PT Esses resultados mostram que não só o uso do Grid layout ainda é relativamente baixo em sites de produção, mas também é relativamente simples
"e relativamente fácil" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Esses resultados mostram que não só o uso do Grid layout ainda é relativamente baixo em sites de produção, mas também é relativamente simples
EN These results show that not only is Grid layout usage still relatively low on production websites, but the usage of it is also relatively simple
PT Extremamente fácil e fácil de utilizar! Não fazia ideia de como criar um logótipo, mas isso não importava. LOGO.com tornou tudo extremamente fácil e fácil de utilizar. Estou extremamente feliz com tudo!
EN Extremely easy and user friendly! I had no clue how to create a logo, but that did not matter. LOGO.com made everything extremely easy and user friendly. I'm extremely happy with everything!
português | inglês |
---|---|
extremamente | extremely |
fácil | easy |
logo | logo |
estou | i |
feliz | happy |
PT O feedback da ficha de resultados é relativamente fácil de usar e compreender e inclui ações corretivas integradas. O formato destaca as áreas de foco, o que é útil na hora de falar com os compradores sobre o desempenho de um fornecedor.
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
relativamente | relatively |
inclui | includes |
ações | actions |
integradas | integrated |
formato | format |
destaca | highlights |
áreas | areas |
foco | focus |
útil | helpful |
compradores | buyers |
um | a |
fornecedor | supplier |
PT Nos dias de hoje, evitar conflitos de endereço IP tende a ser uma tarefa relativamente fácil, principalmente se você tem um gerenciamento avançado de endereços IPv4 e IPv6
EN Avoiding IP address conflicts today should be relatively easy, especially if you have powerful IPv4 and IPv6 address management
português | inglês |
---|---|
evitar | avoiding |
conflitos | conflicts |
ip | ip |
relativamente | relatively |
fácil | easy |
principalmente | especially |
se | if |
gerenciamento | management |
PT Alcançar isto deve ser relativamente fácil para um único grupo de produtos
EN Achieving this should be relatively easy for a one-team product group
português | inglês |
---|---|
alcançar | achieving |
deve | should |
relativamente | relatively |
fácil | easy |
PT O feedback da ficha de resultados é relativamente fácil de usar e compreender e inclui ações corretivas integradas. O formato destaca as áreas de foco, o que é útil na hora de falar com os compradores sobre o desempenho de um fornecedor.
EN The scorecard feedback is relatively easy to use and understand and includes integrated corrective actions. The format highlights focus areas which is helpful when talking with buyers about a supplier’s performance.
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
relativamente | relatively |
inclui | includes |
ações | actions |
integradas | integrated |
formato | format |
destaca | highlights |
áreas | areas |
foco | focus |
útil | helpful |
compradores | buyers |
um | a |
fornecedor | supplier |
PT O Delphi tornou a migração de décadas relativamente simples; no entanto, isso não significa que é sempre fácil e o Unicode é uma área que pode exigir certa atenção.
EN Delphi has made migration over the decades relatively painless, however, this doesn’t mean it’s always effortless and Unicode is one area where some attention may be required!
português | inglês |
---|---|
delphi | delphi |
migração | migration |
décadas | decades |
relativamente | relatively |
significa | mean |
sempre | always |
área | area |
atenção | attention |
unicode | unicode |
PT Esta marcante montanha de quatro mil metros com pico característico pertence ao maciço Mischabel. O "pico de agulha" ou Nadelhorn oferece uma escalada relativamente fácil para uma montanha dessa categoria.
EN The Moléson is the iconic mountain of the Fribourg Alps. Its slopes are home to the Moléson-sur-Gruyères station, the starting point for the ascent to the 2,002m summit and the gateway to the largest ski area in the Pays de Fribourg.
português | inglês |
---|---|
montanha | mountain |
PT Fora isso, o HTTP/2 tem sido um caminho de atualização relativamente fácil, e é por isso que teve a forte aceitação que já viu
EN Other than that, HTTP/2 has been a relatively easy upgrade path, which is why it has had the strong uptake it has already seen
PT Isto também é relativamente fácil se você administra uma loja de varejo, mas assim que vários canais são servidos, fica um pouco mais complicado
EN This is also relatively easy if you run a retail store, but as soon as several channels are served, it gets a bit more complicated
PT Mais fácil para os clientes, mais fácil para os funcionários, mais fácil para você.
EN Easier on customers, easier on staff, easier on you.
PT Oferecemos-lhe a capacidade de exercer certos controlos e opções relativamente à nossa recolha, utilização e partilha das suas informações. Em conformidade com a lei aplicável, os seus controlos e opções podem incluir:
EN We provide you the ability to exercise certain controls and choices regarding our collection, use and sharing of your information. In accordance with applicable law, your controls and choices may include:
português | inglês |
---|---|
exercer | exercise |
certos | certain |
lei | law |
aplicável | applicable |
oferecemos | provide |
PT Mark Evenepoel e Allison McDougall partilham a sua experiência e visão relativamente ao futuro na conferência LocWorldWide43, online em janeiro de 2021.
EN Don't miss the amazing keynote presentations on January.
português | inglês |
---|---|
a | the |
janeiro | january |
PT Esses sites ou serviços exigem uma quantia relativamente pequena de dinheiro por um grande banco de dados de filmes e programas
EN These websites or services ask a relatively small amount of money for a large database of movies and shows
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
ou | or |
relativamente | relatively |
pequena | small |
dinheiro | money |
grande | large |
filmes | movies |
PT Somos relativamente pequenos, então as contribuições individuais podem ter um grande impacto
EN We are relatively small, so individual contributions can have a large impact
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
pequenos | small |
então | so |
contribuições | contributions |
grande | large |
impacto | impact |
PT Existem várias opções rápidas e relativamente baratas para encontrar alguém para criar para você.
EN There are a number of fast and relatively cheap options to have them created for you.
português | inglês |
---|---|
opções | options |
relativamente | relatively |
PT Caso a Serif, sua empresa mãe ou nomes e marcas comerciais sejam sujeitos a uma mudança de propriedade, o controle e permissões que você nos concedeu relativamente a seus Dados pessoais serão transferidos para o novo proprietário.
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
português | inglês |
---|---|
serif | serif |
mãe | parent |
ou | or |
nomes | names |
marcas | brands |
permissões | permissions |
transferidos | transferred |
PT Não há muito tempo esta comunidade era um clube relativamente pequeno de empresas que operavam uma rede amplamente isolada, mas cada vez mais isso não é mais o caso
EN Not so long ago, this community was a relatively small club of organisations operating a largely isolated network, but increasingly that is no longer the case
português | inglês |
---|---|
clube | club |
relativamente | relatively |
pequeno | small |
empresas | organisations |
cada vez mais | increasingly |
PT É uma opção relativamente barata para países onde a Twilio não tem números de telefone ou onde não é possível fazer portabilidade.
EN It’s a relatively inexpensive option for countries where Twilio doesn’t have phone numbers or where porting isn’t possible.
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
países | countries |
twilio | twilio |
telefone | phone |
ou | or |
PT O WireGuard é um protocolo relativamente novo que ainda está em desenvolvimento, mas supostamente já é melhor que o Ipsec e o OpenVPN
EN WireGuard is a relatively new protocol that?s still in development, but is supposedly already better than IPsec and OpenVPN
português | inglês |
---|---|
protocolo | protocol |
relativamente | relatively |
novo | new |
supostamente | supposedly |
melhor | better |
ipsec | ipsec |
openvpn | openvpn |
PT Concluído há relativamente pouco tempo, o Pouakai Circuit passa por algumas das mais belas regiões do Egmont National Park.
EN Completed relatively recently, the Pouakai Circuit ventures through some of the most beautiful areas of Egmont National Park.
português | inglês |
---|---|
concluído | completed |
relativamente | relatively |
regiões | areas |
national | national |
park | park |
tempo | recently |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
português | inglês |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Tuple é uma ferramenta relativamente nova otimizada para programação em pares remota, projetada para preencher a lacuna que o Slack deixou no mercado após abandonar o Screenhero
EN Tuple is a relatively new tool optimized for remote paired programming, designed to fill the gap Slack left in the marketplace after abandoning Screenhero
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
nova | new |
otimizada | optimized |
remota | remote |
lacuna | gap |
slack | slack |
deixou | left |
mercado | marketplace |
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
EN In addition, even relatively small uses can point against fair use if that small use is the “heart” of the work, such as a famous riff in a song or the climactic ending of a film.
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
honesto | fair |
se | if |
famoso | famous |
música | song |
ou | or |
filme | film |
PT Hoje, Charleston é conhecida por sua população relativamente progressiva, um cenário artístico em ascensão e culinária e bebida de nível mundial
EN Today, Charleston is known for its relatively progressive population, burgeoning arts scene and world-class food and drink offerings
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
é | is |
conhecida | known |
população | population |
relativamente | relatively |
cenário | scene |
artístico | arts |
culinária | food |
bebida | drink |
nível | class |
mundial | world |
PT Hoje, Charleston é conhecida por sua população relativamente progressiva, um cenário artístico em ascensão e culinária e bebida de nível mundial
EN Today, Charleston is known for its relatively progressive population, burgeoning arts scene and world-class food and drink offerings
português | inglês |
---|---|
hoje | today |
é | is |
conhecida | known |
população | population |
relativamente | relatively |
cenário | scene |
artístico | arts |
culinária | food |
bebida | drink |
nível | class |
mundial | world |
PT Integrada no “Mês do Mar”, esta reunião foi mais um momento em que se reforçou a importância das conclusões do Conselho relativamente à política marítima integrada, 14 anos depois de esta ter sido iniciada precisamente em Lisboa
EN As part of “Month of the Sea”, this meeting was another opportunity to reinforce the importance of the conclusions reached by the Council on integrated maritime policy, 14 years after its original launch, also in Lisbon
português | inglês |
---|---|
integrada | integrated |
importância | importance |
conclusões | conclusions |
política | policy |
lisboa | lisbon |
PT Apesar de predominarem em transações físicas, os cartões de débito ainda são relativamente novos no e-commerce. Nossa plataforma permite que você aceite pagamentos com cartões de débito emitidos pelos principais bancos nacionais.
EN Although predominant in terms of physical transactions, debit cards are still relatively new to e-commerce in Brazil. Our platform enables you to accept payments for debit cards issued by all major Brazilian banks
português | inglês |
---|---|
débito | debit |
relativamente | relatively |
novos | new |
nossa | our |
plataforma | platform |
permite | enables |
aceite | accept |
emitidos | issued |
principais | major |
bancos | banks |
PT “A melhor parte é poder ter todas as informações de que precisamos para marketing, vendas e gestão de clientes em uma única plataforma cuja implementação e integração foi relativamente simples
EN “The best part is being able to have all the information we need for marketing, sales, and customer management under one platform which was relatively simple to implement and onboard
português | inglês |
---|---|
parte | part |
informações | information |
precisamos | we need |
gestão | management |
clientes | customer |
relativamente | relatively |
PT Localizadas a apenas 120 quilômetros do su-sueste de Toronto, as Cataratas do Niágara ficam a uma distância relativamente curta de carro e são algo que você definitivamente deveria pensar em adicionar à sua viagem para Toronto.
EN Located just 75 miles from south-southeast of Toronto, Niagara Falls is a relatively short drive and something you should definitely consider adding to your trip to Toronto.
português | inglês |
---|---|
localizadas | located |
apenas | just |
quilômetros | miles |
relativamente | relatively |
curta | short |
algo | something |
definitivamente | definitely |
adicionar | adding |
PT O Metrobank é um banco relativamente mais jovem no Reino Unido
EN Metrobank is one of the relatively younger banks in the UK
português | inglês |
---|---|
o | the |
é | is |
banco | banks |
relativamente | relatively |
no | in |
reino unido | uk |
PT Para continuar, você precisa criar um banco de dados e um usuário do banco de dados.É relativamente simples concluir usando o recurso de bancos de dados MySQL do CPanel.
EN To continue, you need to create a database and a database user. It is relatively simple to complete using cPanel's MySQL Databases feature.
português | inglês |
---|---|
você | you |
relativamente | relatively |
simples | simple |
recurso | feature |
mysql | mysql |
cpanel | cpanel |
PT A internet do Quirguistão permaneceu relativamente livre e com menos interferências do governo desde a queda do presidente Kurmanbek Bakiev e de seu regime autoritário, em 2010
EN The internet in Kyrgyzstan has remained relatively free, with less governmental intrusions since the overthrow of President Kurmanbek Bakiev and his authoritarian regime in 2010
português | inglês |
---|---|
permaneceu | remained |
relativamente | relatively |
livre | free |
menos | less |
presidente | president |
regime | regime |
PT Você poderá passar a noite em cabanas comunitárias ou fazer roteiros turísticos guiados, que incluem refeições gourmet e acomodações relativamente luxuosas.
EN You can overnight in communal huts or take guided tours which include gourmet meals and relatively luxurious accommodation.
português | inglês |
---|---|
você | you |
cabanas | huts |
ou | or |
guiados | guided |
incluem | include |
refeições | meals |
gourmet | gourmet |
acomodações | accommodation |
relativamente | relatively |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
EN After the collapse of the Empire, the city fell into decadence, was eventually abandoned and remained untouched and magnificently preserved for centuries.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
EN Keeping track of shifting fundamentals is challenging in relatively established markets, but given the rate of change in the fast-evolving global LNG market this challenge is even more acute.
português | inglês |
---|---|
acompanhar | track |
fundamentos | fundamentals |
desafio | challenge |
relativamente | relatively |
estabelecidos | established |
taxa | rate |
global | global |
rápida | fast |
PT O NVR é relativamente silencioso (evite em um quarto de qualquer maneira, se você tiver sono leve)
EN The NVR is relatively quiet (avoid in a bedroom anyway, if you are a light sleeper)
português | inglês |
---|---|
o | the |
nvr | nvr |
relativamente | relatively |
silencioso | quiet |
evite | avoid |
um | a |
se | if |
leve | light |
qualquer maneira | anyway |
PT Ao contrário das bolas de futebol que são relativamente fáceis de fazer você mesmo, as bolas de basquete são caras e as quadras geralmente são particulares em Nairóbi
EN Unlike soccer balls that are relatively easy to DIY, basketballs are expensive, and courts are usually private in Nairobi
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
bolas | balls |
futebol | soccer |
relativamente | relatively |
fáceis | easy |
geralmente | usually |
nairóbi | nairobi |
PT “Escolhemos o OneXafe para resolver os nossos desafios relativamente ao armazenamento e à gestão de dados devido à sua superioridade em termos de funcionalidade, uma vez que ultrapassa o desempenho da Unitrends ou da Infrascale
EN "We chose OneXafe to solve our data storage and management challenges because of its superior functionality, outperforming Unitrends or Infrascale
português | inglês |
---|---|
resolver | solve |
desafios | challenges |
armazenamento | storage |
gestão | management |
dados | data |
ou | or |
PT Fornecendo-nos o seu e-mail O endereço e número de telefone devem ser relativamente simples. Por favor, note que que lhe enviaremos um e-mail para o(s) endereço(s) fornecido(s), a fim de nos ajudar confirmar e verificar o seu pedido.
EN Providing us with your email address and telephone number should be relatively straightforward. Please note that we will send you an email to the address(es) provided in order to help us confirm and verify your request.
português | inglês |
---|---|
telefone | telephone |
relativamente | relatively |
note | note |
enviaremos | we will send |
fornecendo | providing |
PT Ao definir o takt time, você deve incluir um período de tempo relativamente mais curto para a demanda média do consumidor (p. ex., uma semana ou um mês).
EN When defining takt time, you should include a relatively short time frame for the average customer demand (e.g., a week or a month).
português | inglês |
---|---|
definir | defining |
takt | takt |
você | you |
incluir | include |
relativamente | relatively |
curto | short |
média | average |
consumidor | customer |
ou | or |
PT Escolhemos várias comparações semelhantes de processadores no mesmo segmento de mercado e desempenho relativamente próximos dos analisados nesta página.
EN We picked several similar comparisons of processors in the same market segment and performance relatively close to those reviewed on this page.
português | inglês |
---|---|
várias | several |
comparações | comparisons |
processadores | processors |
desempenho | performance |
relativamente | relatively |
página | page |
PT Existem soluções reais e viáveis para este problema que podem ultrapassar as preocupações das pessoas relativamente à adopção do DMARC. Aqui estão apenas algumas que poderiam impulsionar a implementação por uma grande margem:
EN There are real, viable solutions to this problem that might overcome people’s concerns over DMARC adoption. Here are just a few that could boost implementation by a large margin:
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
problema | problem |
preocupações | concerns |
pessoas | people |
dmarc | dmarc |
apenas | just |
impulsionar | boost |
implementação | implementation |
grande | large |
margem | margin |
PT Se o seu plugin for relativamente simples, recomenda-se usar um script. Tudo o que você precisa fazer é colocar seus arquivos JavaScript no diretório scripts e o Hexo irá carregá-los durante a inicialização.
EN If your plugin is relatively simple, it’s recommended to use a script. All you need to do is put your JavaScript files in the scripts folder and Hexo will load them during initialization.
português | inglês |
---|---|
se | if |
plugin | plugin |
relativamente | relatively |
um | a |
javascript | javascript |
recomenda | recommended |
hexo | hexo |
PT Em geral, você deve procurar canções que sejam relativamente curtas, com um ritmo constante e simples
EN In general, you should look for songs that are relatively short, with a steady tempo and simple rhythm
português | inglês |
---|---|
relativamente | relatively |
um | a |
constante | steady |
simples | simple |
PT Devido à Grande Depressão, e ao fato de que a Califórnia era relativamente inacessível pois na época a aviação comercial ainda caminhava a pequenos passos, a participação de atletas em Los Angeles 1932 foi apenas a metade da de Amsterdã 1928
EN Because of the Great Depression and the fact that California was relatively difficult to reach at a time when commercial aviation was still very much in its infancy, athlete participation at Los Angeles 1932 was only half that of Amsterdam 1928
português | inglês |
---|---|
depressão | depression |
fato | fact |
califórnia | california |
relativamente | relatively |
aviação | aviation |
comercial | commercial |
participação | participation |
angeles | angeles |
metade | half |
amsterdã | amsterdam |
atletas | athlete |
PT O nado artístico, também conhecido como nado sincronizado, é uma disciplina relativamente nova que tem suas origens na acrobacia aquática. É extremamente popular nos Estados Unidos.
EN Artistic swimming, also known as synchronised swimming, is a relatively new discipline that has its origins in water acrobatics. It is hugely popular in the United States.
português | inglês |
---|---|
artístico | artistic |
disciplina | discipline |
relativamente | relatively |
nova | new |
origens | origins |
extremamente | hugely |
PT Uma disciplina relativamente recente, o nado artístico se tornou um esporte Olímpico pela primeira vez em Los Angeles em 1984, com eventos solo e dueto
EN A relatively recent discipline, synchronised swimming became an Olympic sport for the first time in Los Angeles in 1984, with solo and duet events
português | inglês |
---|---|
disciplina | discipline |
relativamente | relatively |
recente | recent |
tornou | became |
esporte | sport |
olímpico | olympic |
vez | time |
angeles | angeles |
eventos | events |
PT O programa dos saltos tem sido relativamente estável desde os Jogos de Amsterdã em 1928: homens e mulheres participam de eventos em plataformas de 10 metros de altura e de trampolim de 3 metros
EN The diving programme has been relatively stable since the 1928 Games in Amsterdam: men and women take part in 10-metre high-dive and 3-metre springboard events
português | inglês |
---|---|
programa | programme |
relativamente | relatively |
amsterdã | amsterdam |
homens | men |
mulheres | women |
eventos | events |
metros | metre |
altura | high |
PT Com 4.153 metros, a montanha vizinha Bishorn é considerada uma das mais fáceis de escalar. Mesmo montanhistas relativamente inexperientes conseguem chegar ao topo com um guia especializado.
EN The neighbouring mountain, the 4,153-metre Bishorn, is considered one of the easier 4,000+ metre peaks to scale. Even relatively inexperienced mountaineers can summit it with a mountain guide.
português | inglês |
---|---|
metros | metre |
montanha | mountain |
é | is |
considerada | considered |
fáceis | easier |
escalar | scale |
relativamente | relatively |
conseguem | can |
guia | guide |
Mostrando 50 de 50 traduções