |
espiritual | spiritual |
PT Para obter mais informações sobre fluxos de trabalho do Git, visite as páginas de discussão do fluxo de trabalho estendido: Fluxo de trabalho de ramificação do recurso, Fluxo de trabalho do Gitflow e Fluxo de trabalho de bifurcação.
EN For more info on Git workflows visit our extended workflow discussion pages: The Feature Branch Workflow, GitFlow Workflow, and Forking Workflow.
português | inglês |
---|---|
informações | info |
git | git |
visite | visit |
páginas | pages |
discussão | discussion |
estendido | extended |
ramificação | branch |
recurso | feature |
gitflow | gitflow |
bifurcação | forking |
PT Crie um novo fluxo de trabalho selecionando Automação > Criar fluxo de trabalho. (Para obter mais informações sobre a criação de fluxos de trabalho, confira Poupe tempo e trabalhe mais rápido com fluxos de trabalho automatizados.)
EN Create a new workflow by selecting Automation > Create a Workflow. (For more information about creating workflows, see Save Time and Work Faster With Automated Workflows.)
português | inglês |
---|---|
selecionando | selecting |
gt | gt |
tempo | time |
PT Excluir fluxo de trabalho - remove o fluxo de trabalho do painel. NOTA: A ação de excluir um fluxo de trabalho não pode ser desfeita e os fluxos de trabalho excluídos não podem ser recuperados.
EN Delete Workflow—removes the workflow from the Dashboard. NOTE: The action of deleting a workflow cannot be undone, and deleted workflows cannot be recovered.
PT Um ótimo trabalho em equipe exige mais que ferramentas excelentes. Confira estes guias para implementar práticas de trabalho em equipes abertas para melhorar o trabalho e deixar as pessoas mais felizes.
EN Great teamwork requires more than just great tools. Check out our guides to implement Open team practices, practices that make work better and people happier.
português | inglês |
---|---|
exige | requires |
guias | guides |
abertas | open |
pessoas | people |
PT Quanto do trabalho com direitos autorais você está usando? A parte que você está usando é o "núcleo" do trabalho original? De um modo geral, usar muito do trabalho com direito autoral pesa contra o uso honesto
EN How much of the copyrighted work are you using? Is the portion you are using the “heart” of the original work? Generally speaking, using a great deal of the copyrighted work weighs against fair use
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
parte | portion |
original | original |
um | a |
geral | generally |
muito | much |
honesto | fair |
PT Connect. Reúna-se. Colabore. Dinamize sua experiência de trabalho no Tangent, um espaço de trabalho flexível que pode ser alugado por hora, projetado para facilitar o seu trabalho em equipe e aumentar a produtividade.
EN Connect. Convene. Collaborate. Streamline your work experience at Tangent, a flexible workspace rentable by the hour, and designed to facilitate teamwork and enhance productivity.
português | inglês |
---|---|
connect | connect |
colabore | collaborate |
experiência | experience |
trabalho | work |
flexível | flexible |
hora | hour |
aumentar | enhance |
produtividade | productivity |
espaço de trabalho | workspace |
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
português | inglês |
---|---|
podem | can |
enfrentam | face |
condições | conditions |
incluindo | including |
casas | homes |
comunidades | communities |
PT O gargalo do fluxo de trabalho pode ser um computador, uma pessoa, um departamento, ou toda a etapa de trabalho. Exemplos típicos de gargalos no trabalho de conhecimento são os testes de software e os processos de revisão de qualidade.
EN The workflow bottleneck can be a computer, a person, a department, or a whole work stage. Typical examples of bottlenecks in knowledge work are software testing and quality review processes.
português | inglês |
---|---|
gargalo | bottleneck |
computador | computer |
pessoa | person |
departamento | department |
ou | or |
etapa | stage |
gargalos | bottlenecks |
conhecimento | knowledge |
testes | testing |
software | software |
revisão | review |
qualidade | quality |
PT “Posso acessar minha área de trabalho de trabalho, não importa onde eu esteja e trabalhar com confiança. Dá-me a flexibilidade necessária para combinar trabalho e vida pessoal. ”
EN “I can access my work desktop from no matter where I am at and work with confidence. Gives me the flexibility I need to blend work and personal life.”
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
importa | matter |
confiança | confidence |
flexibilidade | flexibility |
vida | life |
PT Fluxos de trabalho complexos e atividades tediosas tornam o trabalho mais difícil. Sonix se esforça para tornar o trabalho com áudio e vídeo delicioso... e talvez um pouco mágico.
EN Complex workflows and tedious activities make work harder. Sonix strives to make working with audio and video delightful... and maybe a little bit magical.
português | inglês |
---|---|
atividades | activities |
tediosas | tedious |
vídeo | video |
mágico | magical |
fluxos de trabalho | workflows |
mais difícil | harder |
se esforça | strives |
PT O trabalho de investigação vai-se manifestando também no exterior, procurando manter a coerência plástica do trabalho de ateliê e do trabalho mural com base no conhecimento adquirido da arte académica e da arte de rua.
EN Charrua’s research can also be seen in his work outside the studio, whereby the challenge is to maintain a formal coherence between his studio work and mural work on the basis of his acquired knowledge of academic art and street art.
português | inglês |
---|---|
investigação | research |
coerência | coherence |
adquirido | acquired |
rua | street |
é | is |
PT Para saber mais sobre o compartilhamento de itens em uma área de trabalho, confira Compartilhamento de área de trabalho e Gerenciar itens em uma área de trabalho.
EN To learn more about sharing items in a workspace, please see Workspace Sharing and Manage Items in a Workspace.
português | inglês |
---|---|
saber | learn |
compartilhamento | sharing |
confira | see |
gerenciar | manage |
PT Para acessar a área de trabalho e seu conteúdo, clique no nome da área de trabalho no painel esquerdo — o nome da área de trabalho será exibido na parte superior do painel direito.
EN To access the workspace and its contents, click the name of the workspace in the left panel—the workspace name will appear at the top of the right panel.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | contents |
clique | click |
painel | panel |
esquerdo | left |
exibido | appear |
direito | right |
PT Somente o proprietário poderá excluir uma área de trabalho. Para excluir uma área de trabalho, clique com o botão direito do mouse sobre o nome da área de trabalho no painel de navegação e selecione Excluir…
EN Only the Owner may delete a workspace. To delete a workspace, right-click the workspace name from your browse panel, and select Delete…
português | inglês |
---|---|
poderá | may |
painel | panel |
navegação | browse |
PT Para ver que tipo de permissão de compartilhamento você possui em uma área de trabalho, visite a área de trabalho e veja a lista de pessoas compartilhadas no painel à direita direito (em Área de Trabalho Compartilhada com)
EN To see what type of sharing permissions you have in a workspace, visit the workspace and look at the list of people shared to in the right panel (under Workspace Shared To)
português | inglês |
---|---|
permissão | permissions |
você | you |
lista | list |
pessoas | people |
painel | panel |
PT Ao compartilhar uma área de trabalho, você concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderá acessar a área de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Áreas de trabalho.
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
português | inglês |
---|---|
procurar | browse |
painel | panel |
esquerdo | left |
gt | gt |
PT Para obter mais informações sobre o uso de uma área de trabalho para compartilhamento, consulte Compartilhamento da área de trabalho e Como mover itens existentes para uma área de trabalho.
EN For more information about using a workspace for sharing, see Workspace Sharing and Moving Existing Items into a Workspace.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
compartilhamento | sharing |
mover | moving |
existentes | existing |
PT Alterar os critérios de filtragem do seu fluxo de trabalho. Adicione ou remova campos filtrados em seu fluxo de trabalho, para que o item atenda a todos os critérios definidos no fluxo de trabalho do Conector.
EN Change your workflow filter criteria. Add or remove filtered fields in your workflow, so that the item meets all criteria that is set in the Connector workflow.
português | inglês |
---|---|
critérios | criteria |
filtragem | filter |
adicione | add |
ou | or |
remova | remove |
campos | fields |
conector | connector |
PT O Proprietário do fluxo de trabalho pode definir grupos de linhas ao criar fluxos de trabalho novos ou editar fluxos de trabalho existentes para definir grupos de linhas
EN The Workflow Owner can define row groups when creating workflows or edit an existing workflow to define row groups
português | inglês |
---|---|
proprietário | owner |
pode | can |
grupos | groups |
linhas | row |
criar | creating |
ou | or |
editar | edit |
existentes | existing |
PT Os espaços de trabalho são ideais para gerenciar flipbooks em vários projetos usando a mesma conta. Qualquer pessoa pode criar um novo espaço de trabalho, mas os espaços de trabalho adicionais devem ser premium.
EN Workspaces are ideal for managing flipbooks across multiple projects using the same account. Anyone can create a new workspace, but additional workspaces must be premium.
português | inglês |
---|---|
ideais | ideal |
flipbooks | flipbooks |
conta | account |
novo | new |
premium | premium |
espaços de trabalho | workspaces |
espaço de trabalho | workspace |
PT Os locais de trabalho "sempre ativos" esperam que os funcionários programem com rigor todo o seu horário de trabalho, que respondam prontamente em qualquer hora do dia e garantam que sua carga de trabalho esteja sempre próxima da capacidade máxima
EN “Always on” workplaces expect employees to tightly schedule all their work time, want them to answer messages promptly at any time of day, and ensure their workload is always close to max capacity
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
sempre | always |
esperam | expect |
funcionários | employees |
prontamente | promptly |
próxima | close |
capacidade | capacity |
máxima | max |
locais de trabalho | workplaces |
carga de trabalho | workload |
PT Fluxos de trabalho simplificados: Quando você unifica o trabalho em um espaço de trabalho digital, cria um ambiente mais focado para que os seus funcionários e usuários finais possam trabalhar e colaborar com seu melhor desempenho.
EN Simplified workflows: When you unify work within a digital workspace, it creates a more focused environment so your employees and end-users can perform and collaborate at their best.
português | inglês |
---|---|
cria | creates |
ambiente | environment |
focado | focused |
funcionários | employees |
usuários | users |
possam | can |
colaborar | collaborate |
fluxos de trabalho | workflows |
espaço de trabalho | workspace |
PT A pandemia forçou empresas em todo o mundo a adotar soluções de trabalho a partir de casa/trabalho remoto - e, finalmente, o acesso ao trabalho remoto mudou para sempre os corações e mentes dos funcionários que
EN The pandemic forced businesses around the world to adopt work from home/remote work solutions – and, ultimately, the access to remote work has forever changed the hearts and minds of employees who
português | inglês |
---|---|
empresas | businesses |
soluções | solutions |
trabalho | work |
finalmente | ultimately |
acesso | access |
mudou | changed |
corações | hearts |
mentes | minds |
funcionários | employees |
PT Fornecer materiais para ordens de trabalho de produção em centros de trabalho, localizando, puxando e verificando os materiais e suprimentos listados nas ordens de trabalho de produção.
EN Supply materials for production work orders at work centers by locating, pulling and verification of materials and supplies listed on production work orders.
português | inglês |
---|---|
ordens | orders |
centros | centers |
listados | listed |
PT fotógrafo, mesa, retoque, trabalho, espaço de trabalho, local de trabalho, balões, escritório em casa, escritório, interno Public Domain
EN man, laptop, work, trackpad, mouse, touch, typing, keyboard, computer, macbook Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT Exigimos especificamente que os fornecedores não utilizem trabalho forçado, escravo ou servidão por contrato, trabalho prisional involuntário ou trabalho infantil
EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor
português | inglês |
---|---|
especificamente | specifically |
fornecedores | suppliers |
trabalho | labor |
forçado | forced |
ou | or |
infantil | child |
PT Autorizar o trabalho a ser feito (delegar trabalho, em forma de Pacotes de Trabalho, para os Gerentes da Equipe Especialista);
EN Authorize the work to be done (give out work in Work Package to the Team Manager ).
português | inglês |
---|---|
autorizar | authorize |
feito | done |
pacotes | package |
gerentes | manager |
equipe | team |
PT Os empregadores poderão criar estações de trabalho digitais onde os funcionários podem entregar arquivos, dar tapinhas nas costas de um colega de trabalho e fazer pausas para café digitais no trabalho.
EN Employers will be able to create digital workstations where employees can hand over files, pat on a coworker?s back, and have digital coffee breaks at work.
português | inglês |
---|---|
empregadores | employers |
onde | where |
funcionários | employees |
arquivos | files |
costas | back |
pausas | breaks |
café | coffee |
estações de trabalho | workstations |
PT Trabalho móvel Ser capaz de determinar sua localização de trabalho em uma empresa industrial era impossível. Hoje, oferecemos uma variedade de opções de trabalho móvel.
EN Mobile working Being able to determine your work location in an industrial company used to be impossible. Today we offer a range of mobile working options.
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
impossível | impossible |
hoje | today |
variedade | range |
opções | options |
PT Esses quebra-cabeças de código não são representativos do trabalho no trabalho, e os resultados de tal teste de codificação não são representativos da capacidade do candidato de realizar o trabalho.
EN These code puzzles are not representative of on-the-job work, and the results of such a coding test is not representative of candidate's ability to perform on the job.
português | inglês |
---|---|
quebra-cabeças | puzzles |
resultados | results |
teste | test |
capacidade | ability |
candidato | candidate |
s | s |
PT feminino, casa, escritório, espaço de trabalho, local de trabalho, mesa, interno, elegante, escritório em casa, trabalho Public Domain
EN iphone, mobile, smartphone, ipad, tablet, papers, sketch, work, business, office Public Domain
português | inglês |
---|---|
public | public |
PT Em termos de processo de trabalho, a divisão de trabalho é feita pela nuvem, e o trabalho pode ser feito em colaboração com pessoas de fora do departamento de design
EN In terms of the work process, the division of labor is performed via the cloud, and work can be done in collaboration with people outside the design department
português | inglês |
---|---|
termos | terms |
divisão | division |
nuvem | cloud |
colaboração | collaboration |
pessoas | people |
departamento | department |
PT Aplique espaços de trabalho de gerenciamento e de equipe para coordenar o trabalho em vários projetos e mapear fluxos de trabalho de ponta a ponta
EN Apply both management and team workspaces to coordinate the work on multiple projects and map end-to-end workflows
português | inglês |
---|---|
aplique | apply |
gerenciamento | management |
equipe | team |
coordenar | coordinate |
vários | multiple |
espaços de trabalho | workspaces |
fluxos de trabalho | workflows |
PT Por exemplo, você pode criar UOs para cada carga de trabalho e, em seguida, criar duas UOs aninhadas em cada UO de carga de trabalho para dividir as cargas de trabalho de produção e pré-produção
EN For example, you can create OUs for each workload, then create two nested OUs in each workload OU to divide production workloads from pre-production
português | inglês |
---|---|
você | you |
aninhadas | nested |
dividir | divide |
carga de trabalho | workload |
PT “Posso acessar minha área de trabalho de trabalho, não importa onde eu esteja e trabalhar com confiança. Dá-me a flexibilidade necessária para combinar trabalho e vida pessoal. ”
EN “I can access my work desktop from no matter where I am at and work with confidence. Gives me the flexibility I need to blend work and personal life.”
português | inglês |
---|---|
acessar | access |
importa | matter |
confiança | confidence |
flexibilidade | flexibility |
vida | life |
PT Trabalho móvel Ser capaz de determinar sua localização de trabalho em uma empresa industrial era impossível. Hoje, oferecemos uma variedade de opções de trabalho móvel.
EN Mobile working Being able to determine your work location in an industrial company used to be impossible. Today we offer a range of mobile working options.
português | inglês |
---|---|
móvel | mobile |
impossível | impossible |
hoje | today |
variedade | range |
opções | options |
Mostrando 50 de 50 traduções