EN 4. Subscriber Authentication and Privacy: with new capabilities such as network slicing, Mobile Network Operators need to provide high assurance subscriber authentication and 5G subscriber privacy (SUPI/SUCI) services.
Traduzir "subscriber" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subscriber" de inglês para português
Tradução de inglês para português de subscriber
inglês
português
PT 4. Autenticação e privacidade do assinante: com novas capacidades como slicing de rede, as operadoras de redes móveis precisam fornecer autenticação de assinantes de alta garantia e serviços de privacidade de assinantes 5G (SUPI/SUCI).
| inglês | português |
|---|---|
| authentication | autenticação |
| privacy | privacidade |
| new | novas |
| mobile | móveis |
| operators | operadoras |
| assurance | garantia |
| subscriber | assinante |
| capabilities | capacidades |
| network | rede |
| services | serviços |
| need to | precisam |
| and | e |
| need | os |
EN 4. Subscriber Authentication and Privacy: with new capabilities such as network slicing, Mobile Network Operators need to provide high assurance subscriber authentication and 5G subscriber privacy (SUPI/SUCI) services.
PT 4. Autenticação e privacidade do assinante: com novas capacidades como slicing de rede, as operadoras de redes móveis precisam fornecer autenticação de assinantes de alta garantia e serviços de privacidade de assinantes 5G (SUPI/SUCI).
| inglês | português |
|---|---|
| authentication | autenticação |
| privacy | privacidade |
| new | novas |
| mobile | móveis |
| operators | operadoras |
| assurance | garantia |
| subscriber | assinante |
| capabilities | capacidades |
| network | rede |
| services | serviços |
| need to | precisam |
| and | e |
| need | os |
EN Do one of the following to display the Change Your Plan window: If you are a trial subscriber, click Upgrade My Account. -or- If you are an existing subscriber, click Upgrade or Add Licenses/Change Plan.
PT Siga um destes procedimentos para exibir a janela Alterar seu plano: Se você for um assinante fazendo uma avaliação, clique em Atualizar minha conta.-ou-Se você já for assinante, clique em Atualizar ou Adicionar licenças/Alterar plano.
| inglês | português |
|---|---|
| plan | plano |
| window | janela |
| subscriber | assinante |
| upgrade | atualizar |
| account | conta |
| add | adicionar |
| licenses | licenças |
| do | fazendo |
| if | se |
| or | ou |
| change | alterar |
| a | um |
| my | minha |
| the | a |
| click | clique |
| you | você |
| to display | exibir |
EN An individual who seeks access to, or who seeks to correct or, amend inaccuracies in, or delete personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber should direct his/her query to the Subscriber (the data controller).
PT Um indivíduo que busca acessar, corrigir imprecisões ou excluir informações pessoais armazenadas ou processadas por nós em nome de um Assinante deve direcionar sua consulta ao Assinante (o controlador de dados).
| inglês | português |
|---|---|
| access | acessar |
| inaccuracies | imprecisões |
| delete | excluir |
| stored | armazenadas |
| processed | processadas |
| subscriber | assinante |
| direct | direcionar |
| controller | controlador |
| or | ou |
| information | informações |
| should | deve |
| data | dados |
| the | o |
| query | consulta |
| seeks | busca |
| behalf | em nome de |
| a | um |
| in | em |
| personal | pessoais |
| us | nós |
| of | de |
EN Uses strong encryption methodologies to protect subscriber data, including AES 256-bit encryption for subscriber data stored in PowerDMARC’ production environment; and
PT Utiliza metodologias de encriptação fortes para proteger os dados dos assinantes, incluindo encriptação AES 256-bit para os dados dos assinantes armazenados no ambiente de produção do PowerDMARC; e
| inglês | português |
|---|---|
| uses | utiliza |
| strong | fortes |
| methodologies | metodologias |
| including | incluindo |
| aes | aes |
| stored | armazenados |
| powerdmarc | powerdmarc |
| environment | ambiente |
| subscriber | assinantes |
| production | produção |
| data | dados |
| protect | proteger |
| encryption | encriptação |
| to | para |
| and | e |
EN Subscriber data stored within AWS is encrypted at all times. AWS and do not have access to unencrypted subscriber data.
PT Os dados dos assinantes armazenados na AWS são encriptados a todo o momento. AWS e não têm acesso a dados de assinantes não encriptados.
| inglês | português |
|---|---|
| stored | armazenados |
| encrypted | encriptados |
| access | acesso |
| subscriber | assinantes |
| aws | aws |
| data | dados |
| is | são |
| at | na |
| to | a |
| within | de |
| and | e |
EN Cloud based publishing solution that replaces your spreadsheets and fulfillment houses. Subscription Genius comes with robust subscriber management, secure checkout portal, easy to use subscriber
PT Solução baseada na nuvem para empreendedores iniciarem negócios de assinatura com recursos como sistema de gerenciamento de pedidos, exportação e muito mais.
| inglês | português |
|---|---|
| cloud | nuvem |
| solution | solução |
| subscription | assinatura |
| management | gerenciamento |
| based | com |
| and | e |
EN Uses strong encryption methodologies to protect subscriber data, including AES 256-bit encryption for subscriber data stored in PowerDMARC’ production environment; and
PT Utiliza metodologias de encriptação fortes para proteger os dados dos assinantes, incluindo encriptação AES 256-bit para os dados dos assinantes armazenados no ambiente de produção do PowerDMARC; e
| inglês | português |
|---|---|
| uses | utiliza |
| strong | fortes |
| methodologies | metodologias |
| including | incluindo |
| aes | aes |
| stored | armazenados |
| powerdmarc | powerdmarc |
| environment | ambiente |
| subscriber | assinantes |
| production | produção |
| data | dados |
| protect | proteger |
| encryption | encriptação |
| to | para |
| and | e |
EN Subscriber data stored within AWS is encrypted at all times. AWS and do not have access to unencrypted subscriber data.
PT Os dados dos assinantes armazenados na AWS são encriptados a todo o momento. AWS e não têm acesso a dados de assinantes não encriptados.
| inglês | português |
|---|---|
| stored | armazenados |
| encrypted | encriptados |
| access | acesso |
| subscriber | assinantes |
| aws | aws |
| data | dados |
| is | são |
| at | na |
| to | a |
| within | de |
| and | e |
EN An individual who seeks access to, or who seeks to correct or, amend inaccuracies in, or delete personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber should direct his/her query to the Subscriber (the data controller).
PT Um indivíduo que busca acessar, corrigir imprecisões ou excluir informações pessoais armazenadas ou processadas por nós em nome de um Assinante deve direcionar sua consulta ao Assinante (o controlador de dados).
| inglês | português |
|---|---|
| access | acessar |
| inaccuracies | imprecisões |
| delete | excluir |
| stored | armazenadas |
| processed | processadas |
| subscriber | assinante |
| direct | direcionar |
| controller | controlador |
| or | ou |
| information | informações |
| should | deve |
| data | dados |
| the | o |
| query | consulta |
| seeks | busca |
| behalf | em nome de |
| a | um |
| in | em |
| personal | pessoais |
| us | nós |
| of | de |
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN Subject to the terms and conditions hereof, Zendesk grants Subscriber a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the Deliverables solely in connection with Subscriber’s permitted use of the Services.
PT Sujeito aos termos e condições deste instrumento, a Zendesk concede ao Assinante uma licença não exclusiva, intransferível e não sublicenciável para usar os Trabalhos exclusivamente em conexão com o uso permitido dos Serviços pelo Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| connection | conexão |
| sublicensable | sublicenciável |
| subscriber | assinante |
| license | licença |
| zendesk | zendesk |
| permitted | permitido |
| services | serviços |
| in | em |
| and | e |
| conditions | condições |
| a | uma |
| exclusive | exclusiva |
| use | usar |
| terms | termos |
| the | o |
| of | dos |
EN 7.2 A “Subscriber Contribution” is source code that is created by Subscriber in connection with the Professional Services and is specifically identified in a SOW
PT 7.2 Uma “Contribuição do Assinante” é o código-fonte criado pelo Assinante em conexão com os Serviços Profissionais, e é especificamente identificado em uma SOW
EN For purposes of this Agreement, a User who pays for any portion of the Site or Service shall be referred to as a "Subscriber". As a Subscriber, you must agree to the payment terms presented to you at the time you sign up on the Site.
PT Para fins deste Contrato, o Usuário que pagar por qualquer parte do Site ou Serviço será referido como um "Assinante". Como Assinante, você deverá concordar com os termos de pagamento apresentados a você no momento em que se inscrever no Site.
| inglês | português |
|---|---|
| referred | referido |
| subscriber | assinante |
| presented | apresentados |
| sign up | inscrever |
| a | um |
| user | usuário |
| or | ou |
| payment | pagamento |
| agreement | contrato |
| site | site |
| service | serviço |
| be | ser |
| you | você |
| terms | termos |
| must | deverá |
| of | do |
| at | no |
| the | o |
| this | deste |
EN An individual who seeks access to, or who seeks to correct or, amend inaccuracies in, or delete personal information stored or processed by us on behalf of a Subscriber should direct his/her query to the Subscriber (the data controller)
PT Um indivíduo que procura acesso, ou que procura corrigir ou emendar imprecisões ou apagar informação pessoal armazenada ou processada por nós em nome de um Assinante deve dirigir a sua consulta ao Assinante (o controlador dos dados)
| inglês | português |
|---|---|
| seeks | procura |
| access | acesso |
| inaccuracies | imprecisões |
| delete | apagar |
| processed | processada |
| subscriber | assinante |
| query | consulta |
| controller | controlador |
| or | ou |
| should | deve |
| data | dados |
| information | informação |
| behalf | em nome de |
| a | um |
| in | em |
| the | o |
| us | nós |
| of | de |
EN Do one of the following to display the Change Your Plan window: If you are a trial subscriber, click Upgrade My Account. -or- If you are an existing subscriber, click Upgrade or Add Licenses/Change Plan.
PT Siga um destes procedimentos para exibir a janela Alterar o plano: se você for um assinante em uma avaliação, clique em Atualizar minha conta. -ou- Se você já for assinante, clique em Atualizar ou Adicionar licenças/Alterar plano.
| inglês | português |
|---|---|
| window | janela |
| subscriber | assinante |
| upgrade | atualizar |
| account | conta |
| add | adicionar |
| licenses | licenças |
| if | se |
| or | ou |
| change | alterar |
| plan | plano |
| a | um |
| my | minha |
| click | clique |
| the | o |
| you | você |
| to display | exibir |
EN If a service makes a request from the RSS feed for each new subscriber, or when a subscriber checks for updates, this should be fairly accurate
PT Se um serviço fizer uma solicitação do feed de RSS para cada novo assinante, ou se um assinante verificar se há atualizações, isso deverá ser bastante preciso
| inglês | português |
|---|---|
| feed | feed |
| subscriber | assinante |
| fairly | bastante |
| makes | fizer |
| if | se |
| rss | rss |
| new | novo |
| or | ou |
| updates | atualizações |
| should | deverá |
| request | solicitação |
| a | um |
| service | serviço |
| be | ser |
| each | cada |
| accurate | para |
| for | de |
| the | uma |
| this | isso |
EN To find subscriber information, click Subscribers, then click a subscriber.
PT Para encontrar informações de assinantes, clique em Assinantes e, em seguida, clique em um assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| information | informações |
| subscriber | assinante |
| subscribers | assinantes |
| a | um |
| click | clique |
| to | em |
| find | encontrar |
EN Zendesk reserves the right to monitor and periodically audit Subscriber’s use of the Zendesk Services to ensure that Subscriber’s use complies with the Agreement and the Service Plan restrictions on Zendesk’s Site
PT A Zendesk se reserva o direito de monitorar e auditar periodicamente o uso dos Serviços Zendesk pelo Assinante para assegurar que o uso do Assinante esteja em conformidade com o Contrato e as restrições do Plano de Serviço no Site da Zendesk
| inglês | português |
|---|---|
| reserves | reserva |
| periodically | periodicamente |
| restrictions | restrições |
| plan | plano |
| zendesk | zendesk |
| site | site |
| services | serviços |
| agreement | contrato |
| service | serviço |
| the | o |
| right | para |
| monitor | monitorar |
| and | e |
| use | uso |
| of | do |
EN Subscriber’s activation of any Additional Features in Subscriber’s Account or by the Reseller will be considered acceptance of the applicable Supplemental Terms or alternate terms and conditions where applicable.
PT A ativação pelo Assinante de quaisquer Recursos Adicionais na Conta do Assinante ou pelo Revendedor será considerada como aceitação dos Termos Suplementares aplicáveis ou dos termos e condições alternativos, quando aplicáveis.
| inglês | português |
|---|---|
| activation | ativação |
| additional | adicionais |
| features | recursos |
| account | conta |
| reseller | revendedor |
| considered | considerada |
| acceptance | aceitação |
| applicable | aplicáveis |
| or | ou |
| be | ser |
| conditions | condições |
| the | a |
| will | será |
| of | do |
| terms | termos |
| and | e |
EN 2.6 No Competitive Access. Subscriber may not access the Services for competitive purposes or if Subscriber is a competitor of the Zendesk Group.
PT 2.6 Sem acesso concorrente. O Assinante não poderá acessar os Serviços para objetivos de concorrência ou se o Assinante for um concorrente do Grupo Zendesk.
| inglês | português |
|---|---|
| subscriber | assinante |
| purposes | objetivos |
| group | grupo |
| or | ou |
| if | se |
| a | um |
| competitor | concorrente |
| no | sem |
| competitive | concorrência |
| access | acesso |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| may | poderá |
| of | do |
| the | o |
EN If Subscriber decides to enable, access or use Non-Zendesk Services, Subscriber’s access and use of such Non-Zendesk Services shall be governed solely by the terms and conditions of such Non-Zendesk Services
PT Se o Assinante ativar, acessar ou usar Serviços Não Zendesk, o acesso e uso desses Serviços Não Zendesk pelo Assinante serão regidos exclusivamente pelos termos e condições desses Serviços Não Zendesk
| inglês | português |
|---|---|
| governed | regidos |
| zendesk | zendesk |
| if | se |
| subscriber | assinante |
| or | ou |
| services | serviços |
| and | e |
| be | ser |
| access | acesso |
| the | o |
| enable | ativar |
| conditions | condições |
| use | usar |
| terms | termos |
EN Subscriber is solely responsible for determining whether the Services meet Subscriber’s technical, business, or regulatory requirements
PT O Assinante é o único responsável por determinar se os Serviços atendem aos requisitos técnicos, comerciais ou regulatórios do Assinante
| inglês | português |
|---|---|
| subscriber | assinante |
| responsible | responsável |
| determining | determinar |
| technical | técnicos |
| business | comerciais |
| requirements | requisitos |
| solely | único |
| is | é |
| or | ou |
| services | serviços |
| for | por |
| the | o |
EN If Subscriber learns of any violation of the above restrictions by Zendesk, Subscriber will use reasonable efforts to promptly notify Zendesk at legalnotice@zendesk.com.
PT Se o Assinante tomar conhecimento de qualquer violação das restrições acima pela Zendesk, o Assinante envidará esforços razoáveis para notificar imediatamente a Zendesk em legalnotice@zendesk.com.
| inglês | português |
|---|---|
| subscriber | assinante |
| violation | violação |
| restrictions | restrições |
| zendesk | zendesk |
| efforts | esforços |
| if | se |
| of | de |
| the | o |
| above | acima |
EN “End-User(s)” means any person or entity other than Subscriber or Agents with whom Subscriber, its Agents, or its other End-Users interact while using a Service.
PT “Usuário(s) final(is)” refere-se a qualquer pessoa física ou jurídica que não seja Assinante ou Representante, com quem o Assinante, seus Representantes ou Usuários finais interagem ao utilizar um Serviço.
EN “Subscriber Marks” means any trademarks, service marks, service or trade names, taglines, logos or other designations of Subscriber.
PT "Marcas do Assinante" significa quaisquer marcas comerciais, marcas de serviço, nomes comerciais ou de serviço, slogans, logotipos ou outras designações do Assinante.
| inglês | português |
|---|---|
| subscriber | assinante |
| means | significa |
| trade | comerciais |
| service | serviço |
| names | nomes |
| other | outras |
| logos | logotipos |
| or | ou |
| trademarks | marcas |
| any | quaisquer |
| of | do |
EN Zendesk reserves the right to monitor and periodically audit Subscriber’s use of the Zendesk Services to ensure that Subscriber’s use complies with the Agreement and the Service Plan restrictions on Zendesk’s Site
PT A Zendesk se reserva o direito de monitorar e auditar periodicamente o uso dos Serviços Zendesk pelo Assinante para assegurar que o uso do Assinante esteja em conformidade com o Contrato e as restrições do Plano de Serviço no Site da Zendesk
| inglês | português |
|---|---|
| reserves | reserva |
| periodically | periodicamente |
| restrictions | restrições |
| plan | plano |
| zendesk | zendesk |
| site | site |
| services | serviços |
| agreement | contrato |
| service | serviço |
| the | o |
| right | para |
| monitor | monitorar |
| and | e |
| use | uso |
| of | do |
EN Subscriber’s activation of any Additional Features in Subscriber’s Account or by the Reseller will be considered acceptance of the applicable Supplemental Terms or alternate terms and conditions where applicable.
PT A ativação pelo Assinante de quaisquer Recursos Adicionais na Conta do Assinante ou pelo Revendedor será considerada como aceitação dos Termos Suplementares aplicáveis ou dos termos e condições alternativos, quando aplicáveis.
| inglês | português |
|---|---|
| activation | ativação |
| additional | adicionais |
| features | recursos |
| account | conta |
| reseller | revendedor |
| considered | considerada |
| acceptance | aceitação |
| applicable | aplicáveis |
| or | ou |
| be | ser |
| conditions | condições |
| the | a |
| will | será |
| of | do |
| terms | termos |
| and | e |
EN 2.6 No Competitive Access. Subscriber may not access the Services for competitive purposes or if Subscriber is a competitor of the Zendesk Group.
PT 2.6 Sem acesso concorrente. O Assinante não poderá acessar os Serviços para objetivos de concorrência ou se o Assinante for um concorrente do Grupo Zendesk.
| inglês | português |
|---|---|
| subscriber | assinante |
| purposes | objetivos |
| group | grupo |
| or | ou |
| if | se |
| a | um |
| competitor | concorrente |
| no | sem |
| competitive | concorrência |
| access | acesso |
| zendesk | zendesk |
| services | serviços |
| may | poderá |
| of | do |
| the | o |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
subscriber authentication subscriber privacy subscriber note subscriber’s subscriber subscriber data subscriber list subscriber data stored subscriber notes subscriber engages zendesk zendesk subscriber subscriber shall subscriber agree subscriber modifies subscriber pursuant email subscriber list existing subscriber trial subscriber zendesk grants subscriber subscriber’s permitted subscriber data available subscriber data under subscriber privacy mechanisms created by subscriber subscriber or user prevent subscriber data subscriber s subscriber s permitted subscriber count subscriber in accordance subscriber applications subscriber segmentation software functionality that subscriber licensed to subscriber subscriber id a trial subscriber subscriber is solely subscriber shall retain subscriber to zendesk subscriber is a a subscriber cap subscriber agrees subscriber will pay google one subscriber blog subscriber form subscriber has purchased high assurance subscriber subscriber note setting relevant subscriber note robust subscriber managementTraduzir subscriber para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe