PT Uma pessoa que busca acesso, ou que procura corrigir, alterar ou apagar dados imprecisos deve dirigir sua consulta ao representante de privacidade de dados da Netskope no endereço abaixo (o controlador de dados)
"imprecisos deve dirigir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Uma pessoa que busca acesso, ou que procura corrigir, alterar ou apagar dados imprecisos deve dirigir sua consulta ao representante de privacidade de dados da Netskope no endereço abaixo (o controlador de dados)
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his query to the Netskope’s data privacy representative at the address below (the data controller)
português | inglês |
---|---|
pessoa | individual |
acesso | access |
ou | or |
alterar | amend |
apagar | delete |
dados | data |
representante | representative |
privacidade | privacy |
netskope | netskope |
endereço | address |
controlador | controller |
PT Uma pessoa que busca acesso, ou que procura corrigir, alterar ou apagar dados imprecisos deve dirigir sua consulta ao representante de privacidade de dados da Netskope no endereço abaixo (o controlador de dados)
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his query to the Netskope’s data privacy representative at the address below (the data controller)
português | inglês |
---|---|
pessoa | individual |
acesso | access |
ou | or |
alterar | amend |
apagar | delete |
dados | data |
representante | representative |
privacidade | privacy |
netskope | netskope |
endereço | address |
controlador | controller |
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
EN Let the kids take control in LEGO City, where they can drive their own LEGO car, to steer their own LEGO boat and put out fires at Rescue Academy.
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
crianças | kids |
controle | control |
lego | lego |
city | city |
onde | where |
dirigir | drive |
carro | car |
barco | boat |
e | and |
incêndios | fires |
academy | academy |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
português | inglês |
---|---|
avenida | avenue |
gigantes | giants |
rodovia | highway |
incluindo | including |
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
EN Let the kids take control in LEGO City, where they can drive their own LEGO car, to steer their own LEGO boat and put out fires at Rescue Academy.
português | inglês |
---|---|
deixe | let |
crianças | kids |
controle | control |
lego | lego |
city | city |
onde | where |
dirigir | drive |
carro | car |
barco | boat |
e | and |
incêndios | fires |
academy | academy |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
PT Se o seu carro se assemelha ao nosso você não pode dirigir sobre a água, mas Furkot irá encaminhar você para o ponto de terra firme mais próximo para aqueles locais que exigem um passeio de barco. Você pode dirigir e mergulhar com Furkot.
EN If your car resembles ours you can't drive on water, but Furkot will route you to the closest dry land point for those spots that do require a boat ride. You can drive and dive with Furkot.
PT Porém, usar ferramentas como o Microsoft Access e o Microsoft Excel para convertê-los e analisá-los acabou resultando em dados desordenados e imprecisos
EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data
português | inglês |
---|---|
porém | but |
microsoft | microsoft |
access | access |
dados | data |
PT Além disso, esse processo não controlado geralmente pode introduzir dados imprecisos, o que reduz a confiança na análise.
EN Further, this ungoverned process can often introduce inaccurate data, which reduces confidence in the analysis.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
geralmente | often |
pode | can |
introduzir | introduce |
dados | data |
reduz | reduces |
confiança | confidence |
análise | analysis |
PT Você pode retificar dados pessoais imprecisos ou adicionar informações caso estejam incompletas.
EN You can have inaccurate personal data rectified, or completed if it is incomplete.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
caso | if |
incompletas | incomplete |
PT quaisquer Dados Pessoais que processamos e que estejam imprecisos (levando em conta o propósito do processamento) sejam excluídos ou retificados de maneira oportuna.
EN any of your Personal Data that we Process that are inaccurate (having regard to the purposes for which they are Processed) are erased or rectified without delay.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
processamos | we process |
ou | or |
PT direito de retificação - você tem o direito de corrigir os dados que mantemos sobre você que são imprecisos ou incompletos;
EN right of rectification – you have a right to correct data that we hold about you that is inaccurate or incomplete;
português | inglês |
---|---|
de | of |
retificação | rectification |
ou | or |
incompletos | incomplete |
PT direito de retificação - você tem o direito de corrigir dados imprecisos ou incompletos que temos sobre você.
EN right of rectification – you have a right to correct data that we hold about you that is inaccurate or incomplete.
português | inglês |
---|---|
de | of |
retificação | rectification |
dados | data |
ou | or |
incompletos | incomplete |
PT Você tem o direito de solicitar a retificação de dados pessoais imprecisos sobre você.
EN you have the right to request the rectification of inaccurate personal data concerning you.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
retificação | rectification |
dados | data |
PT Por ter cláusulas clawback em acordos contratuais, as empresas podem restringir seus funcionários de usar e fornecer dados imprecisos. Por exemplo, podem servir para evitar o uso indevido de dados fiscais por funcionários de uma empresa financeira.
EN By having clawback clauses in contractual agreements, businesses can restrict their employees from using and providing inaccurate data. For instance, they can serve to avoid the improper use of fiscal data by a financial company’s employees.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
contratuais | contractual |
restringir | restrict |
funcionários | employees |
dados | data |
financeira | financial |
PT Ela é implementada em situações em que os relatórios das empresas são imprecisos, independentemente de haver qualquer fraude ou má conduta
EN It is implemented in situations where business’ reporting is inaccurate, regardless of whether there was any fraud or misconduct
português | inglês |
---|---|
implementada | implemented |
situações | situations |
relatórios | reporting |
empresas | business |
fraude | fraud |
PT Direito de Retificação: você tem o direito de retificar dados pessoais imprecisos ou incompletos.
EN Right to Rectification: You have the right to rectify personal data that is inaccurate or incomplete.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
retificação | rectification |
o | the |
dados | data |
ou | or |
incompletos | incomplete |
PT Isso permite que você tenha quaisquer dados incompletos ou imprecisos que tenhamos sobre você corrigidos
EN This enables you to have any incomplete or inaccurate data we hold about you corrected
português | inglês |
---|---|
permite | enables |
você | you |
dados | data |
incompletos | incomplete |
ou | or |
PT O SYNNEX não estará sujeito a requisitos de programas de não conformidade do Comprador, incluindo cobranças por atrasos no produto, documentos de remessa ausentes / imprecisos, etiquetas ou marcações do produto.
EN SYNNEX will not be subject to requirements of non-compliance programs of Buyer, including charges for product delays, missing / inaccurate shipping documents, labeling or product markings.
português | inglês |
---|---|
synnex | synnex |
requisitos | requirements |
programas | programs |
conformidade | compliance |
comprador | buyer |
incluindo | including |
cobranças | charges |
atrasos | delays |
documentos | documents |
remessa | shipping |
ou | or |
PT O utilizador será o único responsável pelo preenchimento dos formulários com dados falsos, imprecisos, incompletos ou não atualizados.
EN The user will be held solely responsible if they fill in any forms using information which is false, inaccurate, incomplete or out-of-date.
português | inglês |
---|---|
utilizador | user |
único | solely |
responsável | responsible |
formulários | forms |
falsos | false |
incompletos | incomplete |
ou | or |
PT Além disso, esse processo não controlado geralmente pode introduzir dados imprecisos, o que reduz a confiança na análise.
EN Further, this ungoverned process can often introduce inaccurate data, which reduces confidence in the analysis.
português | inglês |
---|---|
processo | process |
geralmente | often |
pode | can |
introduzir | introduce |
dados | data |
reduz | reduces |
confiança | confidence |
análise | analysis |
PT Você pode retificar dados pessoais imprecisos ou adicionar informações caso estejam incompletas.
EN You can have inaccurate personal data rectified, or completed if it is incomplete.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
caso | if |
incompletas | incomplete |
PT quaisquer Dados Pessoais que processamos e que estejam imprecisos (levando em conta o propósito do processamento) sejam excluídos ou retificados de maneira oportuna.
EN any of your Personal Data that we Process that are inaccurate (having regard to the purposes for which they are Processed) are erased or rectified without delay.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
processamos | we process |
ou | or |
PT Proteja-se contra dados antigos, incompletos ou imprecisos
EN Safeguard yourself from old, incomplete, or inaccurate data
português | inglês |
---|---|
dados | data |
antigos | old |
incompletos | incomplete |
ou | or |
proteja | safeguard |
PT Por ter cláusulas clawback em acordos contratuais, as empresas podem restringir seus funcionários de usar e fornecer dados imprecisos. Por exemplo, podem servir para evitar o uso indevido de dados fiscais por funcionários de uma empresa financeira.
EN By having clawback clauses in contractual agreements, businesses can restrict their employees from using and providing inaccurate data. For instance, they can serve to avoid the improper use of fiscal data by a financial company’s employees.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
contratuais | contractual |
restringir | restrict |
funcionários | employees |
dados | data |
financeira | financial |
PT Ela é implementada em situações em que os relatórios das empresas são imprecisos, independentemente de haver qualquer fraude ou má conduta
EN It is implemented in situations where business’ reporting is inaccurate, regardless of whether there was any fraud or misconduct
português | inglês |
---|---|
implementada | implemented |
situações | situations |
relatórios | reporting |
empresas | business |
fraude | fraud |
PT Para retificar quaisquer dados pessoais mantidos sobre você que sejam imprecisos
EN To rectify any Personal Data held about you that is inaccurate
PT Os dados imprecisos que resultam de omitir a lógica de ramificação podem levar o criador da pesquisa às conclusões erradas. No nosso exemplo, os dados indicam que Game of Thrones é apenas um pouco popular, quando na verdade é extremamente popular.
EN The inaccurate data that results from omitting skip-logic can push the survey creator to the wrong conclusions. In our example, the data indicates that Game of Thrones is merely mildly popular, when in fact it’s wildly popular.
PT Um direito de exigir que retifiquemos quaisquer dados pessoais imprecisos justificados por nós sobre você.
EN A right to require us to rectify any inaccurate personal data held by us about you.
PT Um indivíduo que procura acesso, ou que procura corrigir ou emendar imprecisões ou apagar informação pessoal armazenada ou processada por nós em nome de um Assinante deve dirigir a sua consulta ao Assinante (o controlador dos dados)
EN An individual who seeks access to, or who seeks to correct or, amend inaccuracies in, or delete personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber should direct his/her query to the Subscriber (the data controller)
português | inglês |
---|---|
procura | seeks |
acesso | access |
ou | or |
imprecisões | inaccuracies |
apagar | delete |
processada | processed |
assinante | subscriber |
consulta | query |
controlador | controller |
em nome de | behalf |
PT O que é um painel? Isso importa? Um painel deve caber inteiro em uma tela? Deve revelar informações à primeira vista? Deve ser interativo?
EN What is a dashboard? And does it matter? Should a dashboard fit one screen? Should it provide instant insight? Should it be interactive?
português | inglês |
---|---|
caber | fit |
interativo | interactive |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
português | inglês |
---|---|
feito | made |
moderno | modern |
leve | lightweight |
modo | mode |
escuro | dark |
dado | given |
conteúdo | content |
inteligente | smart |
automático | automatic |
esqueça | forget |
PT Um servidor independente que deve ser usado como seu servidor de armazenamento seguro. Esse servidor deve ser um servidor de grupo de trabalho e não deve estar vinculado a um domínio do Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
português | inglês |
---|---|
servidor | server |
usado | used |
domínio | domain |
active | active |
directory | directory |
PT Você deve confiar no seu sentimento de fome ou deve programar suas refeições? Você já deve ter ouvido dizer que fazer 6 ?
EN Can you trust your hunger or should you schedule your meals? You may have heard that eating 6 small meals per day ?
português | inglês |
---|---|
confiar | trust |
fome | hunger |
ou | or |
programar | schedule |
refeições | meals |
ouvido | heard |
PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.
EN The Hawke's Bay Trails stretch over the Heretaunga Plains and weave between the twin cities of Napier and Hastings. Find out more about these cycle trails.
PT é simplesmente impossível dirigir pela costa de North Otago sem parar para observar os Moeraki Boulders, eles são incríveis!
EN You simply can't drive along the North Otago coast without stopping to stare at the Moeraki Boulders - they're amazing!
português | inglês |
---|---|
simplesmente | simply |
dirigir | drive |
costa | coast |
sem | without |
incríveis | amazing |
PT Se você estiver planejando uma viagem de carro no inverno ou for dirigir até as pistas de esqui, estes são alguns pontos importantes para se lembrar.
EN If you’re planning a winter road trip or driving up to the ski slopes, here are some important points to remember.
português | inglês |
---|---|
se | if |
inverno | winter |
ou | or |
dirigir | driving |
esqui | ski |
pontos | points |
importantes | important |
PT Se você está acostumado a dirigir no lado direito da estrada, isso pode ser um desafio a lembrar principalmente ao se inscrever no tráfego
EN If you’re used to driving on the right-hand side of the road, this can be a challenge to remember especially when pulling out into traffic
português | inglês |
---|---|
se | if |
acostumado | used |
dirigir | driving |
lado | side |
um | a |
desafio | challenge |
principalmente | especially |
tráfego | traffic |
PT É recomendável nunca dirigir quando está cansado e fazer pausas regulares
EN It is recommended to never drive when you are tired and take regular breaks
português | inglês |
---|---|
nunca | never |
dirigir | drive |
cansado | tired |
pausas | breaks |
regulares | regular |
PT Não importa em que país você está dirigindo; é extremamente perigoso dirigir quando setá cansado.
EN It doesn’t matter what country you are driving in; it is extremely dangerous to drive when you are tired.
português | inglês |
---|---|
país | country |
extremamente | extremely |
perigoso | dangerous |
cansado | tired |
PT se você quiser deixar outra pessoa dirigir.
EN if you want to let someone else do the driving.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
quiser | want |
deixar | let |
outra | else |
pessoa | someone |
dirigir | driving |
PT Ganhar dinheiro com a sua comunidade? O nosso módulo de e-commerce é uma mina: permite dirigir tráfego, converter visitantes, vender produtos, publicar anúncios para monetizar a sua rede.
EN Thinking about making money with your community? Our e-commerce module is a goldmine that allows you to drive traffic, convert visitors, sell products, post ads to monetize your network.
português | inglês |
---|---|
módulo | module |
é | is |
permite | allows |
tráfego | traffic |
visitantes | visitors |
publicar | post |
monetizar | monetize |
PT A autoridade que emitiu sua habilitação estrangeira (uma permissão internacional para dirigir também pode ser aceita como uma tradução).
EN The authority that issued your overseas licence (an international driving permit may be acceptable as a translation).
português | inglês |
---|---|
internacional | international |
dirigir | driving |
PT É importante saber que se você for pego dirigindo sem uma tradução para o inglês aceitável ou uma PID, você poderá ser processado por dirigir sem habilitação ou sem uma habilitação apropriada.
EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
se | if |
pego | caught |
sem | without |
aceitável | acceptable |
apropriada | appropriate |
PT A polícia tem o poder de proibir um motorista não habilitado de dirigir até que tenha uma habilitação adequada
EN The police have the power to forbid an unlicensed driver to drive until they have an appropriate licence
português | inglês |
---|---|
polícia | police |
poder | power |
motorista | driver |
dirigir | drive |
adequada | appropriate |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.
português | inglês |
---|---|
abril | april |
montanhas | mountain |
excursão | tour |
opção | option |
prefira | prefer |
dirigir | drive |
correntes | chains |
PT Especialistas em direção podem até encontrar uma maneira de dirigir este carro de controle remoto rapidamente ao longo do mapa com segurança, fazendo um ataque surpresa devastador.
EN Expert drivers may even find a way to get this remote-controlled car across the map quickly safely and deal a devastating surprise attack.
português | inglês |
---|---|
especialistas | expert |
podem | may |
encontrar | find |
remoto | remote |
rapidamente | quickly |
ataque | attack |
surpresa | surprise |
devastador | devastating |
Mostrando 50 de 50 traduções