PT Os organizadores na Ucrânia esperam que o evento de 28 de maio atraia 9 mil participantes. A contagem final será publicada no final de junho, de acordo com o jornal Kyiv Post*.
"final de maio" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Os organizadores na Ucrânia esperam que o evento de 28 de maio atraia 9 mil participantes. A contagem final será publicada no final de junho, de acordo com o jornal Kyiv Post*.
EN Organizers in Ukraine hope the May 28 event drew 9,000 participants. A final count will be published at the end of June, reports the Kyiv Post.
português | inglês |
---|---|
organizadores | organizers |
ucrânia | ukraine |
evento | event |
participantes | participants |
contagem | count |
publicada | published |
post | post |
PT Os organizadores na Ucrânia esperam que o evento de 28 de maio atraia 9 mil participantes. A contagem final será publicada no final de junho, de acordo com o jornal Kyiv Post*.
EN Organizers in Ukraine hope the May 28 event drew 9,000 participants. A final count will be published at the end of June, reports the Kyiv Post.
português | inglês |
---|---|
organizadores | organizers |
ucrânia | ukraine |
evento | event |
participantes | participants |
contagem | count |
publicada | published |
post | post |
PT A atual Diretoria tomou posse em maio de 2019 e seu mandato vence em maio de 2022.
EN The current Executive Board took office in May 2019 and its mandate expires in May 2022.
português | inglês |
---|---|
a | the |
atual | current |
maio | may |
seu | its |
mandato | mandate |
PT Durante os primeiros dias do mês de maio realizamos alguns trabalhos de atualização na página web. Esta é a razão pela qual não pudemos baixar notícias desde o princípio de maio. Do mesmo modo e por esse motivo, o próximo númer...
EN Dear brothers, sisters, friends, We inform you that from our website carmelholylanddco.org in a testing phase you can watch 24/24 in streaming the central altar of our Basilica of Stella Maris and pray an...
português | inglês |
---|---|
maio | can |
PT O início de maio nos trará a conjunção da Lua e de Mercúrio (magnitude 0,7). Em 2 de maio, às 14h17 GMT, um disco lunar pouco visível e 1,3% iluminado passará 1°50' ao sul do planeta.
EN The beginning of May will bring us the conjunction of the Moon and Mercury (magnitude 0.7). On May 2, at 14:17 GMT (10:17 a.m. EDT), a barely visible 1.3% illuminated lunar disk will pass 1°50' to the planet's south.
português | inglês |
---|---|
maio | may |
conjunção | conjunction |
lua | moon |
mercúrio | mercury |
magnitude | magnitude |
um | a |
disco | disk |
visível | visible |
planeta | planet |
gmt | gmt |
passar | pass |
s | s |
PT Realizado em junho de 2021 em todo o pessoal permanente da Pocket-lint e em qualquer freelancer que tivesse trabalhos publicados na Pocket-lint entre 4 de maio de 2020 - 4 de maio de 2021.
EN Conducted June 2021 on all permanent staff at Pocket-lint and any freelancer who had work published on Pocket-lint between 4 May 2020 - 4 May 2021.
português | inglês |
---|---|
realizado | conducted |
pessoal | staff |
permanente | permanent |
trabalhos | work |
publicados | published |
PT Sessenta e um pacientes receberam o tratamento com poliovírus geneticamente modificado entre maio de 2012 e maio de 2017
EN Sixty-one patients received the genetically modified poliovirus treatment between May 2012 through May 2017
PT O evento anual BE THE EXPERT da Amplexor, no final de maio, é outro evento físico que passou ao formato digital
EN Amplexor’s yearly Be The Expert event in late May is another physical event that we shifted to a digital one
português | inglês |
---|---|
evento | event |
anual | yearly |
expert | expert |
amplexor | amplexor |
físico | physical |
digital | digital |
PT O objetivo é preparar as conclusões a adotar na reunião formal de Ministros, que se realizará no final de maio, em Bruxelas.
EN The aim is to prepare the conclusions to be adopted at the formal meeting of ministers, which will take place in Brussels in late May.
português | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
preparar | prepare |
conclusões | conclusions |
reunião | meeting |
formal | formal |
ministros | ministers |
bruxelas | brussels |
PT Roland Garros, também chamado de The French Open, é um grande torneio de tênis realizado durante duas semanas entre o final de maio e início de junho no Stade Roland-Garros em Paris, França.
EN Roland Garros, also called The French Open, is a major tennis tournament held over two weeks between late May and early June at the Stade Roland-Garros in Paris, France.
português | inglês |
---|---|
chamado | called |
french | french |
open | open |
grande | major |
torneio | tournament |
tênis | tennis |
semanas | weeks |
o | the |
PT O objetivo é preparar as conclusões a adotar na reunião formal de Ministros, que se realizará no final de maio, em Bruxelas.
EN The aim is to prepare the conclusions to be adopted at the formal meeting of ministers, which will take place in Brussels in late May.
português | inglês |
---|---|
objetivo | aim |
preparar | prepare |
conclusões | conclusions |
reunião | meeting |
formal | formal |
ministros | ministers |
bruxelas | brussels |
PT A final do Eurovision Song Contest 2022 começa em Turim no sábado, 14 de maio. Veja como assistir a tudo isso ao vivo.
EN The final of the Eurovision Song Contest 2022 kicks off in Turin on Saturday 14 May. Here's how to watch it all live.
português | inglês |
---|---|
sábado | saturday |
s | s |
PT Se o seu desconto não for retirado no lançamento próximo ao Dia dos Veteranos, envie outro lançamento em maio e outro no final de junho
EN If your discount doesn’t get picked-up at your launch around Veterans Day, send another release in May, and another at the end of June
português | inglês |
---|---|
desconto | discount |
veteranos | veterans |
PT Roland Garros, também chamado de The French Open, é um grande torneio de tênis realizado durante duas semanas entre o final de maio e início de junho no Stade Roland-Garros em Paris, França.
EN Roland Garros, also called The French Open, is a major tennis tournament held over two weeks between late May and early June at the Stade Roland-Garros in Paris, France.
português | inglês |
---|---|
chamado | called |
french | french |
open | open |
grande | major |
torneio | tournament |
tênis | tennis |
semanas | weeks |
o | the |
PT Mas, para evitar as temperaturas mais quentes e as maiores multidões, a melhor hora para visitar é no final da primavera (abril a maio) e no início do outono (setembro a outubro).
EN But, to avoid the hottest temperatures and biggest crowds, the best time to visit is at the end of spring (April to May) and the beginning of fall (September to October).
português | inglês |
---|---|
temperaturas | temperatures |
multidões | crowds |
hora | time |
é | is |
primavera | spring |
outono | fall |
PT As cigarras, que podem crescer até 5 cm de comprimento, mas que são inofensivas, aparecem no final de maio e junho em 15
EN The cicadas, which can grow up to 5 centimeters in length but are harmless, make their appearance in late May and June in 15 U.S. states. While different broods of periodical cicadas exist, Brood X is one of the largest.
PT O presidente Biden está pedindo aos aliados dos EUA que comecem a retirar todas as tropas do Afeganistão em 1º de maio, com a data de saída final em 11 de setembro.
EN The Sawab Center, a joint U.S.-UAE social media and content creation hub, is fighting ISIS propaganda online.
PT também podem monitorar o desempenho da tela final do CTA ou da tela final do formulário de contato de um vídeo a partir de seu painel de análises.
EN Learn more about analytics for video interaction tools
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
análises | analytics |
contato | interaction |
PT também podem monitorar o desempenho da tela final do CTA ou da tela final do formulário de contato de um vídeo a partir de seu painel de análises.
EN Learn more about analytics for video interaction tools
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
análises | analytics |
contato | interaction |
PT Depois que o jogo termina, mostramos o giro das colunas (Result+Secret), a impressão digital (hash[Result+Secret]), sua entrada no jogo (seed do cliente) e o resultado final do jogo (Result Final)
EN After the game is over, we show you the spin of the reel (Result+Secret), the fingerprint (hash[Result+Secret]), the input you had on the game (client seed), and the final outcome of the game (Final Result)
português | inglês |
---|---|
mostramos | we show |
hash | hash |
entrada | input |
seed | seed |
cliente | client |
impressão digital | fingerprint |
PT Se você usar um Item para criar um Produto Final para um cliente, então poderá transferir o Produto Final para o seu cliente, desde que cumpra os requisitos da cláusula 3 e sua assinatura permaneça ativa
EN If you use an Item to create an End Product for a client, then you can transfer the End Product to your client as long as you have followed the requirements in clause 3 and your subscription remains active
português | inglês |
---|---|
se | if |
cliente | client |
transferir | transfer |
requisitos | requirements |
cláusula | clause |
assinatura | subscription |
ativa | active |
PT O direito de usar esse Item como parte do Produto Final é transferido para o seu cliente com o Produto Final conforme a Sublicença Limitada estabelecida na cláusula 6.
EN The right to use that Item as part of the End Product is transferred to your client with the End Product under the Limited Sublicense set out in clause 6.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
parte | part |
transferido | transferred |
cliente | client |
limitada | limited |
cláusula | clause |
PT Se você transferir um Produto Final para um cliente, você o faz sublicenciando esses direitos de licença em qualquer Item desse Produto Final
EN If you transfer an End Product to a client, you do so by sublicensing these license rights in any Item within that End Product
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
transferir | transfer |
cliente | client |
direitos | rights |
licença | license |
PT Você pode fazer qualquer número de cópias do Produto Final criado usando um Item. Você pode distribuir o Produto Final por várias mídias. Veja abaixo para mais detalhes.
EN You can make any number of copies of the End Product created using an Item. You can distribute the End Product through multiple media. See below for more details.
português | inglês |
---|---|
você | you |
cópias | copies |
distribuir | distribute |
mídias | media |
detalhes | details |
PT um Produto Final, em que a incorporação do Item é o que torna o produto fundamentalmente único e valioso, e é o principal fator determinante para a venda do Produto Final.
EN an End Product where the incorporation of the Item is what makes the product fundamentally unique and valuable, and is the main driving factor for the sale of the End Product.
português | inglês |
---|---|
fundamentalmente | fundamentally |
único | unique |
valioso | valuable |
principal | main |
fator | factor |
venda | sale |
PT Você não deve permitir que um usuário final extraia um Item e o use separadamente do Produto Final criado usando esse Item.
EN You must not permit an end user to extract an Item and use it separately from the End Product created using that Item.
português | inglês |
---|---|
extraia | extract |
criado | created |
PT Você pode incorporar uma fonte habilitada para a web como parte de um Produto Final, mas o Produto Final não deve incentivar ou facilitar os usuários a extrair a fonte ou criar novo texto usando-a.
EN You can incorporate a web-enabled font as part of an End Product, but your End Product must not encourage or facilitate users to extract the font or create new text using it.
português | inglês |
---|---|
incorporar | incorporate |
web | web |
parte | part |
incentivar | encourage |
ou | or |
facilitar | facilitate |
usuários | users |
novo | new |
texto | text |
PT Geralmente, quatro a seis atletas competem em cada corrida, com eliminatórias, quartas de final, semis e final.
EN Usually, four to six athletes compete in each race, with heats followed by quarter-finals, semi-finals and a final.
português | inglês |
---|---|
geralmente | usually |
atletas | athletes |
final | final |
PT Como eles são feitos em diferentes padrões de renda, diferentes espessuras e aplicações de renda, isso afetará a cor final do vestido, portanto a cor final dos vestidos varia dependendo do padrão e da espessura da renda.
EN Since they are made in different lace patterns, different thicknesses and lace appliques, it will affect the final color of the dress so the final color of the dresses varies depending on the lace pattern and thickness.
português | inglês |
---|---|
feitos | made |
renda | lace |
cor | color |
vestido | dress |
vestidos | dresses |
varia | varies |
dependendo | depending |
espessura | thickness |
afetar | affect |
PT 6.4. O Cliente receberá um lembrete do final da versão de teste da rankingCoach por e-mail um (1) dia antes do final do teste.
EN 6.4. The Client will receive a reminder of the end of the trial version of rankingCoach by email one (1) day before the end of the trial.
português | inglês |
---|---|
cliente | client |
lembrete | reminder |
teste | trial |
rankingcoach | rankingcoach |
dia | day |
receber | receive |
PT A frase final é tão importante quanto a saudação, pois dá ao cliente em potencial um forte sentimento de respeito. O tom de sua saudação final deve ser harmonioso com o tom da saudação. Alguns exemplos formais são:
EN The closing phrase is as important as the greeting part, as it gives your prospect a strong feeling of respect. The tone of your closing salutation should be harmonious with the tone of the greeting. Some formal examples are:
português | inglês |
---|---|
frase | phrase |
importante | important |
saudação | salutation |
forte | strong |
sentimento | feeling |
respeito | respect |
formais | formal |
PT assim como reduzir nossas emissões de CO2 em âmbito global até 50g/kWh no final desta década — o que corresponderia a 70g/kWh no final de 2025 —, e inclusive ser
EN and to reduce our CO2 emissions globally to 50g/kWh by the end of the decade — they would be 70g/kWh by the end of 2025 —, until we become
português | inglês |
---|---|
emissões | emissions |
global | globally |
década | decade |
kwh | kwh |
PT E como a animação final da câmera gerada em Expozure frequentemente sobrevive à pós-produção até a edição final, cineastas estão começando a ver os impactos da edição em tempo real no futuro de suas profissões.
EN And because final camera animation generated in Expozure often survives postproduction all the way through to the final edit, filmmakers are starting to see the impacts of real time on the future of their craft.
português | inglês |
---|---|
animação | animation |
câmera | camera |
gerada | generated |
cineastas | filmmakers |
começando | starting |
impactos | impacts |
real | real |
PT Final da Série: oito equipes se enfrentam na final online do fim da série, que contará com uma premiação total de US$ 300.000!
EN Season Finals: Eight teams make it to the online global finals at the end of the season where USD $300,000 will be up for grabs!
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
online | online |
série | season |
PT Ao final do projeto, voltamos a apontar para os arquivos em alta resolução para tratamento de cor e render final.
EN By the end of the project, we switch back to the high resolution files for color grading and final render.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
arquivos | files |
resolução | resolution |
cor | color |
PT Com os cortes prontos e em versão final, o processo é: usar o Velvet Revolver para apontar o projeto para os vídeos em alta resolução (a 720p, 1080p ou superior); fazer o tratamento de cores e fazer o render final.
EN With the cuts made and when you get to a final version, the process is: use Velvet Revolver to point the project to the high resolution videos (at 720p, 1080p or higher); do the color grading and do the final render.
português | inglês |
---|---|
os | you |
cortes | cuts |
é | is |
projeto | project |
vídeos | videos |
resolução | resolution |
cores | color |
PT Ofereça suporte remoto ao usuário final iniciando uma sessão remota com seu dispositivo, conectando-se ao computador ou dispositivo móvel do usuário final com um código de sessão de 9 dígitos (todas elas possuem assinaturas SOS).
EN Provide remote support to your end-user by launching a remote session from your device and connecting to the end-user’s computer or mobile device with a 9-digit session code (with all SOS subscriptions).
português | inglês |
---|---|
ofereça | provide |
ao | to |
usuário | user |
sessão | session |
dispositivo | device |
computador | computer |
ou | or |
código | code |
todas | all |
assinaturas | subscriptions |
conectando | connecting |
PT No final de julho, o mentor deverá enviar ao GASP, um relatório final de funcionamento do programa salientando-se a apreciação qualitativa dos resultados do mesmo.
EN At the end of July, the mentor should send GASP a final report on the program's operation, highlighting the qualitative assessment of the program's results.
português | inglês |
---|---|
julho | july |
deverá | should |
relatório | report |
funcionamento | operation |
mentor | mentor |
PT Na prática, isto pode ser um problema pois geralmente as Retrospectivas das equipes ocorrem no final do dia, ao final de uma Sprint
EN Practically, this can pose a problem as the team Retrospectives are often at the end of the day at the end of a Sprint
português | inglês |
---|---|
problema | problem |
geralmente | often |
retrospectivas | retrospectives |
equipes | team |
dia | day |
sprint | sprint |
PT No final do período, a assinatura será automaticamente estendida para uma assinatura renovada (da mesma duração como assinatura original), a menos que seja cancelado pelo cliente por escrito um mínimo de 30 dias antes da data final da assinatura.
EN At the end of the period, the subscription will be automatically extended for a renewed subscription (of same duration as original subscription) unless cancelled by the Customer in writing a minimum of 30 days before the subscription end date.
português | inglês |
---|---|
assinatura | subscription |
automaticamente | automatically |
estendida | extended |
original | original |
cancelado | cancelled |
cliente | customer |
escrito | writing |
a menos que | unless |
PT Como eles são feitos em diferentes padrões de renda, diferentes espessuras e aplicações de renda, isso afetará a cor final do vestido, portanto a cor final dos vestidos varia dependendo do padrão e da espessura da renda.
EN Since they are made in different lace patterns, different thicknesses and lace appliques, it will affect the final color of the dress so the final color of the dresses varies depending on the lace pattern and thickness.
português | inglês |
---|---|
feitos | made |
renda | lace |
cor | color |
vestido | dress |
vestidos | dresses |
varia | varies |
dependendo | depending |
espessura | thickness |
afetar | affect |
PT 6.4. O Cliente receberá um lembrete do final da versão de teste da rankingCoach por e-mail um (1) dia antes do final do teste.
EN 6.4. The Client will receive a reminder of the end of the trial version of rankingCoach by email one (1) day before the end of the trial.
português | inglês |
---|---|
cliente | client |
lembrete | reminder |
teste | trial |
rankingcoach | rankingcoach |
dia | day |
receber | receive |
PT A frase final é tão importante quanto a saudação, pois dá ao cliente em potencial um forte sentimento de respeito. O tom de sua saudação final deve ser harmonioso com o tom da saudação. Alguns exemplos formais são:
EN The closing phrase is as important as the greeting part, as it gives your prospect a strong feeling of respect. The tone of your closing salutation should be harmonious with the tone of the greeting. Some formal examples are:
português | inglês |
---|---|
frase | phrase |
importante | important |
saudação | salutation |
forte | strong |
sentimento | feeling |
respeito | respect |
formais | formal |
PT A quantidade e a localização dos defeitos, sejam lascas, rachaduras ou outras falhas no corte final determinam o grau da madeira serrada e, portanto, o preço final que pode ser cobrado.
EN The number and location of defects, whether chips, cracks, or other flaws, in the final cut determine the lumber grade, and thus the final price that can be charged.
português | inglês |
---|---|
defeitos | defects |
falhas | flaws |
corte | cut |
grau | grade |
portanto | thus |
cobrado | charged |
PT Depois que o jogo termina, mostramos o giro das colunas (Result+Secret), a impressão digital (hash[Result+Secret]), sua entrada no jogo (seed do cliente) e o resultado final do jogo (Result Final)
EN After the game is over, we show you the spin of the reel (Result+Secret), the fingerprint (hash[Result+Secret]), the input you had on the game (client seed), and the final outcome of the game (Final Result)
português | inglês |
---|---|
mostramos | we show |
hash | hash |
entrada | input |
seed | seed |
cliente | client |
impressão digital | fingerprint |
PT No final de janeiro, a Grã-Bretanha retira-se da UE. O chamado “Brexit” é consequência de um plebiscito de 2016. Até o final de 2020, as regras da UE continuam válidas para a Grã-Bretanha como fase de transição.
EN At the end of January Great Britain leaves the EU. “Brexit” is the result of a referendum held in 2016. EU regulations continue to apply for Great Britain for a transition period lasting until the end of 2020.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
grã-bretanha | britain |
ue | eu |
é | is |
transição | transition |
PT Para concluir, Mia ensinará como dar um acabamento profissional às suas joias. Você descobrirá a técnica do domo, aprenderá como se deve lixar e perfurar sua peça final, e verá como juntá-la a outros acessórios para a sua coleção final.
EN Finally, see how to finish your jewelry like a professional. Discover the doming technique, learn how to sand, drill holes, and see how to assemble your pieces to create a final collection.
português | inglês |
---|---|
dar | create |
joias | jewelry |
técnica | technique |
final | final |
coleção | collection |
PT Como projeto final, você precisará encontrar um cliente, criar um logotipo para os negócios e convencê-los a adotá-lo. Portanto, no final deste curso, você terá não apenas o logotipo, mas também as ferramentas para vendê-lo.
EN As a final project, you will have to find a client, to design a logo for their business and to convince them to adopt it. So, at the end of this course, you will not only have the logo but also the tools to sell it.
português | inglês |
---|---|
cliente | client |
logotipo | logo |
negócios | business |
curso | course |
ferramentas | tools |
PT Ao final do curso, você verá como montar a decoração da sua mesa, situando todos os elementos para compor o conceito final que você tinha planejado.
EN At the end of the course, discover some tricks for decorating a table and placing the pieces you have created in a harmonic and coherent way that achieves your initial concept.
português | inglês |
---|---|
mesa | table |
conceito | concept |
PT A assinatura da nuvem vai ser encerrada no final do ciclo de faturamento atual e seu cartão de crédito não vai ser cobrado de novo. Nenhum crédito é oferecido para o cancelamento de uma conta antes do final de um ciclo de faturamento.
EN The cloud subscription will be terminated at the end of the current billing cycle and your credit card will not be charged again. No credit is offered for canceling an account prior to the end of a billing cycle.
português | inglês |
---|---|
nuvem | cloud |
ciclo | cycle |
cobrado | charged |
oferecido | offered |
de novo | again |
cancelamento | canceling |
Mostrando 50 de 50 traduções