PT Muitas equipas empresariais dedicaram-se a um modelo maioritariamente remoto para gerir centros de dados, ao mesmo tempo que se apoiam em parceiros para ajudar a fornecer outros serviços
"muitas equipas empresariais" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Muitas equipas empresariais dedicaram-se a um modelo maioritariamente remoto para gerir centros de dados, ao mesmo tempo que se apoiam em parceiros para ajudar a fornecer outros serviços
EN Many enterprise teams pivoted to a mostly remote model to manage data centers, while leaning on partners to help provide other services
português | inglês |
---|---|
equipas | teams |
modelo | model |
remoto | remote |
centros | centers |
dados | data |
parceiros | partners |
PT Para isso, trabalhamos em estrita colaboração com os outros departamentos do Grupo, nomeadamente as equipas de Business development, Fusões e Aquisições, equipas técnicas, jurídicas, e fiscais e de contabilidade, bem como com as filiais do Grupo
EN To achieve this, we work closely with all departments within the Group including the business development, M&A, technical, legal and Tax & Accounting teams as well as affiliates
português | inglês |
---|---|
departamentos | departments |
development | development |
técnicas | technical |
fiscais | tax |
contabilidade | accounting |
bem | well |
PT ProofHub é uma plataforma de gestão de projectos para todos os tipos de equipas, e provavelmente uma das melhores entre as muito poucas que cobrem as três: gestão de projectos, gestão de tarefas, e colaboração de equipas
EN ProofHub is a project management platform for all kinds of teams, and probably one of the best among the very few that cover all three: project management, task management, and team collaboration
português | inglês |
---|---|
gestão | management |
colaboração | collaboration |
PT Por exemplo, o HubSpot pode ser utilizado para equipas mais pequenas que queiram crescer, e o Salesforce é uma boa opção para grandes organizações com grandes equipas e necessidades de gestão de contactos em maior escala.
EN For example, HubSpot can be used for smaller teams that want to grow, and Salesforce is a good option for large organizations with big teams and bigger-scale needs for contact management.
PT Como exemplo, muitas equipas de centros de dados estavam preparadas para falhas de equipamentos e problemas meteorológicos, mas não para uma pandemia
EN As an example, many data center teams were prepared for equipment failures and weather issues, but not a pandemic
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
equipas | teams |
dados | data |
estavam | were |
falhas | failures |
equipamentos | equipment |
pandemia | pandemic |
PT Colaboração simples permite que experts/citizens empresariais, desenvolvedores, cientistas e engenheiros de dados introduzam algoritmos em sistemas empresariais
EN Easy collaboration lets business experts/citizens, developers, and data scientists & engineers infuse algorithms into business systems
português | inglês |
---|---|
colaboração | collaboration |
simples | easy |
permite | lets |
experts | experts |
empresariais | business |
desenvolvedores | developers |
dados | data |
algoritmos | algorithms |
sistemas | systems |
PT Organizações têm dados em silos espalhados em armazéns de dados tradicionais, aplicativos empresariais, grandes data lakes, armazéns de dados operacionais, a nuvem e mais, tudo isso é um desafio para as equipes empresariais.
EN Organizations have data in silos spread across traditional data warehouses, enterprise applications, big data lakes, operational data stores, the cloud, and more, creating challenges for business teams.
português | inglês |
---|---|
silos | silos |
armazéns | warehouses |
tradicionais | traditional |
aplicativos | applications |
grandes | big |
operacionais | operational |
nuvem | cloud |
desafio | challenges |
equipes | teams |
PT Colaboração simples permite que experts/citizens empresariais, desenvolvedores, cientistas e engenheiros de dados introduzam algoritmos em sistemas empresariais
EN Easy collaboration lets business experts/citizens, developers, and data scientists & engineers infuse algorithms into business systems
português | inglês |
---|---|
colaboração | collaboration |
simples | easy |
permite | lets |
experts | experts |
empresariais | business |
desenvolvedores | developers |
dados | data |
algoritmos | algorithms |
sistemas | systems |
PT Os parceiros empresariais são especializados em todo o portfólio Atlassian e oferecem soluções para necessidades empresariais complexas
EN Enterprise Partners specialize in the entire Atlassian portfolio and provide solutions for complex enterprise needs
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
empresariais | enterprise |
todo | entire |
portfólio | portfolio |
atlassian | atlassian |
oferecem | provide |
soluções | solutions |
necessidades | needs |
complexas | complex |
PT Os parceiros empresariais ajudam a oferecer uma experiência incrível com todos os produtos Atlassian, fornecendo soluções e serviços exclusivos para necessidades empresariais complexas.
EN Enterprise Partners help deliver an incredible experience with all of the Atlassian products by providing dedicated services and solutions for complex enterprise needs.
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
empresariais | enterprise |
experiência | experience |
incrível | incredible |
atlassian | atlassian |
exclusivos | dedicated |
necessidades | needs |
complexas | complex |
PT A equipe da ICON fez investimentos significativos em pesquisa e desenvolvimento para interoperabilidade entre blockchains públicas e empresariais, com uma versão de longo prazo para conectar muitas blockchains públicas heterogêneas
EN The ICON team has dedicated significant resources towards R&D for interoperability between enterprise and public blockchains, with a long term version of connecting many heterogeneous public blockchains
português | inglês |
---|---|
icon | icon |
significativos | significant |
interoperabilidade | interoperability |
públicas | public |
empresariais | enterprise |
longo | long |
prazo | term |
conectar | connecting |
PT Isto significa, muitas vezes, preparar o futuro da estratégia de TI com políticas de aquisição e gestão do ciclo de vida, desenvolver métricas de sucesso e equilibrar as responsabilidades empresariais com ferramentas, vendedores e processos
EN This often means future-proofing the IT strategy with procurement and lifecycle management policies, developing success metrics, and balancing business responsibilities with tools, vendors, and processes
português | inglês |
---|---|
futuro | future |
aquisição | procurement |
desenvolver | developing |
métricas | metrics |
sucesso | success |
responsabilidades | responsibilities |
vendedores | vendors |
muitas vezes | often |
ciclo de vida | lifecycle |
PT Para a aceitabilidade do pagamento em dinheiro, as organizações empresariais pagam as contas em cheques. O diário de pagamentos em dinheiro contém muitas colunas de dinheiro, pois os pagamentos em dinheiro são feitos sob vários títulos.
EN For the acceptability of cash payment, business organizations pay bills by cheques. The cash payment journal contains many money columns as cash payments are made under many heads.
PT Há muitas opções quando se trata de smartphones, quase muitas, na verdade. Se você não quer o Android, qual é o melhor iPhone para você?
EN There's plenty of choice when it comes to smartphones, almost too much in fact. If you don't want Android, which is the best iPhone for you?
português | inglês |
---|---|
opções | choice |
smartphones | smartphones |
android | android |
é | is |
iphone | iphone |
PT Não há muitas resenhas ou opiniões online sobre o banco e sobre o quanto suas transferências de dinheiro internacionais são eficientes, mas parece que muitas pessoas têm usado o RBS com sucesso por muitos anos.
EN There aren’t many online reviews or opinions about the bank and how efficient are their international money transfers, but it seems that many people have used RBS successfully for many years.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
online | online |
banco | bank |
transferências | transfers |
dinheiro | money |
internacionais | international |
eficientes | efficient |
pessoas | people |
usado | used |
anos | years |
t | t |
com sucesso | successfully |
PT Muitas atualizações de tickets podem acionar muitas notificações. Se as notificações forem configuradas de uma...
EN Many ticket updates can trigger many notifications. If notifications are setup in a very generic...
português | inglês |
---|---|
tickets | ticket |
podem | can |
acionar | trigger |
se | if |
PT Em primeiro lugar, Alcançar a Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas é uma homenagem a muitas, muitas pessoas, de toda a CARE e de nossos parceiros e aliados, sem os quais isso não teria sido possível.
EN First and foremost, Achieving Food and Nutrition Security & Resilience to Climate Change is a tribute to the many, many people, from across CARE and our partners and allies, without whom this would not have been possible.
português | inglês |
---|---|
alcançar | achieving |
segurança | security |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
homenagem | tribute |
pessoas | people |
care | care |
nossos | our |
parceiros | partners |
aliados | allies |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
português | inglês |
---|---|
e | and |
evitar | avoid |
reuniões | meetings |
enviando | sending |
vídeo | video |
muitas vezes | often |
PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá
EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears
português | inglês |
---|---|
atual | current |
ou | or |
futura | future |
África | africa |
sucesso | success |
casamento | marriage |
filhos | children |
muitas vezes | often |
PT Nosso trajeto é apenas uma das muitas opções para arrematar alguns quilômetros entre o Zoológico e o Portão de Brandemburgo, com muitas oportunidades para fotos durante o caminho.
EN Our loop is just one of many options to log some miles between the zoo and the Brandenburger Tor, with plenty of photo opportunities along the way.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
é | is |
opções | options |
quilômetros | miles |
oportunidades | opportunities |
fotos | photo |
PT Muitas pessoas já testaram o BigCommerce, e como em muitas de suas avaliações, gostei da energia que o software fornece, mesmo usando apenas o plano Standard. Ele já está repleto de recursos necessários para alimentar sua loja online.
EN Many people have already tested BigCommerce, and as with many of their reviews, I liked the power the software provides, even only using the Standard plan. It is already packed with features needed to power your online store.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
bigcommerce | bigcommerce |
avaliações | reviews |
gostei | i liked |
energia | power |
software | software |
repleto | packed |
recursos | features |
online | online |
PT Há muitas possibilidades de escolha quando se trata de smartphones, quase muitas, na verdade. Se você não quer o Android, qual é o melhor iPhone
EN There's plenty of choice when it comes to smartphones, almost too much in fact. If you don't want Android, which is the best iPhone for you?
português | inglês |
---|---|
smartphones | smartphones |
android | android |
é | is |
iphone | iphone |
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
português | inglês |
---|---|
ansioso | eager |
pessoas | people |
favorita | favorite |
exatamente | exactly |
autor | author |
outras | others |
visitar | visit |
normalmente | normally |
PT As tomadas para carregadores de telefone, está faltando muitas, e as que tem, muitas não funcionava. As poltronas mal conservadas e não funcionava o reclinamento
EN It has been my experience with a particular ticket agent that is very discourteous and extremely rude I had two very unpleasant encounters with her.
PT Muitas pessoas—A adoção do LeSS envolve grandes organizações e muitas mentes com suposições profundamente enraizadas em si, sobre como organizações devem trabalhar
EN Many people—LeSS adoption involves big organizations and lots of minds with deeply rooted assumptions in them about how organizations should work
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
adoção | adoption |
less | less |
envolve | involves |
grandes | big |
organizações | organizations |
mentes | minds |
profundamente | deeply |
devem | should |
trabalhar | work |
PT A Internet oferece muitas competências tecnológicas relevantes no mercado de trabalho. Muitas habilidades de tecnologia exigidas podem ser encontradas nas plataformas Coursera e Udemy.
EN The internet offers a lot of tech skills that are relevant in the labor market. Many in-demand tech skills can be found on Coursera and Udemy platforms.
português | inglês |
---|---|
a | the |
relevantes | relevant |
mercado | market |
trabalho | labor |
encontradas | found |
plataformas | platforms |
coursera | coursera |
udemy | udemy |
PT Existem muitas causas possíveis para respostas lentas do servidor e, portanto, muitas maneiras possíveis de melhorar:
EN There are many possible causes of slow server responses, and therefore many possible ways to improve:
português | inglês |
---|---|
causas | causes |
possíveis | possible |
respostas | responses |
lentas | slow |
servidor | server |
maneiras | ways |
PT Muitas mulheres se preocupam que a gravidez atual ou futura será ameaçada e, na África, o sucesso do casamento de uma mulher muitas vezes depende do número de filhos que ela terá
EN Many women worry that current or future pregnancies will be threatened, and in Africa, the success of a woman’s marriage often depends on the number of children she bears
português | inglês |
---|---|
atual | current |
ou | or |
futura | future |
África | africa |
sucesso | success |
casamento | marriage |
filhos | children |
muitas vezes | often |
PT Mas a gente tem visto que muitas equipes, na transição para o método ágil, muitas vezes contam com o mestre de Scrum como o proprietário do processo
EN Yet we’ve found that many teams making the leap to agile often rely on the scrum master as the owner of their process
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
ágil | agile |
mestre | master |
scrum | scrum |
proprietário | owner |
muitas vezes | often |
PT Existem muitas soluções de dimensionamento no mercado, muitas das quais são caras e complexas de usar.
EN There are many dimensioning solutions in the market, many of which are expensive and complex to use.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
dimensionamento | dimensioning |
mercado | market |
complexas | complex |
PT Quando eu estava começando minha jornada de SEO e marketing digital, muitas vezes me vi tendo problemas para configurar e usar as muitas ferramentas disponíveis. Lembro-me de estar em pé de guerra sobre isso, confuso por todos os termos diferentes,…
EN It’s great to track page views and visitors, but if you’re doing it incorrectly, it won’t help your business. You must have some broad goals for your website, just as you should have a few for your business. It’s important…
PT Silvia é um guia notável! Aprendemos muitas coisas e tivemos muitas explicações sobre Roma e sua história! Um grande momento! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Silvia is a remarkable guide! We learned a lot of things and had lots of explanations about Rome and its history! A really great time! Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
é | is |
um | a |
guia | guide |
notável | remarkable |
coisas | things |
explicações | explanations |
sobre | about |
roma | rome |
história | history |
grande | great |
momento | time |
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Silvia é um guia notável! Aprendemos muitas coisas e tivemos muitas explicações sobre Roma e sua história! Um grande momento! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Silvia is a remarkable guide! We learned a lot of things and had lots of explanations about Rome and its history! A really great time! Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
é | is |
um | a |
guia | guide |
notável | remarkable |
coisas | things |
explicações | explanations |
sobre | about |
roma | rome |
história | history |
grande | great |
momento | time |
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Silvia é um guia notável! Aprendemos muitas coisas e tivemos muitas explicações sobre Roma e sua história! Um grande momento! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Silvia is a remarkable guide! We learned a lot of things and had lots of explanations about Rome and its history! A really great time! Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
é | is |
um | a |
guia | guide |
notável | remarkable |
coisas | things |
explicações | explanations |
sobre | about |
roma | rome |
história | history |
grande | great |
momento | time |
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Silvia é um guia notável! Aprendemos muitas coisas e tivemos muitas explicações sobre Roma e sua história! Um grande momento! Opinião traduzida. Mostrar no idioma original
EN Silvia is a remarkable guide! We learned a lot of things and had lots of explanations about Rome and its history! A really great time! Opinion translated. Show original.
português | inglês |
---|---|
é | is |
um | a |
guia | guide |
notável | remarkable |
coisas | things |
explicações | explanations |
sobre | about |
roma | rome |
história | history |
grande | great |
momento | time |
opinião | opinion |
mostrar | show |
original | original |
PT Há muitas maneiras de melhorar a sua pontuação SEO, mas terá de começar por publicar conteúdos relevantes, usando etiquetas alt, e ter muitas ligações em atraso.
EN There are many ways to enhance your SEO score, but you’ll have to start by publishing relevant content, using alt tags, and having plenty of backlinks.
português | inglês |
---|---|
maneiras | ways |
melhorar | enhance |
pontuação | score |
seo | seo |
publicar | publishing |
conteúdos | content |
relevantes | relevant |
etiquetas | tags |
alt | alt |
PT Como o Wall Street Journal relatou, muitas câmeras de laptop recém-lançadas são piores do que os modelos de 2010, e muitas fazem apenas 720p, o que nem mesmo o YouTube considera “HD”.
EN As the Wall Street Journal reported, many newly-released laptop cameras are worse than 2010 models, and many only do 720p, which even YouTube doesn’t consider “HD”.
português | inglês |
---|---|
wall | wall |
street | street |
journal | journal |
relatou | reported |
câmeras | cameras |
laptop | laptop |
modelos | models |
youtube | youtube |
considera | consider |
hd | hd |
PT O uso de Genially nas escolas não para de aumentar. Muitas instituições já aderiram à iniciativa dos Centros Geniais. Um compromisso com a educação interativa e a transformação digital com muitas vantagens para toda a escola.
EN The use of Genially in schools continues to grow. Many have already joined the Genius Centers initiative; it’s a commitment to interactive education and digital transformation with many advantages for the entire school.
português | inglês |
---|---|
aumentar | grow |
iniciativa | initiative |
centros | centers |
compromisso | commitment |
interativa | interactive |
transformação | transformation |
PT Enquanto muitas das aulas são pagas, é possível obter bons negócios em muitas delas
EN While many of the classes are paid, you can get good deals on many of them
português | inglês |
---|---|
enquanto | while |
aulas | classes |
pagas | paid |
negócios | deals |
PT Em primeiro lugar, Alcançar a Segurança Alimentar e Nutricional e Resiliência às Mudanças Climáticas é uma homenagem a muitas, muitas pessoas, de toda a CARE e de nossos parceiros e aliados, sem os quais isso não teria sido possível.
EN First and foremost, Achieving Food and Nutrition Security & Resilience to Climate Change is a tribute to the many, many people, from across CARE and our partners and allies, without whom this would not have been possible.
português | inglês |
---|---|
alcançar | achieving |
segurança | security |
resiliência | resilience |
mudanças | change |
homenagem | tribute |
pessoas | people |
care | care |
nossos | our |
parceiros | partners |
aliados | allies |
PT As opções são muitas: uma caminhada em família, talvez uma massagem ou uma rasante descida no escorregador? Além de muitas atividades divertidas para as crianças, nosso destino oferece atrações que agradam a pais e avós.
EN Be it a walk together, massage or whizzing down a slide – alongside great activities for the little ones, there is also plenty to delight parents and grandparents.
português | inglês |
---|---|
caminhada | walk |
massagem | massage |
atividades | activities |
pais | parents |
PT Muitas vezes sou agendado duas vezes e, muitas vezes, posso evitar as reuniões enviando um vídeo.”
EN Many times I’m double-booked, and often I can avoid the meetings by sending a video instead.”
PT O advento de muitas APIs e métodos de navegador, como Fetch e querySelector, eles padronizaram muitas das funcionalidades fornecidas pela biblioteca em um formato nativo
EN The advent of many Browser APIs and methods, such as Fetch and querySelector, standardized much of the functionality provided by the library into a native form
PT Um jogo de futebol americano é muitas vezes um evento importante de homecoming, além de danças, desfiles e muitas outras oportunidades para os estudantes se relacionarem e mostrarem seu orgulho pela escola.
EN A football game is often a key homecoming event, and there often are dances, parades, and many other opportunities for students to bond and show their school spirit.
PT As fitas adesivas para embalagens comuns são feitas com material transparente que muitas vezes se cola em si mesmo, não funciona em muitas situações e suporta pouco peso. Usar pist…
EN Common packing tape is made with a transparent material that often clings to itself, doesn’t work in many situations and holds less weight. Using tape guns can be frustrating, slow…
PT As nossas equipas refletem a grande diversidade dos mercados em que trabalhamos.
EN Our teams mirror the rich diversity of the markets we serve.
português | inglês |
---|---|
equipas | teams |
diversidade | diversity |
mercados | markets |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para fomentar as relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.»
EN "What I like about Amplexor is the “doing things right” mindset: you’ll join a team were everyone wants to create the best possible product. I’m also fond of the career coaching and the possibilities I get to improve my knowledge."
português | inglês |
---|---|
inteiro | ll |
os | you |
equipas | team |
crescer | improve |
PT Centramo-nos no desenvolvimento de equipas com mentalidade global e com competência tecnológica, através de coaching, formação e bootcamps.
EN We focus on the development of globally minded and technologically skilled teams through coaching, training and bootcamps.
português | inglês |
---|---|
equipas | teams |
global | globally |
bootcamps | bootcamps |
PT Uma autêntica experiência multicultural, com equipas globais que trabalham juntas em projetos internacionais para clientes de renome mundial.
EN A real multicultural experience, with global teams that work together on international projects for world-renowned clients.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
equipas | teams |
trabalham | work |
projetos | projects |
clientes | clients |
multicultural | multicultural |
PT Equipas e projetos internacionais
EN International teams & projects
português | inglês |
---|---|
equipas | teams |
projetos | projects |
internacionais | international |
Mostrando 50 de 50 traduções