"incluindo a lei" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Atuamos como um "processador" (para fins da Lei Geral de Proteção de Dados ou "LGPD") ou "prestador de serviços" (sob a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia ou "CCPA") ou funções semelhantes sob a lei aplicável em nome de nossos clientes
EN We act as a “processor” (for purposes of the General Data Protection Regulation or “GDPR”) or “service provider” (under the California Consumer Privacy Act or “CCPA”) or similar roles under applicable law on behalf of our customers
| português | inglês |
|---|---|
| processador | processor |
| fins | purposes |
| geral | general |
| dados | data |
| ou | or |
| lgpd | gdpr |
| califórnia | california |
| semelhantes | similar |
| aplicável | applicable |
| em nome de | behalf |
PT Esse sistema foi aprovado utilizando a Lei de Orçamento Nacional como uma espécie de “lei guarda-chuva”, evitando assim a devida discussão do tema, pois esse tipo de lei tem prazos curtos para aprovação.
EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| foi | was |
| aprovado | approved |
| orçamento | budget |
| evitando | preventing |
| discussão | discussion |
| tipo | type |
| prazos | deadlines |
| aprovação | approval |
PT Idade (incluindo 40 anos ou mais, e para menores, com consentimento dos pais/responsáveis); origem nacional (sob certas circunstâncias exigidas por lei); histórico médico relacionado ao mergulho (incluindo gravidez) e sexo.
EN Age (including ages 40 years and older, and for minors, with parental/guardian consent); national origin (under certain legally-required circumstances); dive-related medical history (including pregnancy) and , gender.
PT Não. Não vendemos, trocamos ou de outra forma transferimos a terceiros suas informações de identificação pessoal, exceto quando forçado pela lei belga (consulte o parágrafo sobre Vigilância e aplicação da lei).
EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| identificação | identifiable |
| pessoal | personally |
| exceto | except |
| forçado | forced |
| lei | law |
| belga | belgian |
| consulte | see |
| parágrafo | paragraph |
| vigilância | surveillance |
| aplicação | enforcement |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
EN GoFundMe cooperates with the law enforcement and provides them with any information needed in an investigation. If you are a law enforcement officer looking to contact our team, you can reach us here.
| português | inglês |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| execução | enforcement |
| lei | law |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| se | if |
| equipe | team |
| aqui | here |
PT De acordo com a Lei de Limitação da Responsabilidade por Violação de Direitos de Autor Online da Lei Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C
EN In accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| violação | infringement |
| copyright | copyright |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| transparência | transparency |
| corrupção | corruption |
| ii | ii |
| práticas | practices |
| implementar | implement |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT Lei que garante a implementação, em despacho jurídico português, do regulamento acima referido: Lei n.º 58/2019, de 8 de agosto.
EN Law that ensures the implementation, in Portuguese legal order, of the Regulation mentioned above: Law No. 58/2019, of August 8.
| português | inglês |
|---|---|
| garante | ensures |
| implementação | implementation |
| agosto | august |
PT O Regulamento Geral de Protecção de Dados (GDPR) é um acto legislativo ouvido "em todo o mundo, apesar de ser uma lei da União Europeia (UE). Isto porque a lei rege a forma como os dados sobre os cidadãos da UE podem...
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a piece of legislation heard 'round the world, even though it is a European Union (EU) law. That's because the law governs how data on EU citizens can...
| português | inglês |
|---|---|
| protecção | protection |
| ouvido | heard |
| apesar | though |
| cidadãos | citizens |
PT Observe que, de acordo com a Seção 512 (f) da Copyright Act (Lei de direitos autorais dos EUA), qualquer pessoa que propositadamente deturpe materialmente o material ou atividade está infringindo a lei poderá ser responsabilizada.
EN Please note that, pursuant to Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| f | f |
| material | material |
| ou | or |
| atividade | activity |
PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais
EN Except to the extent preempted by the Federal Arbitration Act ("FAA"), the TOS are governed by California law without regard to conflict of law provisions
| português | inglês |
|---|---|
| exceto | except |
| federal | federal |
| arbitragem | arbitration |
| são | are |
| regidos | governed |
| califórnia | california |
| sem | without |
| conflitos | conflict |
| disposições | provisions |
PT Saiba como as políticas públicas funcionam nos Estados Unidos, desde as principais funções no Congresso até como um projeto de lei se torna lei
EN Learn how public policy works in the United States from key congressional roles to how a bill becomes a law
| português | inglês |
|---|---|
| saiba | learn |
| públicas | public |
| funcionam | works |
| principais | key |
| funções | roles |
| torna | becomes |
| projeto de lei | bill |
PT A Health Information Act (HIA – Lei das informações de saúde) é a lei de privacidade em Alberta que se aplica à coleta, ao uso, à divulgação e à proteção de informações de saúde que estão sob custódia ou sob o controle de um custodiante
EN The Health Information Act (HIA) is the privacy law in Alberta that applies to the collection, use, disclosure and protection of health information that is in the custody or under the control of a custodian
| português | inglês |
|---|---|
| coleta | collection |
| divulgação | disclosure |
| custódia | custody |
| ou | or |
| controle | control |
| alberta | alberta |
PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção
EN That’s why we are taking advantage of the French law on transparency, anti-corruption and economic modernisation, known as Sapin II, to formalise our practices and implement our anti-corruption policy
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| transparência | transparency |
| corrupção | corruption |
| ii | ii |
| práticas | practices |
| implementar | implement |
PT O sistema, em sua forma vigente, foi instituído em 1992 pela Portaria nº 193 (7/8/1992) do Ministério da Agricultura, autorizado pela Lei Agrícola (Lei nº 8.171, de 17/1/1991).
EN The current form of the system was instituted in 1992 by Ordinance no. 193 (August 7, 1992) of the Ministry of Agriculture and authorized by the Agricultural Law (Law no. 8,171, January 17, 1991).
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| vigente | current |
| foi | was |
| ministério | ministry |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT (3) Ao receber uma solicitação de informações de uma agência de aplicação da lei ou qualquer órgão governamental autorizado a agir em nome da agência de aplicação da lei.
EN (3) On receiving information request from a Law Enforcement Agency or any Government body authorized to act on behalf of the Law Enforcement Agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| receber | receiving |
| informações | information |
| ou | or |
PT Solução de rede para organização sem fins lucrativos com 36 filiais e 850 funcionários para auxiliar na conformidade com a Lei HIPAA (Lei americana de portabilidade e responsabilidade dos seguros de saúde)
EN Network solution for nonprofit with 36 branches and 850 employees to aid with HIPAA compliance
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| rede | network |
| filiais | branches |
| funcionários | employees |
| conformidade | compliance |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
| auxiliar | aid |
| hipaa | hipaa |
PT Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia (“CCPA”) e Lei de Direitos de Privacidade da Califórnia de 2020 (“CPRA”)
EN California Consumer Privacy Act (“CCPA”) and California Privacy Rights Act of 2020 (“CPRA”)
| português | inglês |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| consumidor | consumer |
| califórnia | california |
PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.
EN GoFundMe cooperates with the law enforcement and provides them with any information needed in an investigation. If you are a law enforcement officer looking to contact our team, you can reach us here.
| português | inglês |
|---|---|
| gofundme | gofundme |
| execução | enforcement |
| lei | law |
| informações | information |
| necessárias | needed |
| se | if |
| equipe | team |
| aqui | here |
PT De acordo com a Lei de Limitação da Responsabilidade por Violação de Direitos de Autor Online da Lei Digital Millennium Copyright Act(17 U.S.C
EN In accordance with the Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| violação | infringement |
| copyright | copyright |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
PT A Lei Gramm-Leach-Bliley (GLBA) é uma lei federal dos Estados Unidos para proteger a privacidade financeira dos consumidores
EN The Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA) is a United States federal regulation to protect consumer financial privacy
PT Também conhecida como Lei de Reabilitação Profissional Civil, essa lei criou um programa federal a fim de fornecer assistência vocacional para americanos com deficiência física
EN Also known as the Civilian Vocational Rehabilitation Act, this law established a federal program to provide vocational assistance to Americans with physical disabilities
PT A Lei Smith-Fess foi baseada em uma lei anterior que visava reabilitar veteranos deficientes da Primeira Guerra Mundial.
EN The Smith-Fess Act was modeled on an earlier law aimed at rehabilitating disabled World War I veterans.
PT A Lei de Emendas da ADA de 2008 faz mudanças importantes em como “deficiência” é definida na Lei dos Americanos com Deficiência, favorecendo uma interpretação ampla e inclusiva
EN The ADA Amendments Act of 2008 makes important changes to how “disability” is defined in the Americans with Disabilities Act, favoring a broad and inclusive interpretation
PT Você também concorda que, na medida em que não seja proibido pela Lei aplicável, a Zoom pode cobrar juros de, no mínimo, 1,5% ao mês ou o valor mais alto permitido por Lei sobre quaisquer Cobranças não pagas no vencimento.
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
PT O software Keeper está em conformidade com as normas de proteção de dados médicos, atendendo, sem limitação, a HIPAA (Lei de portabilidade e responsabilidade de seguro de saúde) e a DPA (Lei de proteção de dados).
EN Keeper software is compliant with global, medical data protection standards covering, without limitation, HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act) and DPA (Data Protection Act).
PT A diretriz PSD2 tornou-se lei em janeiro de 2018 e afetou as práticas dos provedores de serviços de pagamento, incluindo o câmbio de criptomoeda. Descubra.
EN PSD2 became a law in January 2018 and has impacted practices of payment service providers including crypto exchange. Find out.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| janeiro | january |
| práticas | practices |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| pagamento | payment |
| incluindo | including |
PT Em determinadas situações, a Netskope pode ser obrigada a divulgar dados pessoais em resposta a solicitações legais das autoridades públicas, incluindo o cumprimento de exigências de segurança nacional ou de aplicação da lei
EN In certain situations, Netskope may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including meeting national security or law enforcement requirements
| português | inglês |
|---|---|
| determinadas | certain |
| situações | situations |
| netskope | netskope |
| divulgar | disclose |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| incluindo | including |
| segurança | security |
| ou | or |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT Ao criar uma conta e nos fornecer seu endereço de e-mail, você concorda em receber avisos relacionados ao Services Marketplace, incluindo quaisquer avisos exigidos por lei, em vez de comunicação por correio postal
EN By creating an account and providing us with your email address, you agree to receive Services Marketplace-related notices, including any notices required by law, in lieu of communication by postal mail
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| endereço | address |
| avisos | notices |
| relacionados | related |
| services | services |
| marketplace | marketplace |
| incluindo | including |
| lei | law |
| comunicação | communication |
PT A ADA é uma lei de direitos civis que proíbe a discriminação contra indivíduos com deficiência em todas as áreas da vida pública, incluindo empregos, escolas, transportes e todos os locais públicos e privados abertos ao público em geral
EN The ADA is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life, including jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public
| português | inglês |
|---|---|
| civis | civil |
| proíbe | prohibits |
| discriminação | discrimination |
| deficiência | disabilities |
| vida | life |
| incluindo | including |
| empregos | jobs |
| escolas | schools |
| transportes | transportation |
| privados | private |
| ada | ada |
PT A Intralinks comunica, ainda, que aplicará com todo o vigor seus direitos de propriedade intelectual em toda a extensão da lei, incluindo a busca de processo criminal.
EN You are also advised that Intralinks will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including the seeking of criminal prosecution.
| português | inglês |
|---|---|
| intralinks | intralinks |
| de | of |
| intelectual | intellectual |
| extensão | extent |
| busca | seeking |
| aplicar | enforce |
PT Conformidade com as leis e solicitações de aplicação da lei; Proteção de nossos direitos: podemos divulgar suas informações (incluindo o seu
EN Compliance with Laws and Law Enforcement Requests; Protection of Our Rights: We may disclose your information (including your
| português | inglês |
|---|---|
| conformidade | compliance |
| proteção | protection |
| divulgar | disclose |
| informações | information |
| incluindo | including |
PT Podemos ser obrigados a divulgar dados pessoais em resposta a solicitações legais de autoridades públicas, incluindo para atender aos requisitos de segurança nacional e de aplicação da lei.
EN We may be required to release personal data in response to lawful requests by public authorities including to meet national security and law enforcement requirements.
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| incluindo | including |
| segurança | security |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT Você não pode usar nossos produtos para qualquer finalidade ilegal ou não autorizada, nem poderá, no uso do Serviço, violar qualquer lei em sua jurisdição (incluindo mas não se limitando a direitos autorais).
EN You may not use our products for any illegal or unauthorized purpose nor may you, in the use of the Service, violate any laws in your jurisdiction (including but not limited to copyright laws)
| português | inglês |
|---|---|
| finalidade | purpose |
| ilegal | illegal |
| violar | violate |
| jurisdição | jurisdiction |
| incluindo | including |
| direitos autorais | copyright |
PT Não assumimos nenhuma obrigação de atualizar, alterar ou esclarecer informações no Serviço ou em qualquer site relacionado, incluindo, sem limitação, informações sobre preços, exceto conforme exigido por lei
EN We undertake no obligation to update, amend or clarify information in the Service or on any related website, including without limitation, pricing information, except as required by law
| português | inglês |
|---|---|
| obrigação | obligation |
| ou | or |
| esclarecer | clarify |
| serviço | service |
| site | website |
| relacionado | related |
| incluindo | including |
| limitação | limitation |
| preços | pricing |
| exceto | except |
| exigido | required |
| lei | law |
PT Por favor note: Para este serviço, você será cobrado 250 € (ou o valor equivalente em sua moeda local), incluindo a taxa LEI.
EN Please note: For this service, you will be charged 250€ (or the equivalent value in your local currency), including the LEI fee.
| português | inglês |
|---|---|
| note | note |
| cobrado | charged |
| ou | or |
| equivalente | equivalent |
| local | local |
| incluindo | including |
| lei | lei |
PT Em determinadas situações, a Netskope pode ser obrigada a divulgar dados pessoais em resposta a solicitações legais das autoridades públicas, incluindo o cumprimento de exigências de segurança nacional ou de aplicação da lei
EN In certain situations, Netskope may be required to disclose personal data in response to lawful requests by public authorities, including meeting national security or law enforcement requirements
| português | inglês |
|---|---|
| determinadas | certain |
| situações | situations |
| netskope | netskope |
| divulgar | disclose |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| resposta | response |
| autoridades | authorities |
| incluindo | including |
| segurança | security |
| ou | or |
| aplicação | enforcement |
| lei | law |
PT A diretriz PSD2 tornou-se lei em janeiro de 2018 e afetou as práticas dos provedores de serviços de pagamento, incluindo o câmbio de criptomoeda. Descubra.
EN PSD2 became a law in January 2018 and has impacted practices of payment service providers including crypto exchange. Find out.
| português | inglês |
|---|---|
| lei | law |
| janeiro | january |
| práticas | practices |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| pagamento | payment |
| incluindo | including |
PT Em 14 de agosto de 2020, atualizamos nosso aviso de privacidade para explicar nossas políticas como controlador de dados à luz das exigências da LGPD, incluindo como os titulares dos dados podem exercer seus direitos nos termos da lei.
EN On August 14, 2020, we updated our privacy notice to explain our policies as a data controller in light of the LGPD’s requirements, including how data subjects can exercise their rights under the law.
| português | inglês |
|---|---|
| agosto | august |
| aviso | notice |
| privacidade | privacy |
| explicar | explain |
| políticas | policies |
| controlador | controller |
| dados | data |
| luz | light |
| incluindo | including |
| podem | can |
| exercer | exercise |
| lgpd | lgpd |
PT Conformidade com as leis e solicitações de aplicação da lei; Proteção de nossos direitos: podemos divulgar suas informações (incluindo o seu
EN Compliance with Laws and Law Enforcement Requests; Protection of Our Rights: We may disclose your information (including your
| português | inglês |
|---|---|
| conformidade | compliance |
| proteção | protection |
| divulgar | disclose |
| informações | information |
| incluindo | including |
PT Tomar as medidas legais apropriadas, incluindo, sem limitação, o encaminhamento para a aplicação da lei, para qualquer uso ilegal ou não autorizado dos Serviços.
EN Take appropriate legal action, including without limitation, referral to law enforcement, for any illegal or unauthorized use of the Services.
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| apropriadas | appropriate |
| incluindo | including |
| limitação | limitation |
| ilegal | illegal |
| ou | or |
| serviços | services |
| medidas | action |
| não autorizado | unauthorized |
PT Esse adendo contém disposições específicas para ajudar os clientes com a conformidade com o GDPR e as leis de proteção de dados vigentes nos EUA, incluindo a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia (CCPA).
EN This addendum contains specific provisions to assist customers in their compliance with the GDPR and applicable US data protection laws, including the California Consumer Privacy Act (CCPA).
| português | inglês |
|---|---|
| adendo | addendum |
| contém | contains |
| disposições | provisions |
| específicas | specific |
| ajudar | assist |
| conformidade | compliance |
| gdpr | gdpr |
| dados | data |
| incluindo | including |
| califórnia | california |
PT A ADA é uma lei de direitos civis que proíbe a discriminação contra indivíduos com deficiência em todas as áreas da vida pública, incluindo empregos, escolas, transportes e todos os locais públicos e privados abertos ao público em geral
EN The ADA is a civil rights law that prohibits discrimination against individuals with disabilities in all areas of public life, including jobs, schools, transportation, and all public and private places that are open to the general public
| português | inglês |
|---|---|
| civis | civil |
| proíbe | prohibits |
| discriminação | discrimination |
| deficiência | disabilities |
| vida | life |
| incluindo | including |
| empregos | jobs |
| escolas | schools |
| transportes | transportation |
| privados | private |
| ada | ada |
PT Esse adendo garante que nossos clientes possam transferir dados pessoais conforme a lei para produtos Atlassian Cloud fora da Europa, incluindo as atualizações recentes vindas do Reino Unido.
EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA by relying on the Standard Contractual Clauses.
PT A Lei dos Americanos com Deficiência (ADA, na sigla em inglês) protege 56,3 milhões de americanos da discriminação em todas as esferas da vida, incluindo trabalho, escola e transporte.
EN The Americans with Disabilities Act protects 56.3 million Americans from discrimination in all areas of life, including work, school and transportation.
PT O Keeper está em conformidade com todos os setores principais, incluindo SOC, ISO, GDPR, Lei de Privacidade, SAM, FINRA e HIPAA.
EN Keeper is compliant across every major industry sector including SOC, ISO, GDPR, The Privacy Act, SAM, FINRA and HIPAA.
PT Fornecemos vários níveis de proteção, incluindo autenticação de dispositivos, verificação de dois fatores e proteção com TLS (incluindo TLS 1.2) e criptografia AES de 256 bits.
EN We provide multiple levels of protection, including device authentication, two-factor verification and protection with TLS (including TLS 1.2) and 256-bit AES encryption.
| português | inglês |
|---|---|
| vários | multiple |
| níveis | levels |
| incluindo | including |
| dispositivos | device |
| dois | two |
| fatores | factor |
| tls | tls |
| aes | aes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe