PT Fatura da transportadora ausente; uma confirmação de carga não é uma fatura aceitável; a fatura deve conter o número da carga, o saldo devido e o número de identificação da transportadora.
"fatura de serviço" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Fatura da transportadora ausente; uma confirmação de carga não é uma fatura aceitável; a fatura deve conter o número da carga, o saldo devido e o número de identificação da transportadora.
EN Missing carrier invoice; a load confirmation is not an acceptable invoice; the invoice should contain the load number, balance due, and your carrier ID number.
português | inglês |
---|---|
fatura | invoice |
transportadora | carrier |
ausente | missing |
confirmação | confirmation |
carga | load |
é | is |
aceitável | acceptable |
conter | contain |
saldo | balance |
identificação | id |
PT Há três tipos básicos de faturas comumente usadas hoje em dia: Fatura de serviços, Fatura de vendas e uma simples fatura genérica
EN There are three basic types of invoices that are commonly used today - Service Invoice, Sales Invoice, and a simple Generic Invoice
português | inglês |
---|---|
tipos | types |
comumente | commonly |
usadas | used |
serviços | service |
vendas | sales |
é | there |
PT Caso você faça o pagamento por meio de fatura, é possível solicitar uma cópia da fatura entrando em contato com nosso Departamento Financeiro. Inclua o número da fatura na sua solicitação.
EN If you pay via invoice, you can request a copy of an invoice by contacting our Finance Department. Please include the invoice number in your request.
PT Nos casos em que o modelo de fatura de vendas ou de serviço não servirem para você, use este modelo de fatura genérica conforme sua necessidade
EN For cases where neither the sales invoice template or the service invoice template don't work, you can use this generic simple invoice template for your needs
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
modelo | template |
fatura | invoice |
vendas | sales |
ou | or |
serviço | service |
use | use |
necessidade | needs |
PT Na aba Invoices (Faturas), você pode ver os detalhes da ordem ao clicar em > ou baixar um PDF da fatura paga ao clicar no link da Invoice (Fatura) na guia Actions (Ações).
EN In the Invoices tab, you can see an order's details by clicking the >, or download a PDF of the paid invoice by clicking the Invoice link in the Actions tab.
português | inglês |
---|---|
ver | see |
detalhes | details |
ordem | order |
clicar | clicking |
gt | gt |
ou | or |
baixar | download |
paga | paid |
link | link |
PT Aceitamos pagamento com cartão de crédito e PayPal. Para empresas sediadas nos EUA, também aceitamos transferência de crédito ACH pagável por fatura. Fale conosco para solicitar uma fatura ou Comece a usar o Coursera for Teams hoje mesmo.
EN We accept payment through Credit Card and PayPal. For US-based companies, we also accept ACH Credit Transfer payable by invoice. Contact us to request an invoice or get started with Coursera for Teams today.
português | inglês |
---|---|
aceitamos | we accept |
crédito | credit |
ach | ach |
comece | started |
coursera | coursera |
teams | teams |
PT Você pode pagar com cartão de crédito, PayPal ou fatura. Lembre-se de que, se quiser pagar por meio de fatura, primeiro deverá entrar em contato com a equipe de vendas do MeisterTask.
EN You can pay by credit card, PayPal, or by invoice. Bear in mind, if you would like to pay by invoice, you first need to contact MeisterTask sales.
português | inglês |
---|---|
você | you |
crédito | credit |
ou | or |
fatura | invoice |
vendas | sales |
meistertask | meistertask |
PT De seguida, mude para um modo que lhe permite rever as informações da fatura (Ver Fatura)
EN Then, switch to a mode allowing you to review the invoice information (View Invoice)
português | inglês |
---|---|
mude | switch |
modo | mode |
permite | allowing |
fatura | invoice |
ver | view |
PT Passo 1: Vá para a fatura que você deseja pagar selecionando faturas da gabinete de faturamento.Em seguida, selecione a coluna da fatura não paga que você deseja pagar.
EN Step 1: Go to the invoice you wish to pay by selecting invoices from the billing tab dropdown. Then select the column of the unpaid invoice you wish to pay.
português | inglês |
---|---|
deseja | wish |
coluna | column |
PT Para fazer download do PDF de um recibo ou fatura, clique no nome do recibo ou fatura na coluna Recibo.
EN To download a PDF of a receipt or invoice, click the receipt or invoice name in the Receipt column.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
clique | click |
nome | name |
coluna | column |
PT Vá para a fatura que você deseja pagar selecionando faturas da gabinete de faturamento. Em seguida, selecione a coluna da fatura não paga que você deseja pagar.
EN Go to the invoice you wish to pay by selecting invoices from the billing tab dropdown. Then select the column of the unpaid invoice you want to pay.
português | inglês |
---|---|
coluna | column |
PT Uma fatura é gerada sempre que um pedido é finalizado. Esta fatura está disponível nos detalhes de cada pedido. Pode ser impresso para ser adicionado aos documentos de frete do pedido.
EN An invoice is generated each time an order is finalized. This invoice is available in the details of each order. It can be printed to be added to the order shipping documents.
português | inglês |
---|---|
fatura | invoice |
gerada | generated |
pedido | order |
impresso | printed |
adicionado | added |
documentos | documents |
frete | shipping |
PT Você pode pagar com cartão de crédito, PayPal ou fatura. Lembre-se de que, se quiser pagar por meio de fatura, primeiro deverá entrar em contato com a equipe de vendas do MeisterTask.
EN You can pay by credit card, PayPal, or by invoice. Bear in mind, if you would like to pay by invoice, you first need to contact MeisterTask sales.
português | inglês |
---|---|
você | you |
crédito | credit |
ou | or |
fatura | invoice |
vendas | sales |
meistertask | meistertask |
PT Uma vez confirmado, desde que você tenha um método de pagamento já no arquivo, a fatura será paga e o IP será adicionado ao seu servidor.Caso contrário, uma fatura será gerada que precisará ser paga antes da ativação.
EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server. Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.
português | inglês |
---|---|
confirmado | confirmed |
método | method |
ip | ip |
adicionado | added |
servidor | server |
gerada | generated |
ativação | activation |
precisar | need |
PT Modelo de Fatura Gratuito | Baixar Modelos de Fatura em PDF
EN Free Invoice Templates | Download Invoice Templates in PDF
português | inglês |
---|---|
fatura | invoice |
gratuito | free |
baixar | download |
PT Estes modelos de fatura, disponíveis para download abaixo, vão ajudar você a criar sua própria fatura, para que possa enviar a seu cliente e receber por seu trabalho.
EN These invoice templates, available below for download, will guide you on how to create your own invoice, so you can send an invoice to client and get paid for your work.
português | inglês |
---|---|
modelos | templates |
fatura | invoice |
disponíveis | available |
abaixo | below |
cliente | client |
trabalho | work |
PT Vamos dar uma olhada nos diferentes tipos de faturas e aprender como criar uma. Você pode baixar nossos modelos de fatura gratuitos abaixo e usá-los em seus negócios. Ou você pode criar sua própria fatura usando estes modelos como exemplo.
EN Let's take a look at the different types of invoices and learn how to create an invoice. You can download our free invoice templates below and use them for your business, or create your own invoice by referring to these invoice templates.
português | inglês |
---|---|
gratuitos | free |
usá-los | use them |
negócios | business |
ou | or |
usando | use |
PT Agora, vamos dar uma olhada no que deve constar em uma fatura de serviços. As partes mais importantes de uma fatura de serviços são:
EN Now let’s take a look at what should be included in a service invoice. The most important parts of a service invoice are:
português | inglês |
---|---|
agora | now |
vamos | let’s |
fatura | invoice |
serviços | service |
partes | parts |
importantes | important |
s | s |
PT Salvo disposição em contrário na fatura, os encargos faturados são devidos no prazo de trinta (30) dias a partir da data da fatura
EN Unless otherwise stated in the invoice, invoiced charges are due net thirty (30) days from the invoice date
português | inglês |
---|---|
fatura | invoice |
encargos | charges |
são | are |
trinta | thirty |
salvo | unless |
PT Na aba Invoices (Faturas), você pode ver os detalhes da ordem ao clicar em > ou baixar um PDF da fatura paga ao clicar no link da Invoice (Fatura) na guia Actions (Ações).
EN In the Invoices tab, you can see an order's details by clicking the >, or download a PDF of the paid invoice by clicking the Invoice link in the Actions tab.
português | inglês |
---|---|
ver | see |
detalhes | details |
ordem | order |
clicar | clicking |
gt | gt |
ou | or |
baixar | download |
paga | paid |
link | link |
PT Depois de fazer uma assinatura paga, um e-mail é enviado para todos os responsáveis técnicos e de pagamento três dias antes da data de pagamento quando houver um aumento na próxima fatura em relação à fatura anterior
EN Once you are on a paid subscription, an email will be sent to all billing and technical contacts 3 days prior to the billing date if there has been an increase in the upcoming estimated bill relative to your previous bill
português | inglês |
---|---|
assinatura | subscription |
enviado | sent |
técnicos | technical |
aumento | increase |
próxima | upcoming |
PT Aceitamos pagamento com cartão de crédito e PayPal. Para empresas sediadas nos EUA, também aceitamos transferência de crédito ACH pagável por fatura. Fale conosco para solicitar uma fatura ou Comece a usar o Coursera for Teams hoje mesmo.
EN We accept payment through Credit Card and PayPal. For US-based companies, we also accept ACH Credit Transfer payable by invoice. Contact us to request an invoice or get started with Coursera for Teams today.
português | inglês |
---|---|
aceitamos | we accept |
crédito | credit |
ach | ach |
comece | started |
coursera | coursera |
teams | teams |
PT De seguida, mude para um modo que lhe permite rever as informações da fatura (Ver Fatura)
EN Then, switch to a mode allowing you to review the invoice information (View Invoice)
português | inglês |
---|---|
mude | switch |
modo | mode |
permite | allowing |
fatura | invoice |
ver | view |
PT Vá para a fatura que deseja pagar selecionando Minhas faturas de Faturamento suspenso.Em seguida, selecione a linha da fatura não paga que você deseja pagar.
EN Go to the invoice you wish to pay by selecting My Invoices from the Billing dropdown. Then select the row of the unpaid invoice you want to pay.
português | inglês |
---|---|
suspenso | dropdown |
linha | row |
PT Se você recebeu uma fatura antes de 22 de julho sem o link de pagamento na parte inferior, basta solicitar uma cópia aqui e a fatura que você receberá já estará atualizada com o novo link para pagamento por cartão de crédito.
EN If you received an invoice prior to July 22nd without the payment link on the invoice, simply request a copy here, and the invoice you receive will be updated with the new payment link to pay by credit card.
PT Se você não encontrar as opções descritas aqui, é provável que sua conta seja por fatura. Preencha o formulário Solicitar um complemento do Smartsheet ou um aumento da licença. SOMENTE CLIENTES COM PAGAMENTO POR FATURA
EN If you don't see the options described here, it's likely that your account is a Bill To or Invoice account fill out Request a Smartsheet Add-on or license increase form. ONLY BILL-TO/INVOICE CUSTOMERS
PT Caso seja exigido pela legislação, o Zoom emitirá para você uma fatura do IVA ou um outro documento que a autoridade fiscal relevante tratará como uma fatura de IVA
EN If required by Law, Zoom will issue a VAT invoice, or a document that the relevant taxing authority will treat as a VAT invoice, to you
PT Um a fatura de serviço é usada sempre que você presta serviço para alguém por um determinado valor
EN A service invoice is used whenever you provide a service to someone for a fee
português | inglês |
---|---|
fatura | invoice |
serviço | service |
usada | used |
você | you |
PT Se você for rebaixando seu serviço HostWinds e seu serviço é totalmente gerenciado, o Hostwinds irá ajudá-lo com a migração nos primeiros 60 dias de serviço para o serviço recém-comprado.
EN If you are downgrading your Hostwinds service and your service is fully managed, Hostwinds will assist you with the migration within the first 60 days of service for the newly purchased service.
português | inglês |
---|---|
se | if |
serviço | service |
hostwinds | hostwinds |
gerenciado | managed |
migração | migration |
dias | days |
recém | newly |
comprado | purchased |
PT Você concorda em não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar qualquer parte do Serviço, uso do Serviço, código de computador que alimenta o Serviço ou acesso ao Serviço sem a permissão da Quality Unit.
EN You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any portion of the Service, use of the Service, computer code that powers the Service, or access to the Service without the permission by Quality Unit.
português | inglês |
---|---|
reproduzir | reproduce |
duplicar | duplicate |
copiar | copy |
vender | sell |
revender | resell |
ou | or |
parte | portion |
código | code |
computador | computer |
quality | quality |
PT Obrigado por ter escolhido a InEvent. Ao acessar ou usar qualquer serviço da InEvent, você concorda com os seguintes Termos de Serviço. Se você não concorda com os seguintes Termos de Serviço, por favor não use este serviço.
EN Thank you for choosing InEvent. By accessing or using any of InEvent services, you agree to the following Terms of Service. If you do not agree to the following Terms of Service, please do not use this service.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
PT Obrigado por ter escolhido a InEvent. Ao acessar ou usar qualquer serviço da InEvent, você concorda com os seguintes Termos de Serviço. Se você não concorda com os seguintes Termos de Serviço, por favor não use este serviço.
EN Thank you for choosing InEvent. By accessing or using any of InEvent services, you agree to the following Terms of Service. If you do not agree to the following Terms of Service, please do not use this service.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
PT Todo o serviço não-hora com uma fatura pendente por mais de quatorze (14) dias está sujeita a rescisão.
EN All non-hourly service with an outstanding invoice for more than fourteen (14) days is subject to termination.
português | inglês |
---|---|
todo | all |
serviço | service |
fatura | invoice |
dias | days |
está | is |
sujeita | subject |
PT Além disso, todos os serviços recém-comprados têm sua primeira fatura prorada para que sua data de aniversário se torne essa data de vencimento do serviço.
EN Furthermore, all newly purchased services have their first invoice prorated so that your Anniversary Date becomes that service's due date.
português | inglês |
---|---|
primeira | first |
fatura | invoice |
recém | newly |
comprados | purchased |
PT Por exemplo, se você se tornar um cliente de hostwinds em 1º de setembro e depois comprar um novo serviço em 30 de outubro, a primeira fatura que você recebe listaria apenas 30 a 31 de outubro.
EN For example, if you become a client of Hostwinds on September 1st and then later purchase a new service on October 30th, the first invoice you receive would list only the 30th through October 31st.
português | inglês |
---|---|
você | you |
tornar | become |
cliente | client |
hostwinds | hostwinds |
novo | new |
serviço | service |
fatura | invoice |
PT O Hostwinds faz isso para que o serviço que você ordenou em 30 de outubro é devido no 1º de cada mês.Assim, o Hostwinds corresponde à sua data de vencimento recorrente e consolida seus serviços em uma fatura mais fácil de entender.
EN Hostwinds does this so that the service you ordered on October 30th is due on the 1st of each month. Thus, Hostwinds matches your recurring due date and consolidates your services into one easier-to-understand invoice.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ordenou | ordered |
corresponde | matches |
recorrente | recurring |
consolida | consolidates |
fatura | invoice |
fácil | easier |
PT Isso era complicado com a ferramenta anterior porque era complicado anexar uma fatura diretamente à ordem de serviço
EN This was tricky with their earlier tool because it was cumbersome to attach an invoice directly to the work order
português | inglês |
---|---|
complicado | tricky |
anterior | earlier |
anexar | attach |
fatura | invoice |
diretamente | directly |
ordem | order |
PT 5. Os preços médios incluem o IVA aplicável no dia do pedido. No entanto, em caso de alteração da taxa do IVA, este será automaticamente atualizado na fatura no momento da prestação do serviço.
EN 5. Average prices include VAT applicable as at the date of the order. In the event, however, of a change in the applicable VAT rate, this shall be automatically updated on the invoice when the service is provided.
português | inglês |
---|---|
incluem | include |
iva | vat |
aplicável | applicable |
pedido | order |
alteração | change |
automaticamente | automatically |
atualizado | updated |
fatura | invoice |
serviço | service |
PT Cada fatura é exportada com base no tempo rastreado e nas tarifas definidas para os itens de serviço, promovendo a precisão e reduzindo problemas com o faturamento.
EN Each invoice is exported based on the time tracked and the rates you set for service items to promote accuracy and help reduce billing questions.
português | inglês |
---|---|
é | is |
rastreado | tracked |
tarifas | rates |
definidas | set |
precisão | accuracy |
PT Cada fatura inclui informações detalhadas sobre itens de serviço, tíquetes, registros de hora e despesas para que seus clientes saibam pelo que estão pagando.
EN Each invoice includes detailed information on service items, tickets, time entries, and expenses, so your clients know what they?re paying for.
português | inglês |
---|---|
fatura | invoice |
inclui | includes |
detalhadas | detailed |
serviço | service |
hora | time |
despesas | expenses |
clientes | clients |
saibam | know |
pagando | paying |
PT Às vezes, você também pode emitir uma fatura de serviço com um valor fixo pelos seus serviços.
EN Sometimes, you can also create a service invoice with a flat fee for your services.
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
fatura | invoice |
valor | fee |
com | flat |
PT Você pode editar o PDF usando o PDF Expert, o melhor editor de PDF para Mac. Usando o PDF Expert, você pode adicionar seus detalhes e usar este modelo de fatura de serviço, conforme sua necessidade.
EN You can edit the PDF using PDF Expert, the best PDF Editor app for Mac. Using PDF Expert, you can add your own details and use this service invoice design for your own needs.
português | inglês |
---|---|
expert | expert |
mac | mac |
detalhes | details |
modelo | design |
fatura | invoice |
serviço | service |
necessidade | needs |
PT Os responsáveis por pagamentos são notificados das mudanças na fatura e têm acesso para gerenciar sua assinatura pelo my.atlassian.com. Eles são as pessoas interessadas no faturamento contínuo do serviço Atlassian Cloud.
EN Billing contacts will be notified of changes to the bill and have access to manage your subscription through my atlassian.com. These are the people who are interested in the ongoing billing of your service.
português | inglês |
---|---|
mudanças | changes |
acesso | access |
assinatura | subscription |
atlassian | atlassian |
pessoas | people |
interessadas | interested |
contínuo | ongoing |
serviço | service |
PT Os responsáveis por pagamentos são notificados das mudanças na fatura e têm acesso para gerenciar sua assinatura pelo my.atlassian.com. São as pessoas interessadas no faturamento contínuo do serviço na nuvem.
EN Billing contacts will be notified of changes to the bill and have access to manage your subscription through my atlassian.com. These are the people who are interested in the ongoing billing of your cloud service.
português | inglês |
---|---|
mudanças | changes |
acesso | access |
assinatura | subscription |
atlassian | atlassian |
pessoas | people |
interessadas | interested |
contínuo | ongoing |
serviço | service |
nuvem | cloud |
PT Todo o serviço não-hora com uma fatura pendente por mais de quatorze (14) dias está sujeita a rescisão.
EN All non-hourly service with an outstanding invoice for more than fourteen (14) days is subject to termination.
português | inglês |
---|---|
todo | all |
serviço | service |
fatura | invoice |
dias | days |
está | is |
sujeita | subject |
PT Além disso, todos os serviços recém-comprados têm sua primeira fatura prorada para que sua data de aniversário se torne essa data de vencimento do serviço.
EN Furthermore, all newly purchased services have their first invoice prorated so that your Anniversary Date becomes that service's due date.
português | inglês |
---|---|
primeira | first |
fatura | invoice |
recém | newly |
comprados | purchased |
PT Por exemplo, se você se tornar um cliente de hostwinds em 1º de setembro e depois comprar um novo serviço em 30 de outubro, a primeira fatura que você recebe listaria apenas 30 a 31 de outubro.
EN For example, if you become a client of Hostwinds on September 1st and then later purchase a new service on October 30th, the first invoice you receive would list only the 30th through October 31st.
português | inglês |
---|---|
você | you |
tornar | become |
cliente | client |
hostwinds | hostwinds |
novo | new |
serviço | service |
fatura | invoice |
PT O Hostwinds faz isso para que o serviço que você ordenou em 30 de outubro é devido no 1º de cada mês.Assim, o Hostwinds corresponde à sua data de vencimento recorrente e consolida seus serviços em uma fatura mais fácil de entender.
EN Hostwinds does this so that the service you ordered on October 30th is due on the 1st of each month. Thus, Hostwinds matches your recurring due date and consolidates your services into one easier-to-understand invoice.
português | inglês |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ordenou | ordered |
corresponde | matches |
recorrente | recurring |
consolida | consolidates |
fatura | invoice |
fácil | easier |
PT Emitiremos uma fatura referente ao serviço dentro de 30 dias do recebimento de cada pagamento
EN We will issue an invoice for the Service within 30 days of receipt of each payment
PT Essas são fontes específicas de dados em um serviço. Uma conta do iCloud é a fonte principal do serviço iCloud, enquanto uma instância do aplicativo Reincubate Relay é a fonte primária do serviço Reincubate Relay.
EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.
português | inglês |
---|---|
específicas | specific |
conta | account |
icloud | icloud |
enquanto | whereas |
instância | instance |
reincubate | reincubate |
Mostrando 50 de 50 traduções