PT Quando empregamos outra empresa para desempenhar uma função desta natureza, apenas lhes fornecemos as informações de que necessitam para desempenhar sua função específica.
"tecnologia pode desempenhar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Quando empregamos outra empresa para desempenhar uma função desta natureza, apenas lhes fornecemos as informações de que necessitam para desempenhar sua função específica.
EN When we employ another company to perform a function of this nature, we only provide them with the information that they need to perform their specific function.
português | inglês |
---|---|
outra | another |
empresa | company |
natureza | nature |
fornecemos | provide |
informações | information |
necessitam | need |
específica | specific |
PT Com estas palavras, Wendy Kopp destacou o papel importante que a tecnologia pode desempenhar para melhorar o acesso à educação e acelerar e melhorar o aprendizado.
EN With these words Kopp emphasised the major role that technology can play when it comes to improving access to education and accelerating and enhancing learning.
português | inglês |
---|---|
palavras | words |
papel | role |
importante | major |
tecnologia | technology |
desempenhar | play |
acesso | access |
acelerar | accelerating |
PT Hain uniu-se à The Gap Partnership em 2014, após desempenhar posições executivas na área de consultoria de gestão e tecnologia da comunicação
EN He joined The Gap Partnership in 2014 after executive positions in management consulting and communications technology
português | inglês |
---|---|
à | the |
após | after |
posições | positions |
consultoria | consulting |
gestão | management |
tecnologia | technology |
comunicação | communications |
PT Os 130 anos de experiência da SCHOTT em tecnologia de vidro e óptica nos permitem desempenhar um papel fundamental em várias indústrias globais
EN SCHOTT's 130 years of experience in glass and optical technology enables us to play a key role in a number of global industries
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
schott | schott |
tecnologia | technology |
vidro | glass |
óptica | optical |
permitem | enables |
desempenhar | play |
papel | role |
fundamental | key |
indústrias | industries |
globais | global |
PT Os 130 anos de experiência da SCHOTT em tecnologia de vidro e óptica nos permitem desempenhar um papel fundamental em várias indústrias globais
EN SCHOTT's 130 years of experience in glass and optical technology enables us to play a key role in a number of global industries
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
schott | schott |
tecnologia | technology |
vidro | glass |
óptica | optical |
permitem | enables |
desempenhar | play |
papel | role |
fundamental | key |
indústrias | industries |
globais | global |
PT Irá desempenhar o papel de um fotógrafo iniciante que capta fotografias dos Pokémon selvagens da região de Lental e investiga o seu comportamento no seu ambiente! Pode selecionar a sua aparência no início da história.
EN You’ll play as a budding photographer out to snap pictures of Lental’s wild Pokémon and research them in their environment! You can choose your appearance at the start of the story.
português | inglês |
---|---|
desempenhar | play |
fotógrafo | photographer |
fotografias | pictures |
selvagens | wild |
ambiente | environment |
selecionar | choose |
aparência | appearance |
início | start |
história | story |
PT A biblioteca também pode desempenhar um papel importante na sociedade moderna, reunindo as pessoas, criando interações e fazendo as coisas acontecerem.
EN However, it can also play an important role in modern society by bringing people together, creating interactions and making things happen.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
desempenhar | play |
papel | role |
importante | important |
sociedade | society |
moderna | modern |
pessoas | people |
interações | interactions |
PT A CARE acredita que o setor privado pode desempenhar um papel crítico na aceleração do progresso em direção à igualdade de gênero. O Conselho Corporativo CARE reúne empresas ambiciosas em todos os setores para fazer exatamente isso.
EN CARE believes that the private sector can play a critical role in accelerating progress toward gender equality. The CARE Corporate Council convenes ambitious companies across sectors to do just that.
português | inglês |
---|---|
acredita | believes |
privado | private |
desempenhar | play |
papel | role |
crítico | critical |
igualdade | equality |
gênero | gender |
conselho | council |
PT A blockchain pode desempenhar seu papel no setor educacional - manutenção de registros em 2 a 3 anos e adoção pelo mercado de trabalho?
EN Recent developments such as China banning BTC mining may be “long-term positives for the market even if they introduce short-term volatility.”
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
PT Com a capacidade de unir os provedores de cuidados de saúde certos com as terapias certas, a publicidade pode desempenhar um pequeno papel de resolução de problemas no bem estar da nossa nação.
EN With the ability to unite the right healthcare providers with the right therapies, advertising can play a small problem-solving role in the well being of our nation.
português | inglês |
---|---|
a | the |
unir | unite |
provedores | providers |
terapias | therapies |
publicidade | advertising |
desempenhar | play |
um | a |
pequeno | small |
papel | role |
resolução | solving |
problemas | problem |
nossa | our |
nação | nation |
PT Um governo Biden-Harris pode desempenhar um papel fundamental em responsabilizar os financiadores pela destruição climática
EN A Biden-Harris administration could play a key role in holding financiers accountable for climate destruction
português | inglês |
---|---|
um | a |
governo | administration |
pode | could |
desempenhar | play |
papel | role |
fundamental | key |
destruição | destruction |
PT A biblioteca também pode desempenhar um papel importante na sociedade moderna, reunindo as pessoas, criando interações e fazendo as coisas acontecerem.
EN However, it can also play an important role in modern society by bringing people together, creating interactions and making things happen.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
desempenhar | play |
papel | role |
importante | important |
sociedade | society |
moderna | modern |
pessoas | people |
interações | interactions |
PT Irá desempenhar o papel de um fotógrafo iniciante que capta fotografias dos Pokémon selvagens da região de Lental e investiga o seu comportamento no seu ambiente! Pode selecionar a sua aparência no início da história.
EN You’ll play as a budding photographer out to snap pictures of Lental’s wild Pokémon and research them in their environment! You can choose your appearance at the start of the story.
português | inglês |
---|---|
desempenhar | play |
fotógrafo | photographer |
fotografias | pictures |
selvagens | wild |
ambiente | environment |
selecionar | choose |
aparência | appearance |
início | start |
história | story |
PT A CARE acredita que o setor privado pode desempenhar um papel crítico na aceleração do progresso em direção à igualdade de gênero. O Conselho Corporativo CARE reúne empresas ambiciosas em todos os setores para fazer exatamente isso.
EN CARE believes that the private sector can play a critical role in accelerating progress toward gender equality. The CARE Corporate Council convenes ambitious companies across sectors to do just that.
português | inglês |
---|---|
acredita | believes |
privado | private |
desempenhar | play |
papel | role |
crítico | critical |
igualdade | equality |
gênero | gender |
conselho | council |
PT Mais do que nunca, as pessoas precisam ter acesso aos dados para desempenhar melhor suas tarefas, mas nem todos têm a mesma relação com os dados
EN Now more than ever, people need access to data to do their jobs better, but not everyone has the same relationship with data
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
relação | relationship |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
líderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT Para desempenhar suas funções de forma eficaz, o Conselho estabeleceu uma estrutura de governança projetada para garantir os mais altos padrões de honestidade, integridade e excelência.
EN To carry out its functions effectively, the Board has established a governance framework designed to ensure the highest standards of honesty, integrity and excellence.
português | inglês |
---|---|
funções | functions |
eficaz | effectively |
estabeleceu | established |
estrutura | framework |
governança | governance |
padrões | standards |
excelência | excellence |
PT O líder do executivo na Suécia observa, por outro lado, que “também é evidente que os sistemas nacionais de segurança social têm um papel crucial a desempenhar”, e que “precisamos de estar ainda mais bem preparados para novas crises”.
EN However, the Swedish leader also observed that “it is also clear that national social security systems have a crucial role to play”, and that “we need to be even better prepared for new crises”.
português | inglês |
---|---|
líder | leader |
suécia | swedish |
sistemas | systems |
nacionais | national |
segurança | security |
social | social |
papel | role |
crucial | crucial |
desempenhar | play |
precisamos | we need |
preparados | prepared |
novas | new |
crises | crises |
PT O processo começa com a atração de talentos comprovados dotados de diversas perspectivas, experiências e contribuições, e, em seguida, cria e desenvolve um ambiente onde todos possam desempenhar o seu melhor trabalho
EN It starts by attracting proven talent with diverse perspectives, experiences, and contributions—then building and nurturing an environment where everyone can do their best work
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
talentos | talent |
diversas | diverse |
perspectivas | perspectives |
experiências | experiences |
contribuições | contributions |
cria | do |
ambiente | environment |
onde | where |
possam | can |
melhor | best |
PT A internet é um meio visual onde as imagens podem desempenhar um papel significativo na apresentação do seu site
EN The internet is a visual medium where images can play a significant role in the presentation of your site
português | inglês |
---|---|
a | the |
um | a |
meio | medium |
podem | can |
desempenhar | play |
papel | role |
significativo | significant |
apresentação | presentation |
site | site |
PT Acreditamos que criatividade e sucesso emergem quando os founders são desafiados a desempenhar no seu máximo, dentro de um ambiente de apoio e troca de experiência com a nossa equipe e outros founders.
EN We believe creativity is only possible when founders are at their best, when they feel challenged and supported. We support them with our experience and connect them with peers to inspire and share knowledge.
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
criatividade | creativity |
apoio | support |
PT O Machine Learning tem um papel importante a desempenhar aqui, fornecendo às empresas informações sobre seus pontos de venda exclusivos e seus aspectos positivos em comparação com marcas concorrentes
EN Machine learning has an important role to play here in providing businesses with insights on their unique selling points and its positive aspects in comparison to competing brands
português | inglês |
---|---|
machine | machine |
learning | learning |
um | an |
papel | role |
importante | important |
desempenhar | play |
fornecendo | providing |
empresas | businesses |
informações | insights |
pontos | points |
venda | selling |
exclusivos | unique |
aspectos | aspects |
positivos | positive |
marcas | brands |
PT Todo o pessoal trabalhando no datacenter deve ter a experiência e as qualificações técnicas necessárias para desempenhar suas atividades atribuídas, sem afetar o datacenter
EN All personnel working in a data center must have the experience and technical qualifications necessary to perform their assigned activities without impacting the data center
português | inglês |
---|---|
trabalhando | working |
qualificações | qualifications |
técnicas | technical |
desempenhar | perform |
atividades | activities |
sem | without |
afetar | impacting |
PT EUA e bancos europeus podem desempenhar um papel crítico no fim da destruição da Amazônia e das violações de direitos ao encerrar o financiamento de petróleo e gás na floresta tropical, vital para o clima global
EN U.S., European banks could play critical role in ending Amazon destruction and rights violations by ending oil, gas financing in rainforest vital for global climate
português | inglês |
---|---|
europeus | european |
podem | could |
desempenhar | play |
papel | role |
crítico | critical |
destruição | destruction |
amazônia | amazon |
violações | violations |
direitos | rights |
gás | gas |
vital | vital |
clima | climate |
global | global |
s | s |
fim | ending |
floresta tropical | rainforest |
PT Os investidores clientes têm um papel importante a desempenhar para acabar com a destruição da Amazon
EN Client investors have a major role to play in ending Amazon destruction
português | inglês |
---|---|
investidores | investors |
clientes | client |
têm | have |
papel | role |
importante | major |
desempenhar | play |
acabar | ending |
destruição | destruction |
amazon | amazon |
PT Desempenhar um papel essencial para facilitar o sucesso da equipe de campo na venda de produtos de colaboração e de rede. Exemplos de requisitos:
EN Play a crucial role in facilitating the success of the field team in selling collaboration and networking products. Example requirements:
português | inglês |
---|---|
desempenhar | play |
papel | role |
essencial | crucial |
sucesso | success |
equipe | team |
campo | field |
venda | selling |
colaboração | collaboration |
rede | networking |
exemplos | example |
requisitos | requirements |
facilitar | facilitating |
PT A CARE continua a desempenhar um papel central no combate à pandemia - com a maior resposta de emergência em nossos 75 anos de história, até agora alcançando 69 dos 100 países onde a CARE trabalha. Nossas conquistas até o momento incluem:
EN CARE continues to play a central role in combating the pandemic – with the largest emergency response in our 75-year history, so far reaching 69 of the 100 countries where CARE works. Our achievements to date include:
português | inglês |
---|---|
care | care |
continua | continues |
desempenhar | play |
papel | role |
central | central |
combate | combating |
pandemia | pandemic |
emergência | emergency |
história | history |
alcançando | reaching |
países | countries |
onde | where |
trabalha | works |
conquistas | achievements |
incluem | include |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
sociedade | society |
líderes | leaders |
desempenhar | play |
direitos | rights |
PT Engaje a mão-de-obra para desempenhar sistematicamente os passos 1, 2 e 3 diariamente, para manter o espaço de trabalho em perfeito condição, como um processo padronizado. Estabeleça cronogramas e defina expectativas de adesão.
EN Engage the workforce to systematically perform steps 1, 2, and 3 above daily to maintain the workplace in perfect condition as a standard process. Establish schedules and set expectations for adherence.
português | inglês |
---|---|
engaje | engage |
sistematicamente | systematically |
diariamente | daily |
perfeito | perfect |
condição | condition |
cronogramas | schedules |
expectativas | expectations |
adesão | adherence |
PT Como as telas móveis têm apenas uma área de alguns centímetros quadrados para exibir conteúdo, conteúdo rápido e conciso - talvez na forma de atualizações ao vivo ou blogs - poderia desempenhar um papel ainda maior no futuro.
EN Since mobile screens have only an area of a few square inches to display content, snappy, concise content – perhaps in the form of live updates or blogs – could play an even bigger role in future.
português | inglês |
---|---|
móveis | mobile |
área | area |
conciso | concise |
forma | form |
ou | or |
blogs | blogs |
desempenhar | play |
papel | role |
futuro | future |
PT Trata-se do primeiro evento de nível europeu da Conferência, no qual foi dado enfoque ao papel central a desempenhar pelos cidadãos neste organismo, antecedendo a sessão plenária inaugural, que se realizará em Estrasburgo, a 19 de junho.
EN As the first EU level Conference event, it put the focus on citizens’ central role in the Conference ahead of the inaugural Plenary session, which will be held on 19 June in Strasbourg.
português | inglês |
---|---|
nível | level |
europeu | eu |
enfoque | focus |
papel | role |
central | central |
cidadãos | citizens |
junho | june |
inaugural | inaugural |
PT (pense: #love, #inspiration, #happy, etc.) podem todos desempenhar um papel no seu Instagram
EN (think: #love, #inspiration, #happy, etc.) can all play a role in your Instagram
português | inglês |
---|---|
pense | think |
love | love |
happy | happy |
etc | etc |
podem | can |
desempenhar | play |
um | a |
papel | role |
seu | your |
PT O PMS é o núcleo do seu negócio, ajudando-o a organizar, a agendar e a desempenhar as suas operações e transações diárias na sua propriedade
EN The PMS is the heart of your business, helping you organising, scheduling and performing your day-to-day operations and transactions in your property
português | inglês |
---|---|
é | is |
agendar | scheduling |
propriedade | property |
pms | pms |
ajudando | helping |
PT Com as suas ideias, você tem a oportunidade de desempenhar um papel ativo na criação de tendências na indústria de alimentos e bebidas em mais de 130 países.
EN You have the chance to play an active role in setting trends for the food and beverage industry with your ideas.
português | inglês |
---|---|
ideias | ideas |
oportunidade | chance |
desempenhar | play |
um | an |
papel | role |
ativo | active |
criação | setting |
tendências | trends |
indústria | industry |
bebidas | beverage |
PT À medida que as empresas reconhecem cada vez mais o papel que os dados podem desempenhar em sua evolução, o número de funções que exigem acesso mais oportuno e preciso à inteligência de dados aumenta
EN As companies increasingly recognize the role data can play in their evolution, the number of roles requiring more timely, accurate access to data intelligence increases
português | inglês |
---|---|
empresas | companies |
reconhecem | recognize |
desempenhar | play |
evolução | evolution |
exigem | requiring |
acesso | access |
oportuno | timely |
cada vez mais | increasingly |
PT Possibilitar apoio técnico, administrativo, material e financeiro entre instituições integrantes, na medida das necessidades e interesses da programação e missões a desempenhar.
EN Technical, administrative, material and financial support among member institutions according to programatic needs and interests and to the missions to be attained.
português | inglês |
---|---|
apoio | support |
técnico | technical |
administrativo | administrative |
material | material |
financeiro | financial |
instituições | institutions |
necessidades | needs |
interesses | interests |
missões | missions |
PT Esses terceiros poderão ter acesso às informações pessoais de Usuários necessárias para desempenhar suas funções, mas estão impedidos de utilizá-las para outros fins não relacionados aos serviços prestados para a Voxy ou em nome dela
EN They may have access to Personal Information needed to perform their functions but are restricted from using the Personal Information for purposes other than providing services for us or to us
português | inglês |
---|---|
informações | information |
necessárias | needed |
outros | other |
fins | purposes |
serviços | services |
ou | or |
PT Para desempenhar uma função de vendas externas com sucesso, a empresa deve se concentrar em encontrar e aumentar sua equipe de vendas, desenvolvendo fortes habilidades de atendimento ao cliente e gerenciamento de tempo
EN To perform a field sales role successfully, the company should concentrate on finding and growing a sales team, which would develop strong time management and customer service skills
português | inglês |
---|---|
vendas | sales |
concentrar | concentrate |
encontrar | finding |
aumentar | growing |
desenvolvendo | develop |
fortes | strong |
habilidades | skills |
cliente | customer |
tempo | time |
com sucesso | successfully |
PT Essas organizações, que só utilizarão os seus dados pessoais na medida do necessário para desempenhar funções de suporte, incluem:
EN These organisations, which will only use your personal data to the extent necessary to perform their support functions, include:
português | inglês |
---|---|
organizações | organisations |
pessoais | personal |
medida | extent |
necessário | necessary |
suporte | support |
incluem | include |
utilizar | use |
PT Em sua condição de primeiro definidor, corresponde ao Padre Agustí Borrel a responsabilidade de desempenhar o cargo de Vigário nos casos previstos pelas Constituições (cf. nº 177). É o Presidente da Comissão para a releitura das Constituições.
EN As First Definitor, the most important responsibility for Fr Agustí Borrell is to carry out the duty of Vicar General in those cases provided for in the Constitutions (cf. nº 177).
português | inglês |
---|---|
definidor | definitor |
responsabilidade | responsibility |
casos | cases |
cf | cf |
PT O Gerente de sucesso do cliente designado trabalhará com você para entender seus objetivos, oferecer orientação, orquestrar recursos e desempenhar o papel de porta-voz interno para ajudar você a alcançar o sucesso desejado.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
sucesso | success |
cliente | customer |
designado | assigned |
objetivos | goals |
orientação | guidance |
orquestrar | orchestrate |
recursos | resources |
alcançar | achieve |
trabalhar | work |
PT Seu gerente de sucesso do cliente trabalhará com você para entender seus objetivos, oferecer orientação, orquestra recursos e desempenhar o papel de porta-voz interno para ajudar você a alcançar o sucesso desejado.
EN Your assigned Customer Success Manager will work with you to understand your goals, provide guidance, orchestrate resources, and serve as an internal advocate to help you achieve the success you need.
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
sucesso | success |
cliente | customer |
objetivos | goals |
orientação | guidance |
recursos | resources |
alcançar | achieve |
trabalhar | work |
PT Todos os funcionários remam na mesma direção. Entendemos ter um papel importante a desempenhar parte de uma iniciativa maior e mais ampla.\"
EN All employees row in the same direction. We understand that we have an important role to play that is part of a larger, broader effort.”
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
direção | direction |
importante | important |
desempenhar | play |
ampla | broader |
PT Acreditamos que ela esteja em uma posição privilegiada para desempenhar um papel importante na promoção da conectividade digital e na transformação da infraestrutura de telecomunicações da Índia.
EN We believe the business should play an important role in empowering digital connectivity and transforming the telecom infrastructure landscape across India.
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
desempenhar | play |
papel | role |
importante | important |
transformação | transforming |
telecomunicações | telecom |
Índia | india |
PT ?É um desafio para todas as organizações lidar com o que cada pessoa tem mais probabilidades de desempenhar melhor de acordo com a hora do dia e com o respetivo biorritmo? – Daniel Pink.
EN ?It?s a challenge for every organization to cope with what each person is more likely to better perform according to the time of the day and their biorhythm? – Daniel Pink.
português | inglês |
---|---|
desafio | challenge |
organizações | organization |
desempenhar | perform |
daniel | daniel |
pink | pink |
PT Assim, com o principal objetivo de estreitar relações entre a Academia e o tecido empresarial, a UAlg procura desempenhar um papel ativo na valorização do conhecimento produzido através da
EN Thus, with the main objective of strengthening relations between the Academy and the business community, UAlg seeks to play an active role in valuing the knowledge produced through the
português | inglês |
---|---|
principal | main |
objetivo | objective |
relações | relations |
academia | academy |
ualg | ualg |
procura | seeks |
desempenhar | play |
papel | role |
ativo | active |
conhecimento | knowledge |
produzido | produced |
PT O gerente não tem papel a desempenhar nisso e deve resistir a fazê-lo.
EN The manager has no role to play in this and should resist doing so.
português | inglês |
---|---|
gerente | manager |
papel | role |
desempenhar | play |
resistir | resist |
faz | doing |
PT Não está claro qual o papel que as criptomoedas podem desempenhar na comunidade, já que o banco central da Tanzânia proibiu ativos digitais em novembro de 2019
EN Affected individuals should be able to use the digital funds for goods and services at more than 30 participating merchants in Haiti, with the option for vendors to cash out.
português | inglês |
---|---|
digitais | digital |
PT 3. Os funcionários com mais qualificações podem ser capazes de desempenhar várias funções na empresa, o que lhes dá espaço para progredir ainda mais.
EN 3. Employees who are upskilled may be able to handle multiple roles in the company, which gives them room for further advancement.
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
funções | roles |
PT Nossos produtos continuam a desempenhar um papel importante em toda a indústria global de diagnósticos.
EN Our products continue to play a valuable role across the global diagnostics industry.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
desempenhar | play |
papel | role |
indústria | industry |
global | global |
importante | valuable |
Mostrando 50 de 50 traduções