PT As cores expressivas dos celebres motivos de ficção científica são assim sublinhadas pelas nossas impressões
"sublinhadas pelas nossas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As cores expressivas dos celebres motivos de ficção científica são assim sublinhadas pelas nossas impressões
EN The expressive colours of the famous science fiction motifs look all the more impressive on our posters
português | inglês |
---|---|
cores | colours |
ficção | fiction |
científica | science |
nossas | our |
as | all |
PT Verificação ortográfica automática: as palavras escritas com erros são sublinhadas em vermelho
EN Automatic spell-check: Incorrectly written words are underlined in red
português | inglês |
---|---|
verificação | check |
palavras | words |
são | are |
em | in |
vermelho | red |
PT As palavras que não estão nos dicionários selecionados nem nos dicionários do usuário são sublinhadas com linhas vermelhas onduladas
EN Words that are not in the selected or user dictionaries are underlined using wavy red lines
português | inglês |
---|---|
dicionários | dictionaries |
selecionados | selected |
usuário | user |
linhas | lines |
vermelhas | red |
com | using |
PT Essa ideia é representada por um logotipo expressivo: a inscrição preta “100 Thieves” parece ser feita à mão com muitas pinceladas. As letras inclinadas, sublinhadas e elementos ausentes transmitem dinâmica e agressão.
EN This idea is represented by an expressive logo: the black inscription “100 Thieves” seems to be made by hand with many strokes. The slanted letters, underlining, and missing elements convey dynamics and aggression.
português | inglês |
---|---|
ideia | idea |
logotipo | logo |
inscrição | inscription |
preta | black |
feita | made |
mão | hand |
elementos | elements |
dinâmica | dynamics |
PT Entre elas distinguem-se pela cor da fita dos cullotes, sendo a fita branca utilizada pelas Projeto a Caloiras, a azul pelas Caloiras e a laranja, cor da Feminis Ferventis, utilizada pelas mui nobres Tunantes desta Tuna
EN Among them they are distinguished by the color of the ribbon of the cullotes, being the white ribbon used by Projeto a Caloiras, blue by the Caloiras and orange, color of Feminis Ferventis, used by the many noble Tunantes of this Tuna
português | inglês |
---|---|
fita | ribbon |
utilizada | used |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
português | inglês |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
português | inglês |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT VF International Sagl gere estas VF Plataformas Digitais e é responsável pelas nossas atividades de comercialização. As subsidiárias locais da VF são responsáveis pelas compras que faz online ou na loja.
EN VF International Sagl operates these VF Digital Platforms and is responsible for our marketing activities. VF local subsidiaries are responsible for the purchases you make with them online or in store.
português | inglês |
---|---|
international | international |
plataformas | platforms |
nossas | our |
atividades | activities |
subsidiárias | subsidiaries |
locais | local |
ou | or |
vf | vf |
PT Capacitados pela compreensão e inspirados pelas oportunidades, nós apoiamos nossas comunidades, nossas regiões e nosso mundo praticamente e juntos
EN Equipped with insight and inspired by opportunity, we practically support our communities, our regions, and our world together
português | inglês |
---|---|
inspirados | inspired |
oportunidades | opportunity |
comunidades | communities |
regiões | regions |
mundo | world |
praticamente | practically |
PT Nossas defesas automatizadas interromperam 99.3% do conteúdo de spam/golpe removido no período do relatório; o restante do conteúdo foi manualmente removido pelas nossas equipes.
EN Of the spam or scam content removed in this reporting period, our automated defenses stopped 99.3% and our teams manually removed the rest.
PT Saiba nossas últimas notícias globais! Alunos começando suas próprias startups ou ingressando nas melhores empresas, novos programas de bolsas de estudo, informações de nossas equipes locais... Sempre há algo acontecendo em nossas 43 cidades.
EN Discover our latest global news! Alumni launching their startups or joining the best companies, new programs and scholarships, insights from our local teams... There is always something going on in our 43 cities.
português | inglês |
---|---|
saiba | discover |
globais | global |
startups | startups |
ou | or |
empresas | companies |
programas | programs |
bolsas | scholarships |
equipes | teams |
sempre | always |
algo | something |
PT Podemos decidir quando ou onde queremos trabalhar. Somos livres para tomar nossas decisões e fazer nossas escolhas. Devemos usar nossa liberdade para encontrar novos caminhos, assumindo sempre a responsabilidade existente em nossas decisões.
EN We can decide when or where we want to work. We are free to make our decisions and make our choices. We must use our freedom to find new solutions within our limited resources, always taking responsibility for our decisions.
português | inglês |
---|---|
decidir | decide |
ou | or |
escolhas | choices |
usar | use |
novos | new |
sempre | always |
responsabilidade | responsibility |
PT Podemos decidir quando ou onde queremos trabalhar. Somos livres para tomar nossas decisões e fazer nossas escolhas. Devemos usar nossa liberdade para encontrar novos caminhos, assumindo sempre a responsabilidade existente em nossas decisões.
EN We can decide when or where we want to work. We are free to make our decisions and make our choices. We must use our freedom to find new solutions within our limited resources, always taking responsibility for our decisions.
português | inglês |
---|---|
decidir | decide |
ou | or |
escolhas | choices |
usar | use |
novos | new |
sempre | always |
responsabilidade | responsibility |
PT Viemos porque nossas terras, nossa casa foram saqueadas durante décadas por governos e empresas que fizeram negócios, sem consideração por nossas vozes e nossas vidas.
EN We have come because our lands, our home has been plundered for decades by governments and companies who have conducted business, without consideration for our voices and our lives.
português | inglês |
---|---|
terras | lands |
décadas | decades |
governos | governments |
sem | without |
consideração | consideration |
vozes | voices |
vidas | lives |
PT Em vez do diálogo, o Governo coloca milhares de policiais e soldados em nossas casas, em nossas terras, para aterrorizar e ameaçar nossas crianças
EN Instead of dialogue, the Government puts thousands of policemen and soldiers into our homes, on our land, to terrorize and threaten our children
português | inglês |
---|---|
diálogo | dialogue |
governo | government |
coloca | puts |
soldados | soldiers |
nossas | our |
casas | homes |
terras | land |
ameaçar | threaten |
crianças | children |
PT “A decisão desses bancos de parar de financiar o comércio de petróleo da Amazônia de nossos territórios é um marco importante em nosso esforço para proteger nossas terras, nossas vidas e nossas culturas
EN ?The decision of these banks to stop financing trade of Amazon crude from our territories is a major milestone in our effort to protect our lands, our lives, and our cultures
português | inglês |
---|---|
decisão | decision |
comércio | trade |
amazônia | amazon |
marco | milestone |
importante | major |
esforço | effort |
vidas | lives |
culturas | cultures |
PT Saiba nossas últimas notícias globais! Alunos começando suas próprias startups ou ingressando nas melhores empresas, novos programas de bolsas de estudo, informações de nossas equipes locais... Sempre há algo acontecendo em nossas 41 cidades.
EN Discover our latest global news! Alumni launching their startups or joining the best companies, new programs and scholarships, insights from our local teams... There is always something going on in our 41 cities.
português | inglês |
---|---|
saiba | discover |
globais | global |
startups | startups |
ou | or |
empresas | companies |
programas | programs |
bolsas | scholarships |
equipes | teams |
sempre | always |
algo | something |
PT Espalhe a notícia para os seus fãs pelas medias sociais, emails, flyers colados nos postes da sua cidade, nas faixas dos aviões na praia, nas placas dos caminhões pelas estradas ou em qualquer outro método que funcionar para você
EN Spread the word to your fans via social media channels, email, flyers stapled to telephone poles, skywriting, and whatever other methods you devise
português | inglês |
---|---|
fãs | fans |
emails | |
método | methods |
PT Como um meio de medir força e poder, o levantamento de peso era praticado tanto pelas antigas sociedades egípcias quanto pelas gregas
EN As a means to measure strength and power, weightlifting was practised both by ancient Egyptian and Greek societies
português | inglês |
---|---|
antigas | ancient |
sociedades | societies |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Há muitas razões pelas quais o JFD é a empresa certa para investir. Focada no cliente e transparente, sempre colocamos você em primeiro lugar. Descubra mais razões pelas quais você deve nos escolher.
EN There are many reasons why JFD is the right company to invest with. Client-centric and transparent, we always put you first. Find out more reasons why you should choose us.
português | inglês |
---|---|
razões | reasons |
jfd | jfd |
empresa | company |
cliente | client |
transparente | transparent |
escolher | choose |
PT Os locais do Amazon EC2 são compostos pelas regiões e pelas Zonas de disponibilidade
EN Amazon EC2 locations are composed of Regions and Availability Zones
português | inglês |
---|---|
locais | locations |
amazon | amazon |
são | are |
regiões | regions |
zonas | zones |
disponibilidade | availability |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis do Estado da Flórida, EUA, excluindo qualquer conflito de leis, regras ou princípios semelhantes, e pelas leis, regulamentos e tratados aplicáveis dos Estados Unidos da América
EN These Terms Of Use are governed by the laws of the State of Florida, U.S.A., excluding any conflict of laws, rules or similar principals, and the applicable laws, regulations and treaties of the United States of America
português | inglês |
---|---|
regidos | governed |
flórida | florida |
excluindo | excluding |
conflito | conflict |
ou | or |
semelhantes | similar |
aplicáveis | applicable |
s | s |
PT Você promete e concorda que, você não fornecerá quaisquer conteúdos ou materiais de utilizadores pelas seguintes maneiras, ou utilizará estes Serviços pelas seguintes maneiras
EN You undertake and agree that you will not provide any content or user data or use the Services in the following ways
português | inglês |
---|---|
ou | or |
utilizadores | user |
maneiras | ways |
serviços | services |
fornecer | provide |
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, LGBT...
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBT...
português | inglês |
---|---|
é | is |
líder | leader |
up | up |
Índia | india |
apaixonada | passionate |
desporto | sports |
liderança | leadership |
crise | crisis |
lente | lens |
lgbt | lgbt |
PT "Saundarya Nair é uma líder Girl Up da Índia, apaixonada pelas mulheres no desporto e pelas raparigas na liderança, crise climática através de uma lente feminista, direitos LGBTQIA+, equidade racial e étnica e higiene menstrual
EN "Saundarya Nair is a Girl Up leader from India, passionate about women in sports and girls in leadership, climate crisis through a feminist lens, LGBTQIA+ rights, racial and ethnic equity and menstrual hygiene
português | inglês |
---|---|
é | is |
líder | leader |
up | up |
Índia | india |
apaixonada | passionate |
desporto | sports |
liderança | leadership |
crise | crisis |
lente | lens |
direitos | rights |
equidade | equity |
higiene | hygiene |
racial | racial |
menstrual | menstrual |
PT Integrantes da minha equipe descobriram pelas nossas pesquisas que as pessoas tendem menos a dar feedback no futuro se tiverem tido uma experiência ruim com uma pesquisa.
EN Colleagues on my team found through their research that people are less likely to give feedback in the future if they’ve previously had a bad survey experience.
português | inglês |
---|---|
minha | my |
equipe | team |
descobriram | found |
pessoas | people |
menos | less |
feedback | feedback |
se | if |
experiência | experience |
ruim | bad |
PT Precisa de ajuda para encontrar o ponto de partida no seu caminho de treinamento e certificações? Navegue pelas nossas ofertas para se inspirar.
EN Need help finding a starting point for your training and certification path? Browse our top offerings to get inspired.
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
ponto | point |
partida | starting |
treinamento | training |
certificações | certification |
ofertas | offerings |
PT Se tiver alguma dúvida acerca da PrestaShop, está no lugar certo: com apenas alguns cliques, navegue pelas nossas diferentes secções e encontre as respostas para as suas perguntas
EN If you have any questions about PrestaShop, you are in the right place: you can browse through our different sections and find the answers to your questions in a few clicks
português | inglês |
---|---|
se | if |
prestashop | prestashop |
lugar | place |
cliques | clicks |
diferentes | different |
secções | sections |
respostas | answers |
PT RST Instruments é líder na monitorização de sensores para uma variedade de aplicações, desde barragens e minas a pontes e muito mais. Navegue pelas nossas soluções acima para saber mais sobre a nossa linha de ofertas.
EN RST Instruments is a leader in monitoring sensors for a variety of applications, from dams and mines to bridges and more. Browse our solutions above to learn more about our line of offerings.
português | inglês |
---|---|
rst | rst |
é | is |
líder | leader |
monitorização | monitoring |
sensores | sensors |
variedade | variety |
aplicações | applications |
minas | mines |
pontes | bridges |
navegue | browse |
soluções | solutions |
saber | learn |
ofertas | offerings |
PT Na 365Villas, não se trata apenas de economia e eficiência. Deixe um de nossos consultores mostrar a você as várias maneiras pelas quais nossas soluções podem ajudá-lo a expandir seus negócios.
EN At 365Villas, it’s not just about savings and efficiency. Let one of our consultants show you the many ways our solutions can help you grow your business.
português | inglês |
---|---|
eficiência | efficiency |
deixe | let |
consultores | consultants |
mostrar | show |
maneiras | ways |
soluções | solutions |
podem | can |
expandir | grow |
negócios | business |
PT As imagens do futuro do transporte conjuradas pelas nossas cabeças envolvem uma paisagem urbana utópica rodeada de vidro e revestida de metal
EN The images conjured in our minds of the future of transportation embody a utopian urban-scape surrounded in glass and encased in metal
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
transporte | transportation |
nossas | our |
urbana | urban |
rodeada | surrounded |
vidro | glass |
metal | metal |
PT Comece em francês com a ajuda de vocabulário, gramática, pronúncia e cultura (s). Para memorizar mais facilmente o vocabulário ou aprender como encontrar informações em um vídeo, navegue pelas nossas estratégias de aprendizado.
EN Start in French with the help of vocabulary, grammar, pronunciation and culture(s). To memorize vocabulary more easily or learn how to find information in a video, browse through our learning strategies.
português | inglês |
---|---|
comece | start |
ajuda | help |
vocabulário | vocabulary |
gramática | grammar |
pronúncia | pronunciation |
cultura | culture |
s | s |
facilmente | easily |
ou | or |
vídeo | video |
nossas | our |
estratégias | strategies |
PT Ou pelas nossas redes sociais em: @nubimetrics
EN Or by our social networks in: @nubimetrics
português | inglês |
---|---|
ou | or |
nossas | our |
PT Acesso à informação abrangente sobre ameaças facilitado pelas nossas parcerias tecnológicas
EN Access to comprehensive threat intelligence information facilitated by our technology partnerships
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
abrangente | comprehensive |
ameaças | threat |
nossas | our |
parcerias | partnerships |
PT “Desenvolver uma solução de software avançada, dotada de inteligência artificial e de automatização de marketing, numa interface ergonómica: este é o desafio defendido com brio, todos os dias, pelas nossas equipas de I&D.”
EN “To develop a cutting-edge software solution equipped with artificial intelligence and marketing automation in an ergonomic interface - that’s the challenge our R&D teams brilliantly take on each day.”
português | inglês |
---|---|
desenvolver | develop |
solução | solution |
software | software |
inteligência | intelligence |
automatização | automation |
marketing | marketing |
interface | interface |
desafio | challenge |
dias | day |
nossas | our |
equipas | teams |
amp | amp |
d | d |
PT Nossas ampolas são certificadas pelas normas ISO 9001 e ISO 15378 e cumprem as normas internacionais PH.Eur., USP e JP.
EN Our ampoules are certified by ISO 9001 and ISO 15378 standards, and comply with PH.Eur., USP and JP international standards.
português | inglês |
---|---|
nossas | our |
são | are |
normas | standards |
iso | iso |
internacionais | international |
eur | eur |
PT Os clientes do DoD podem contar com o trabalho executado pelas nossas Third-Party Assessment Organizations (3PAO – Organizações externas de avaliação) do FedRAMP, que inclui uma extensa avaliação local da segurança física dos nossos datacenters
EN DoD customers can rely on the work performed by our FedRAMP third-party assessment organizations (3PAO), which includes an extensive on-site review of the physical security of our data centers
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
dod | dod |
podem | can |
inclui | includes |
extensa | extensive |
física | physical |
datacenters | data centers |
fedramp | fedramp |
PT Se tiver alguma dúvida acerca da PrestaShop, está no lugar certo: com apenas alguns cliques, navegue pelas nossas diferentes secções e encontre as respostas para as suas perguntas
EN If you have any questions about PrestaShop, you are in the right place: you can browse through our different sections and find the answers to your questions in a few clicks
português | inglês |
---|---|
se | if |
prestashop | prestashop |
lugar | place |
cliques | clicks |
diferentes | different |
secções | sections |
respostas | answers |
PT As imagens do futuro do transporte conjuradas pelas nossas cabeças envolvem uma paisagem urbana utópica rodeada de vidro e revestida de metal
EN The images conjured in our minds of the future of transportation embody a utopian urban-scape surrounded in glass and encased in metal
português | inglês |
---|---|
imagens | images |
transporte | transportation |
nossas | our |
urbana | urban |
rodeada | surrounded |
vidro | glass |
metal | metal |
PT Acesso à informação abrangente sobre ameaças facilitado pelas nossas parcerias tecnológicas
EN Access to comprehensive threat intelligence information facilitated by our technology partnerships
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
abrangente | comprehensive |
ameaças | threat |
nossas | our |
parcerias | partnerships |
PT Integrantes da minha equipe descobriram pelas nossas pesquisas que as pessoas tendem menos a dar feedback no futuro se tiverem tido uma experiência ruim com uma pesquisa.
EN Colleagues on my team found through their research that people are less likely to give feedback in the future if they’ve previously had a bad survey experience.
português | inglês |
---|---|
minha | my |
equipe | team |
descobriram | found |
pessoas | people |
menos | less |
feedback | feedback |
se | if |
experiência | experience |
ruim | bad |
PT Junho inaugurado em Affinidade pelas nossas crianças
EN Opening June in an initiative full of Affinity
português | inglês |
---|---|
junho | june |
PT Os pequenos agricultores já alimentam o mundo e resfriam o planeta por meio de nossas práticas agroecológicas, pelas quais não somos pagos por um mercado fraudulento de poluição
EN family farmers particularly resent being used by transnational corporations as supposed ?beneficiaries? of these ?false solutions? to climate change
português | inglês |
---|---|
agricultores | farmers |
PT Comece em francês com a ajuda de vocabulário, gramática, pronúncia e cultura (s). Para memorizar mais facilmente o vocabulário ou aprender como encontrar informações em um vídeo, navegue pelas nossas estratégias de aprendizado.
EN Start in French with the help of vocabulary, grammar, pronunciation and culture(s). To memorize vocabulary more easily or learn how to find information in a video, browse through our learning strategies.
português | inglês |
---|---|
comece | start |
ajuda | help |
vocabulário | vocabulary |
gramática | grammar |
pronúncia | pronunciation |
cultura | culture |
s | s |
facilmente | easily |
ou | or |
vídeo | video |
nossas | our |
estratégias | strategies |
PT Integrantes da minha equipe descobriram pelas nossas pesquisas que as pessoas tendem menos a dar feedback no futuro se tiverem tido uma experiência ruim com uma pesquisa.
EN Colleagues on my team found through their research that people are less likely to give feedback in the future if they’ve previously had a bad survey experience.
português | inglês |
---|---|
minha | my |
equipe | team |
descobriram | found |
pessoas | people |
menos | less |
feedback | feedback |
se | if |
experiência | experience |
ruim | bad |
PT Para gestão parcial ou completa do seu VPS pelas nossas equipas técnicas, poderá assinar um contrato de externalização. Contacte a nossa equipa de vendas.
EN For partial or complete management of your VPS by our technical teams, you can subscribe to an outsourcing contract. Contact our sales team.
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
parcial | partial |
ou | or |
vps | vps |
técnicas | technical |
assinar | subscribe |
contrato | contract |
contacte | contact |
vendas | sales |
PT Integrantes da minha equipe descobriram pelas nossas pesquisas que as pessoas tendem menos a dar feedback no futuro se tiverem tido uma experiência ruim com uma pesquisa.
EN Colleagues on my team found through their research that people are less likely to give feedback in the future if they’ve previously had a bad survey experience.
PT Somos responsáveis pelas consequências de nossas ações, sejam elas desejadas ou não.
EN We are responsible for both the intended and unintended consequences of our actions.
PT Consulte nossas recomendações de leitura enquanto navega pelas páginas do site redhat.com. Aqui estão alguns conteúdos que você pode se interessar:
EN As you browse redhat.com, we'll recommend resources you may like. For now, try these.
Mostrando 50 de 50 traduções