PT Ao final do projeto, voltamos a apontar para os arquivos em alta resolução para tratamento de cor e render final.
PT Ao final do projeto, voltamos a apontar para os arquivos em alta resolução para tratamento de cor e render final.
EN By the end of the project, we switch back to the high resolution files for color grading and final render.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
arquivos | files |
resolução | resolution |
cor | color |
PT Mais tarde, voltamos ao Palácio de Buckingham, onde nos encontramos e falamos com o príncipe Charles. Ele estava pronto para acelerar os dados!
EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!
português | inglês |
---|---|
palácio | palace |
charles | charles |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
EN For the last part of class, we take it back to the floor for weighted core work and end with quick cardio and stretches.
português | inglês |
---|---|
chão | floor |
core | core |
PT Não tem fim. E, mais recentemente, nos voltamos para a empresa, olhando como poderíamos ajudá-los.
EN No end of that. And then more recently, we turned to enterprise, looking at how we could help them.
português | inglês |
---|---|
empresa | enterprise |
PT Embora possam diferir em magnitude, deslizes e recaídas representam a mesma coisa: voltamos aos comportamentos prejudiciais nos quais não podemos nos envolver com segurança.
EN While they may differ in magnitude, slips and relapses both represent the same thing: we have returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in.
português | inglês |
---|---|
diferir | differ |
magnitude | magnitude |
recaídas | relapses |
representam | represent |
coisa | thing |
comportamentos | behaviors |
prejudiciais | harmful |
envolver | engage |
PT Se, após a revisão, descobrirmos que negligenciamos conscientemente nossos compromissos de sobriedade e voltamos aos comportamentos prejudiciais nos quais não podemos nos envolver com segurança, podemos achar útil reiniciar nossa contagem de dias
EN If, upon review, we have found that we have consciously disregarded our sobriety commitments and returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in, we may find it useful to reset our day count
português | inglês |
---|---|
revisão | review |
compromissos | commitments |
sobriedade | sobriety |
comportamentos | behaviors |
prejudiciais | harmful |
envolver | engage |
achar | find |
útil | useful |
reiniciar | reset |
contagem | count |
dias | day |
PT E assim, voltamos ao início: Só porque não podes, não quer dizer que devas. Nenhuma legenda Instagram deve chegar aos 2.200 caracteres. Na verdade, as suas legendas não devem sequer esfregar os cotovelos com 2.200 caracteres.
EN And thus, we circle back to the beginning: Just because you can doesn’t mean you should. No Instagram caption should ever reach 2,200 characters. In fact, your captions shouldn’t even rub elbows with 2,200 characters.
português | inglês |
---|---|
legenda | caption |
verdade | fact |
legendas | captions |
PT Tivemos muita sorte em pegar o mesmo guia, o ANDREA . Ele É maravilhoso! Nosso tour foi perfeito ! Mais uma vez superou nossas expectativas ! Voltamos sabendo muito mais sobre a história de Roma ! Super indico esse passeio
EN The tour guide was excellent and very through in her knowledge.
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
super | excellent |
PT Até agora, seguimos o modelo da Revolução Industrial, priorizamos o crescimento e só voltamos nossa atenção para o meio ambiente quando atingimos um determinado nível de desenvolvimento
EN Up until now we have followed the model of the industrial revolution, prioritized growth and only turned our attention to the environment when we reach a certain level of development
português | inglês |
---|---|
agora | now |
revolução | revolution |
industrial | industrial |
atenção | attention |
determinado | certain |
nível | level |
PT “O Brasil fez leilões de rodovias, portos, aeroportos, ferrovias. Voltamos a investir no modo ferroviário. Estamos transformando a nossa matriz de transporte, que vai ser muito mais eficiente daqui a alguns anos”, comemorou Freitas.
EN “Brazil has held auctions of highways, ports, airports, and railroads. We are back to investing in railways. We are transforming our transportation matrix, which will be much more efficient in a few years?, celebrated Freitas.
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
leilões | auctions |
portos | ports |
aeroportos | airports |
investir | investing |
transformando | transforming |
matriz | matrix |
transporte | transportation |
eficiente | efficient |
PT Até agora, seguimos o modelo da Revolução Industrial, priorizamos o crescimento e só voltamos nossa atenção para o meio ambiente quando atingimos um determinado nível de desenvolvimento
EN Up until now we have followed the model of the industrial revolution, prioritized growth and only turned our attention to the environment when we reach a certain level of development
português | inglês |
---|---|
agora | now |
revolução | revolution |
industrial | industrial |
atenção | attention |
determinado | certain |
nível | level |
PT É aqui que voltamos para os nossos dois amigos do restaurante.
EN This is where we come back to our two friends from the restaurant.
português | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
PT Com a edição desses decretos, voltamos à era neoliberal das décadas de 1970 e 80, que deixou graves repercussões nos territórios, como no caso Chevron-Texaco, cujas evidências ainda existem
EN With the issuance of these decrees, we return to the neoliberal era of the 1970?s and 80?s, which left serious effects on the territories, as in the Chevron-Texaco case, of which evidence still exists to this day
português | inglês |
---|---|
deixou | left |
territórios | territories |
graves | serious |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
EN For the last part of class, we take it back to the floor for weighted core work and end with quick cardio and stretches.
português | inglês |
---|---|
chão | floor |
core | core |
PT Mais tarde, voltamos ao Palácio de Buckingham, onde nos encontramos e falamos com o príncipe Charles. Ele estava pronto para acelerar os dados!
EN Later, we returned to Buckingham Palace, where we met and spoke with Prince Charles. He was up to speed on data!
português | inglês |
---|---|
palácio | palace |
charles | charles |
PT Não tem fim. E, mais recentemente, nos voltamos para a empresa, olhando como poderíamos ajudá-los.
EN No end of that. And then more recently, we turned to enterprise, looking at how we could help them.
português | inglês |
---|---|
empresa | enterprise |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
EN For the last part of class, we take it back to the floor for weighted core work and end with quick cardio and stretches.
português | inglês |
---|---|
chão | floor |
core | core |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
EN For the last part of class, we take it back to the floor for weighted core work and end with quick cardio and stretches.
português | inglês |
---|---|
chão | floor |
core | core |
PT Para concluir o treino, voltamos ao chão para trabalhar o core com pesos, fazer um bocadinho de cárdio e terminar com alongamentos.
EN For the last part of class, we take it back to the floor for weighted core work and end with quick cardio and stretches.
português | inglês |
---|---|
chão | floor |
core | core |
PT Quando percebemos que estamos pensando em algo, observamos o pensamento em si, e então voltamos à respiração
EN When we notice we are thinking about something, we observe the thought itself, and then we return to the breath
português | inglês |
---|---|
algo | something |
respiração | breath |
em si | itself |
PT Embora possam diferir em magnitude, deslizes e recaídas representam a mesma coisa: voltamos aos comportamentos prejudiciais nos quais não podemos nos envolver com segurança.
EN While they may differ in magnitude, slips and relapses both represent the same thing: we have returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in.
português | inglês |
---|---|
diferir | differ |
magnitude | magnitude |
recaídas | relapses |
representam | represent |
coisa | thing |
comportamentos | behaviors |
prejudiciais | harmful |
envolver | engage |
PT Se, após a revisão, descobrirmos que negligenciamos conscientemente nossos compromissos de sobriedade e voltamos aos comportamentos prejudiciais nos quais não podemos nos envolver com segurança, podemos achar útil reiniciar nossa contagem de dias
EN If, upon review, we have found that we have consciously disregarded our sobriety commitments and returned to the harmful behaviors that we cannot safely engage in, we may find it useful to reset our day count
português | inglês |
---|---|
revisão | review |
compromissos | commitments |
sobriedade | sobriety |
comportamentos | behaviors |
prejudiciais | harmful |
envolver | engage |
achar | find |
útil | useful |
reiniciar | reset |
contagem | count |
dias | day |
PT E assim, voltamos ao início: Só porque não podes, não quer dizer que devas. Nenhuma legenda Instagram deve chegar aos 2.200 caracteres. Na verdade, as suas legendas não devem sequer esfregar os cotovelos com 2.200 caracteres.
EN And thus, we circle back to the beginning: Just because you can doesn’t mean you should. No Instagram caption should ever reach 2,200 characters. In fact, your captions shouldn’t even rub elbows with 2,200 characters.
PT Nossa casa de 3 quartos fica em um bairro tranquilo de Torbay em Aucklands Northshore. Voltamos para uma reserva de arbustos para que você possa ve...
EN Our 3 bedroom house is in a quiet neighbourhood of Torbay on Aucklands Northshore. We back onto a bush reserve so you can see local birds in the tr...
PT Traga seu próprio IP ou forneceremos um conjunto para seus clientes finais, para que eles possam apontar para seu aplicativo com um registro A.
EN Either bring your own IP or we’ll supply a set for your end customer, so they can point to your application with an A record.
português | inglês |
---|---|
ip | ip |
conjunto | set |
clientes | customer |
apontar | point |
PT Quando você vir o preconceito inconsciente acontecendo, a melhor maneira de abordá-lo é enfrentá-lo diretamente e apontar como o preconceito pode estar se transformando em um processo
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
português | inglês |
---|---|
você | you |
diretamente | straight |
um | a |
lo | it |
PT Ao migrar para o Registrar da Cloudflare, as informações do registro podem apontar para os mesmos nameservers; a única diferença é que será muito mais difícil para um invasor alterar esses valores.
EN When migrating to Cloudflare Registrar, your registry information can point to the exact same nameservers—the only difference is that it will be much harder for an attacker to change those values.
português | inglês |
---|---|
migrar | migrating |
cloudflare | cloudflare |
informações | information |
apontar | point |
diferença | difference |
invasor | attacker |
mais difícil | harder |
PT Se você perceber que as vendas começaram a desacelerar em um dia específico da semana, o listening social poderá apontar para um desconto que os concorrentes estão oferecendo para vencer a competição.
EN If notice sales start to slow on a specific day of the week, social listening may point to a discount that competitors are running to win the competition.
português | inglês |
---|---|
se | if |
perceber | notice |
vendas | sales |
específico | specific |
listening | listening |
social | social |
apontar | point |
desconto | discount |
vencer | win |
PT Veja se um website ou URL alvo tem backlinks "partidos" a apontar para ele.
EN See whether a target website or URL has "broken" backlinks pointing to it.
português | inglês |
---|---|
website | website |
url | url |
alvo | target |
backlinks | backlinks |
apontar | pointing |
PT Obtenha a lista completa de frases com âncoras a apontar para um website ou URL alvo.
EN Get the full list of anchor phrases pointing at the target website or URL.
português | inglês |
---|---|
obtenha | get |
lista | list |
completa | full |
frases | phrases |
apontar | pointing |
website | website |
ou | or |
url | url |
alvo | target |
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
honesto | fair |
se | if |
famoso | famous |
música | song |
ou | or |
filme | film |
PT Na estrutura interna, o comando git checkout apenas atualiza o HEAD para apontar para o branch ou commit especificado
EN Internally, the git checkout command simply updates the HEAD to point to either the specified branch or commit
português | inglês |
---|---|
interna | internally |
comando | command |
checkout | checkout |
apenas | simply |
atualiza | updates |
head | head |
apontar | point |
branch | branch |
PT Ao apontar para um branch, o Git não reclama, mas quando você confirma um commit, ela muda para o estado "HEAD desvinculado".
EN When it points to a branch, Git doesn't complain, but when you check out a commit, it switches into a “detached HEAD” state.
português | inglês |
---|---|
branch | branch |
head | head |
PT Os gráficos são divididos para mostrar cada rede, a fim de que você possa comparar facilmente e apontar quais apresentam melhor desempenho e onde sua equipe deveria gastar mais tempo em desenvolvimento e crescimento.
EN Charts are broken down to show each network so you can easily compare and pinpoint which are performing best and where your team should be spending more of its time to develop and grow.
português | inglês |
---|---|
gráficos | charts |
rede | network |
comparar | compare |
facilmente | easily |
desempenho | performing |
gastar | spending |
tempo | time |
PT É fácil apontar o dedo para a tecnologia como a principal fonte de distração, mas isso é apenas uma desculpa conveniente
EN It’s easy to point the finger at technology as the primary source of distraction, but that’s just a convenient excuse
português | inglês |
---|---|
apontar | point |
dedo | finger |
tecnologia | technology |
fonte | source |
distração | distraction |
PT IP dedicado: Este será o endereço IP para o qual sua conta de CPanel da marca branca está associada.Você pode apontar seu site para este IP ou usar os servidores abaixo.
EN Dedicated IP: This will be the IP address to which your White Label cPanel account is associated. You can point your site to this IP or use the nameservers below.
português | inglês |
---|---|
ip | ip |
dedicado | dedicated |
conta | account |
cpanel | cpanel |
branca | white |
associada | associated |
ou | or |
usar | use |
PT Assim que o seu serviço estiver pronto para uso, um domínio validado (DV) SSL O certificado será instalado para você automaticamente sem custo extra. Ele estará ativo dentro de vinte e quatro horas de você apontar seu nome de domínio à sua conta.
EN Once your service is ready for use, a Domain Validated (DV) SSL certificate will be installed for you automatically at no extra cost. It will be active within twenty-four hours of you pointing your domain name to your account.
português | inglês |
---|---|
validado | validated |
ssl | ssl |
certificado | certificate |
instalado | installed |
automaticamente | automatically |
custo | cost |
extra | extra |
ativo | active |
vinte | twenty |
apontar | pointing |
nome | name |
conta | account |
PT Nossos clientes podem simplesmente apontar e clicar para:
EN Customers can simply point and click to:
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
podem | can |
simplesmente | simply |
apontar | point |
clicar | click |
PT Ele permite que as pessoas consultem diversas fontes de dados com uma interface do tipo apontar-e-clicar ao alcance de todos.
EN It lets people query diverse data sources with a point-and-click interface anyone can use.
português | inglês |
---|---|
permite | lets |
pessoas | people |
diversas | diverse |
uma | a |
interface | interface |
todos | anyone |
PT Emoji: Dorso Da Mão Com Dedo Indicador Apontando Para Baixopt / Costas Da Mão Com Dedo Indicador A Apontar Para Baixopt-PT
EN Emoji: Backhand Index Pointing Down
português | inglês |
---|---|
emoji | emoji |
para | down |
PT Gráficos de resumo de apontar e clicar e gráficos por partes mostram a aparência de sua empresa em um piscar de olhos: quem veio ao site, onde clicou, quanto tempo permaneceram em cada página, quantos leads transformaram em clientes
EN Point and click summary graphs and piecharts show you what your business looks like in a glance: who came to the website, where they clicked, how long they stayed at each page, how many leads they turned into customers
português | inglês |
---|---|
gráficos | graphs |
resumo | summary |
clicar | click |
mostram | show |
aparência | looks |
veio | came |
clicou | clicked |
PT Mulher asiática segurar com pasta e dedo apontar para cima
EN Asian Woman hold with folder and finger point up
português | inglês |
---|---|
mulher | woman |
segurar | hold |
pasta | folder |
dedo | finger |
apontar | point |
PT Asiática Jovens Empresárias com o dedo apontar
EN Asian Young Businesswoman with finger point up
português | inglês |
---|---|
jovens | young |
dedo | finger |
apontar | point |
PT Desligue remotamente uma porta de dispositivos de rede comprometida com a simplicidade de apontar e clicar. Detecte dispositivos invasores e desligue a porta para reduzir o risco de segurança ou prevenir problemas de rede.
EN Remotely shutdown a compromised network device port with point-and-click simplicity. Detect rogue devices and shutdown the port to mitigate security risks or prevent network problems.
português | inglês |
---|---|
remotamente | remotely |
porta | port |
comprometida | compromised |
simplicidade | simplicity |
apontar | point |
clicar | click |
detecte | detect |
reduzir | mitigate |
risco | risks |
segurança | security |
ou | or |
prevenir | prevent |
problemas | problems |
PT Quando surgem perguntas repetidas, não é necessário digitar a solução várias vezes: basta apontar, clicar e enviar um artigo de solução
EN When repeat questions come in, there?s no need to retype the solution over and over again; just point, click, and send a solutions article
português | inglês |
---|---|
necessário | need |
vezes | again |
apontar | point |
PT “The Hidden Talent”, também conhecido como Citizen Data Scientists: Usa dados e análises diariamente para resolver problemas específicos de negócios com uma interface de apontar e clicar.
EN “The Hidden Talent” aka Citizen Data Scientists: Use data and analytics on a daily basis to solve specific business problems with a point-and-click interface.
português | inglês |
---|---|
talent | talent |
resolver | solve |
específicos | specific |
interface | interface |
apontar | point |
clicar | click |
PT Um Citizen Data Scientist usa dados e análises diariamente para resolver problemas de negócios específicos com uma interface de apontar e clicar
EN A citizen data scientist uses data and analytics on a daily basis to solve specific business problems with a point-and-click interface
português | inglês |
---|---|
resolver | solve |
problemas | problems |
específicos | specific |
interface | interface |
apontar | point |
clicar | click |
PT Seu novo domínio pode usar um wildcard, então vários nomes, como "mail.seudominio.com" e "www.seudominio.com", podem apontar para um único URL ou IP.
EN Your new domain can use a wildcard, so multiple names, such as "mail.yourdomain.com" and "www.yourdomain.com", can point to a single URL or IP.
português | inglês |
---|---|
seu | your |
novo | new |
usar | use |
wildcard | wildcard |
nomes | names |
apontar | point |
ou | or |
ip | ip |
PT Desde a criação de um nome de host fácil de lembrar para apontar para o seu endereço IP dinâmico irritante, até garantir que seu site mantenha 100% de disponibilidade, o No-IP possui uma solução para todos
EN From creating an easy to remember hostname to point to your annoying dynamic IP address, to ensuring your website maintains 100% uptime, No-IP has a solution for everyone
português | inglês |
---|---|
criação | creating |
fácil | easy |
ip | ip |
dinâmico | dynamic |
garantir | ensuring |
disponibilidade | uptime |
solução | solution |
PT Nunca mais se preocupe com a alteração do seu endereço IP dinâmico. Crie um nome de host fácil de lembrar para onde apontar seu endereço IP dinâmico. Comece com uma conta de DNS dinâmico gratuita, sem precisar de cartão de crédito.
EN Never worry about your dynamic IP address changing again. Create an easy to remember hostname to point your dynamic IP address to. Get started with a Free Dynamic DNS account, no credit card required.
português | inglês |
---|---|
alteração | changing |
seu | your |
endereço | address |
ip | ip |
dinâmico | dynamic |
crie | create |
fácil | easy |
apontar | point |
comece | started |
dns | dns |
gratuita | free |
precisar | required |
Mostrando 50 de 50 traduções