PT Como resultado de nossa campanha, a Associação dos Princípios do Equador se comprometeu com um processo de revisão, que levará à criação da quarta versão dos princípios (EP4 para abreviar)
"parte dos princípios" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Como resultado de nossa campanha, a Associação dos Princípios do Equador se comprometeu com um processo de revisão, que levará à criação da quarta versão dos princípios (EP4 para abreviar)
EN As a result of our campaigning, the Equator Principles Association has committed to a revision process, which will lead to the creation of the fourth version of the principes (EP4 for short)
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
associação | association |
princípios | principles |
processo | process |
criação | creation |
quarta | fourth |
levar | lead |
PT A Embrapa, como empresa pública, obedecerá aos princípios constitucionais da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência, sem prejuízo dos demais princípios norteadores da Administração Pública Federal.
EN As Embrapa is a public company, it shall obey the constitutional principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and efficiency, as well as other principles that guide the Federal Public Administration.
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
legalidade | lawfulness |
publicidade | publicity |
eficiência | efficiency |
federal | federal |
embrapa | embrapa |
PT Em caso de conflito entre esta Política e os direitos do titular dos dados sob os princípios da Proteção da Privacidade, os princípios da Proteção da Privacidade prevalecem
EN If there is any conflict between this Policy and the data subject rights under the Privacy Shield principles, the Privacy Shield principles shall govern
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
dados | data |
PT Criaram a Amway em torno dos quatro princípios que representam aquilo que um negócio oferece: princípios esses que ainda hoje nos guiam.
EN They created Amway around four principles that owning a business offers ? and these principles still guide us today.
português | inglês |
---|---|
criaram | created |
amway | amway |
princípios | principles |
negócio | business |
oferece | offers |
hoje | today |
nos | us |
PT Obrigado por fornecer a essência dos princípios básicos do PMBOK 7th e também explicar como a 7ª edição NÃO está substituindo ou contradizendo os padrões/princípios anteriores
EN Thanks for giving the essence of the underlying principles of PMBOK 7th and also explaining how the 7th edition is NOT replacing or contradicting previous standards/principles
português | inglês |
---|---|
essência | essence |
princípios | principles |
explicar | explaining |
edição | edition |
substituindo | replacing |
padrões | standards |
anteriores | previous |
fornecer | giving |
PT A Embrapa, como empresa pública, obedecerá aos princípios constitucionais da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade e eficiência, sem prejuízo dos demais princípios norteadores da Administração Pública Federal.
EN As Embrapa is a public company, it shall obey the constitutional principles of lawfulness, impersonality, morality, publicity and efficiency, as well as other principles that guide the Federal Public Administration.
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
legalidade | lawfulness |
publicidade | publicity |
eficiência | efficiency |
federal | federal |
embrapa | embrapa |
PT O Pacto Global das Nações Unidas é um quadro baseado em princípios para as empresas, declarando dez princípios nas áreas dos direitos humanos, trabalho, ambiente e anti-corrupção
EN The UN Global Compact is a principle-based framework for businesses, stating ten principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption
português | inglês |
---|---|
global | global |
é | is |
quadro | framework |
baseado | based |
princípios | principles |
empresas | businesses |
humanos | human |
trabalho | labour |
PT um novo alinhamento sobre os princípios fundamentais. Estes tempos "sem precedente" iluminaram alguns princípios nos quais nos devíamos ter concentrado, mesmo em ... bem, tempos com precedente.
EN a new alignment on fundamental principles. These “unprecedented” times have illuminated some principles that we should’ve been focused on even in… well, precedented times.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
alinhamento | alignment |
fundamentais | fundamental |
concentrado | focused |
bem | well |
PT Ao fornecer anúncios baseados em interesses, seguimos os Princípios de Autorregulação para Publicidade Comportamental On-line da Digital Advertising Alliance (?DAA?). Mais informações sobre esses princípios podem ser encontradas aqui .
EN In providing interest-based ads, we follow the Self-Regulatory Principles for Online Behavioral Advertising of the Digital Advertising Alliance (?DAA?). More information about these principles can be found here.
português | inglês |
---|---|
fornecer | providing |
baseados | based |
interesses | interest |
seguimos | we follow |
princípios | principles |
comportamental | behavioral |
alliance | alliance |
informações | information |
podem | can |
encontradas | found |
aqui | here |
PT Os dez Princípios do LeSS nos guiou na criação do LeSS e eles devem orientá-lo quando você estiver implementando LeSS. Outros princípios úteis que você pode querer explorar:
EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
less | less |
criação | creating |
implementando | implementing |
outros | other |
úteis | useful |
querer | want |
PT Ao fornecer anúncios baseados em interesses, seguimos os Princípios de Autorregulação para Publicidade Comportamental On-line da Digital Advertising Alliance (?DAA?). Mais informações sobre esses princípios podem ser encontradas aqui .
EN In providing interest-based ads, we follow the Self-Regulatory Principles for Online Behavioral Advertising of the Digital Advertising Alliance (?DAA?). More information about these principles can be found here.
português | inglês |
---|---|
fornecer | providing |
baseados | based |
interesses | interest |
seguimos | we follow |
princípios | principles |
comportamental | behavioral |
alliance | alliance |
informações | information |
podem | can |
encontradas | found |
aqui | here |
PT De acordo com as normas e princípios internacionais existentes, a BlackRock ou qualquer outro gestor de ativos considerando uma política relacionada à floresta deve, no mínimo, incluir os seguintes princípios e abordagens:
EN In keeping with existing international norms and principles, BlackRock or any other asset manager considering a forest-related policy should, at minimum, include the following principles and approaches:
português | inglês |
---|---|
normas | norms |
internacionais | international |
existentes | existing |
blackrock | blackrock |
ou | or |
outro | other |
gestor | manager |
ativos | asset |
considerando | considering |
relacionada | related |
floresta | forest |
mínimo | minimum |
incluir | include |
abordagens | approaches |
PT O que, sem dúvida, possibilita a sustentabilidade dos movimentos sociais dos quais fazemos parte, uma vez que falar de autocuidado significa ter um compromisso ético e uma posição política, cujos princípios para nós são:
EN This undoubtedly ensures the sustainability of the social movements we belong to, as speaking about self-care means assuming an ethical commitment and a political stance based on the following principles:
PT Aqui são processados os dados pessoais dos utilizadores, desde que estes façam parte dos documentos e conteúdos processados no âmbito dos serviços descritos ou façam parte dos procedimentos de comunicação
EN Here the personal data of the users are processed, as far as these become part of the documents and contents processed within the described services or are part of communication procedures
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
processados | processed |
pessoais | personal |
utilizadores | users |
parte | part |
serviços | services |
ou | or |
procedimentos | procedures |
comunicação | communication |
PT Sistemas de puxar fazem parte dos princípios de produção Lean, nascidos no final da década de 40. Um sistema de puxar lean propõe a criação de um fluxo de trabalho onde o trabalho é puxado somente se há uma demanda para ele.
EN Pull systems are part of the Lean manufacturing principles, born in the late 1940s. A lean pull system aims to create a workflow where work is pulled only if there is a demand for it.
português | inglês |
---|---|
puxar | pull |
parte | part |
princípios | principles |
lean | lean |
nascidos | born |
se | if |
demanda | demand |
PT Os princípios da recuperação verde fazem parte dos principais projetos políticos da União Europeia.
EN The principles of the green recovery are part of the main political projects in the European Union.
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
recuperação | recovery |
verde | green |
fazem | are |
parte | part |
principais | main |
projetos | projects |
políticos | political |
europeia | european |
PT Qualquer utilização por parte do USUÁRIO dos conteúdos e serviços deverá respeitar os princípios indicados no parágrafo anterior.
EN Any use by the USER of the content and services must respect the principles listed in the preceding paragraph.
português | inglês |
---|---|
conteúdos | content |
deverá | must |
respeitar | respect |
princípios | principles |
parágrafo | paragraph |
PT Qualquer utilização por parte do USUÁRIO dos conteúdos e serviços deverá respeitar os princípios indicados no parágrafo anterior.
EN Any use by the USER of the content and services must respect the principles listed in the preceding paragraph.
português | inglês |
---|---|
conteúdos | content |
deverá | must |
respeitar | respect |
princípios | principles |
parágrafo | paragraph |
PT Os princípios da recuperação verde fazem parte dos principais projetos políticos da União Europeia.
EN The principles of the green recovery are part of the main political projects in the European Union.
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
recuperação | recovery |
verde | green |
fazem | are |
parte | part |
principais | main |
projetos | projects |
políticos | political |
europeia | european |
PT Embora a Experiência do Usuário seja um campo amplo, os princípios fundamentais permanecem em grande parte os mesmos
EN While User Experience is a broad field, the fundamental principles remain largely the same
português | inglês |
---|---|
embora | while |
usuário | user |
um | a |
campo | field |
fundamentais | fundamental |
PT MAPFRE subscreveu compromissos internacionais como os Princípios para Sustentabilidade em Seguros (PSI) e faz parte do Pacto Mundial da Organização de Nações Unidas (ONU)
EN MAPFRE has signed international commitments including the Principles for Sustainable Insurance (PSI) and is part of the UN?s Global Compact
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
compromissos | commitments |
princípios | principles |
sustentabilidade | sustainable |
seguros | insurance |
parte | part |
onu | un |
PT O Be Kind é uma parte essencial da nossa cultura, colocando as pessoas no centro do que fazemos. Be Kind foca em quatro princípios fundamentais: Be Kind to your peers, to humanity, to the planet and to yourself.
EN Kindness is an essential part of our culture, putting people at the heart of what we do. Be Kind focuses on four key tenets: be kind to your peers, to humanity, to the planet and to yourself.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
cultura | culture |
colocando | putting |
pessoas | people |
centro | heart |
fazemos | we do |
foca | focuses |
your | your |
PT A MAPFRE assinou o Código de Princípios de Diversidade Geracional do Observatório Geração e Talento, que faz parte de seu Comitê Promotor e de seu Conselho Assessor, e participa ativamente em todas as iniciativas desenvolvidas
EN MAPFRE signed the Generational Diversity Principles Code of the Generation & Talent Observatory, is part of its Promoting Committee and Advisory Council, and actively participates in all the initiatives underway
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
assinou | signed |
código | code |
princípios | principles |
diversidade | diversity |
observatório | observatory |
geração | generation |
talento | talent |
parte | part |
ativamente | actively |
iniciativas | initiatives |
participa | participates |
PT O Be Kind é uma parte essencial da nossa cultura, colocando as pessoas no centro do que fazemos. Be Kind foca em quatro princípios fundamentais: Be Kind to your peers, to humanity, to the planet and to yourself.
EN Kindness is an essential part of our culture, putting people at the heart of what we do. Be Kind focuses on four key tenets: be kind to your peers, to humanity, to the planet and to yourself.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
cultura | culture |
colocando | putting |
pessoas | people |
centro | heart |
fazemos | we do |
foca | focuses |
your | your |
PT A MAPFRE assinou o Código de Princípios de Diversidade Geracional do Observatório Geração e Talento, que faz parte de seu Comitê Promotor e de seu Conselho Assessor, e participa ativamente em todas as iniciativas desenvolvidas
EN MAPFRE signed the Generational Diversity Principles Code of the Generation & Talent Observatory, is part of its Promoting Committee and Advisory Council, and actively participates in all the initiatives underway
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
assinou | signed |
código | code |
princípios | principles |
diversidade | diversity |
observatório | observatory |
geração | generation |
talento | talent |
parte | part |
ativamente | actively |
iniciativas | initiatives |
participa | participates |
PT MAPFRE subscreveu compromissos internacionais como os Princípios para Sustentabilidade em Seguros (PSI) e faz parte do Pacto Mundial da Organização de Nações Unidas (ONU)
EN MAPFRE has signed international commitments including the Principles for Sustainable Insurance (PSI) and is part of the UN?s Global Compact
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
compromissos | commitments |
princípios | principles |
sustentabilidade | sustainable |
seguros | insurance |
parte | part |
onu | un |
PT A gente está comprometido com os Princípios de Privacidade e parte desse compromisso inclui ser aberto com você sobre as opções de privacidade, bem como sobre nossas próprias práticas comerciais
EN We’re committed to our Privacy Principles, and part of that commitment includes being open with you about your privacy options as well as about our own business practices
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
princípios | principles |
privacidade | privacy |
parte | part |
compromisso | commitment |
inclui | includes |
aberto | open |
opções | options |
bem | well |
práticas | practices |
PT Embora as práticas sejam diferentes, os princípios são em grande parte os mesmos
EN While the practices differ, the principles are largely the same
português | inglês |
---|---|
embora | while |
práticas | practices |
princípios | principles |
diferentes | differ |
PT Embora a Experiência do Usuário seja um campo amplo, os princípios fundamentais permanecem em grande parte os mesmos
EN While User Experience is a broad field, the fundamental principles remain largely the same
português | inglês |
---|---|
embora | while |
usuário | user |
um | a |
campo | field |
fundamentais | fundamental |
PT Este curso faz parte do Programa de cursos integrados Princípios da psicologia positiva
EN This course is part of the Foundations of Positive Psychology Specialization
português | inglês |
---|---|
parte | part |
psicologia | psychology |
positiva | positive |
PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
português | inglês |
---|---|
violação | breach |
fatores | factors |
controle | control |
força | force |
responsável | liable |
PT Alinhamento de conteúdo - como o conteúdo se alinha com as margens da seção: ao longo da parte superior, ao longo da parte inferior ou equidistante da parte superior e inferior.
EN Content Alignment - How the content aligns with the section borders, along the top, along the bottom, or equidistant from the top and bottom.
PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte
EN agree that we will not bring a class-action dispute against the other nor will we become part of or participate in a class action on behalf of another person or entity in a dispute against either party
PT O mais interessante é que as empresas relataram um aumento médio de 45% na satisfação do cliente e um aumento de 43% na produtividade dos funcionários após a adoção dos princípios de DevOps.
EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
relataram | reported |
médio | average |
satisfação | satisfaction |
cliente | customer |
produtividade | productivity |
funcionários | employee |
adoção | adopting |
princípios | principles |
devops | devops |
PT Este Acordo será governado e interpretado de acordo com as leis do Estado da Califórnia, sem observância dos conflitos dos princípios legais
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California without regard to conflicts of law principles
português | inglês |
---|---|
interpretado | construed |
sem | without |
conflitos | conflicts |
princípios | principles |
governado | governed |
PT O mais interessante é que as empresas relataram um aumento médio de 45% na satisfação do cliente e um aumento de 43% na produtividade dos funcionários após a adoção dos princípios de DevOps.
EN More compelling, companies reported a 45% average increase in customer satisfaction and a 43% increase in employee productivity when adopting DevOps principles.
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
relataram | reported |
médio | average |
satisfação | satisfaction |
cliente | customer |
produtividade | productivity |
funcionários | employee |
adoção | adopting |
princípios | principles |
devops | devops |
PT A ferramenta on-line oferecerá um mecanismo para demonstrar conformidade com o Programa de Verificação de Fornecedores Estrangeiros (FSVP) tanto da parte dos importadores dos EUA quanto dos fornecedores fora dos EUA
EN The on-line tool will provide a mechanism to demonstrate compliance to the Foreign Supplier Verification Program (FSVP) from both the US importers and non US supplier
português | inglês |
---|---|
mecanismo | mechanism |
conformidade | compliance |
programa | program |
verificação | verification |
importadores | importers |
eua | us |
PT A ferramenta on-line oferecerá um mecanismo para demonstrar conformidade com o Programa de Verificação de Fornecedores Estrangeiros (FSVP) tanto da parte dos importadores dos EUA quanto dos fornecedores fora dos EUA
EN The on-line tool will provide a mechanism to demonstrate compliance to the Foreign Supplier Verification Program (FSVP) from both the US importers and non US supplier
português | inglês |
---|---|
mecanismo | mechanism |
conformidade | compliance |
programa | program |
verificação | verification |
importadores | importers |
eua | us |
PT Etiquetas:ddos e dos, diferença entre dos e ddos, dos e ddos, ataque dos e ddos, dos e ddos, dos vs ddos
EN Tags:ddos and dos difference, difference between dos and ddos, dos and ddos, dos and ddos attack, dos vs ddos
português | inglês |
---|---|
etiquetas | tags |
diferença | difference |
ataque | attack |
vs | vs |
PT Desenvolver tecnologias tendo em mente a privacidade de dados é um dos princípios essenciais da missão da Cloudflare de ajudar a construir uma internet melhor
EN Building technologies with data privacy in mind is a core tenet of Cloudflare’s mission to help build a better Internet
português | inglês |
---|---|
tecnologias | technologies |
mente | mind |
privacidade | privacy |
dados | data |
é | is |
essenciais | core |
missão | mission |
internet | internet |
PT Congratularam-se com o plano de ação sobre o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e reforçaram a promessa de transformar os princípios do pilar em ações destinadas a desencadear uma recuperação forte, justa e geradora de emprego.
EN They welcomed the European Pillar of Social Rights Action Plan and strengthened the commitment to transform its principles into action to set in motion a strong, fair and job-rich recovery.
português | inglês |
---|---|
pilar | pillar |
europeu | european |
direitos | rights |
sociais | social |
transformar | transform |
princípios | principles |
recuperação | recovery |
forte | strong |
justa | fair |
emprego | job |
PT • promover o diálogo civil e apoiar as atividades da sociedade civil para a implementação dos princípios do Pilar.
EN We call on the European Council to endorse the 2030 headline targets proposed by the European Commission in the European Pillar of Social Rights Action Plan and to promote:
português | inglês |
---|---|
sociedade | social |
pilar | pillar |
PT Nesta conferência rápida, inspiradora e divertida que encerra a nossa série, Ann Handley partilha como a sua empresa se pode conectar de forma mais significativa com os clientes com uma nova compreensão dos 5 princípios que agora mais importam
EN In this fast-paced, inspirational, fun talk that closes out our series, Ann Handley shares how your business can connect more meaningfully with customers with a new understanding the 5 principles that matter most now
português | inglês |
---|---|
rápida | fast |
divertida | fun |
série | series |
conectar | connect |
clientes | customers |
princípios | principles |
ann | ann |
PT Estudos de caso de 10 programas em 16 países demonstram o impacto da aplicação dos princípios SuPER.
EN Case studies from 10 programs in 16 countries demonstrate the impact of applying the SuPER principles.
português | inglês |
---|---|
estudos | studies |
caso | case |
programas | programs |
países | countries |
demonstram | demonstrate |
impacto | impact |
aplicação | applying |
princípios | principles |
PT Este resumo de 14 páginas apresenta evidências de 10 programas em 16 países de que o uso dos princípios do SuPER proporciona segurança alimentar e nutricional e resiliência climática para os mais pobres.
EN This 14-page brief presents evidence from 10 programs in 16 countries that using SuPER principles delivers food and nutrition security and climate resilience for the poorest of the poor.
português | inglês |
---|---|
páginas | page |
apresenta | presents |
programas | programs |
países | countries |
princípios | principles |
proporciona | delivers |
segurança | security |
resiliência | resilience |
PT Não há estudos disponíveis sobre a adoção de “você cria, você executa”, mas, por experiência própria, em geral essa mentalidade vem junto com a adoção dos princípios gerais de DevOps
EN There are no studies available on the adoption of “you build it, you run it,” but in our experience it often comes with the adoption of DevOps principles in general
português | inglês |
---|---|
estudos | studies |
adoção | adoption |
cria | build |
experiência | experience |
princípios | principles |
devops | devops |
PT Durante o evento, será também apresentada a Declaração de Lisboa, que enquadra um conjunto de princípios, garantias e direitos digitais, tendo em vista a promoção e proteção dos valores da União Europeia no espaço digital.
EN During the event, the Declaration of Lisbon, which includes a set of digital principles, assurances and rights, will also be presented, with the aim of promoting and protecting the values of the European Union in the digital area.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
declaração | declaration |
lisboa | lisbon |
direitos | rights |
promoção | promoting |
proteção | protecting |
europeia | european |
PT O governante afirma-se “impressionado” com o trabalho feito pela Presidência Portuguesa do Conselho da UE para reforçar a implementação dos princípios proclamados em Gotemburgo.
EN The Prime Minister said that he was “impressed” with the work done by the Portuguese Presidency of the Council of the EU to reinforce the implementation of the principles proclaimed in Gothenburg.
português | inglês |
---|---|
impressionado | impressed |
feito | done |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
ue | eu |
reforçar | reinforce |
implementação | implementation |
princípios | principles |
PT Um dos princípios principais do RGPD é oferecer mais transparência no que tange as informações que solicitamos a você, e a forma como as usamos
EN One of the key principles of GDPR is to provide more transparency concerning the information we ask you for and how it’s used
português | inglês |
---|---|
princípios | principles |
principais | key |
rgpd | gdpr |
transparência | transparency |
informações | information |
PT Participe com a Netskope de um workshop prático e gratuito sobre segurança na nuvem, com duração de quatro horas, para aprender os princípios da adoção segura dos serviços de nuvem dentro da empresa
EN Join Netskope for a complimentary four-hour, hands-on cloud security workshop to learn the principles of securely adopting cloud services within the enterprise
português | inglês |
---|---|
netskope | netskope |
workshop | workshop |
gratuito | complimentary |
nuvem | cloud |
princípios | principles |
adoção | adopting |
serviços | services |
empresa | enterprise |
Mostrando 50 de 50 traduções