PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
Traduzir "duas partes conseguiram" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "duas partes conseguiram" de português para inglês
Traduções de duas partes conseguiram
"duas partes conseguiram" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de duas partes conseguiram
português
inglês
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
| português | inglês |
|---|---|
| espera | expected |
| exemplo | example |
| partes | parties |
| tentar | try |
| t | t |
PT O momento expressado na obra não dá tão certo quanto se espera, mas é um exemplo do que as duas partes conseguiram tentar enquanto cresciam na situação."
EN The moment expressed in the piece doesn't go as smoothly as expected, but it is an example of what both parties could try as they grow through it.”
| português | inglês |
|---|---|
| espera | expected |
| exemplo | example |
| partes | parties |
| tentar | try |
| t | t |
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
| português | inglês |
|---|---|
| disputa | dispute |
| contrato | contract |
| pedido | request |
PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info
| português | inglês |
|---|---|
| autoridade | authority |
| execução | execution |
| assinado | signed |
| partes | parties |
| informações | info |
PT 8.1 Se em qualquer disputa entre as partes em relação a qualquer contrato então, tal disputa a pedido de qualquer das partes será apresentada a uma pessoa concordada entre as partes.
EN 8.1 If any dispute arises between the parties in respect of any Contract, then such dispute shall at the request of either party be referred to a person agreed between the parties.
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| pirâmide | pyramid |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| significar | mean |
| diferentes | different |
| maneira | way |
| partes | parts |
| visualizar | visualize |
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| pirâmide | pyramid |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| significar | mean |
| diferentes | different |
| maneira | way |
| partes | parts |
| visualizar | visualize |
PT O conceito de “pirâmide de experiência do cliente” pode significar duas coisas diferentes. Pode ser uma maneira de avaliar partes separadas da experiência do cliente ou uma maneira de visualizar todas as partes em conjunto.
EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things. It can either be a way to evaluate individual parts of CX or a way to visualize all of the different parts together.
PT Existem três partes para a certificação: desenvolvimento de conhecimento, prática de habilidades e mergulhos em águas abertas. Você pode concluir todas as três partes localmente, em férias ou divididos entre as duas.
EN There are three parts to certification: knowledge development, skill practice, and open water dives. You can complete all three parts locally, on holiday, or split between the two.
PT Este curso é um ótimo ponto de partida para aprender Python, sem precisar de conhecimentos de programação. Ao concluir o curso, você recebe uma declaração de desempenho. Ele é dividido em duas partes que preparam você para duas certificações:
EN This course is a great place to start learning Python – no prior programming knowledge required. Completing the course earns you a Statement of Achievement. It is split into two parts preparing you for two certifications:
| português | inglês |
|---|---|
| ótimo | great |
| python | python |
| sem | no |
| precisar | required |
| concluir | completing |
| declaração | statement |
| dividido | split |
| certificações | certifications |
PT Este curso é um ótimo ponto de partida para aprender Python, sem precisar de conhecimentos de programação. Ao concluir o curso, você recebe uma declaração de desempenho. Ele é dividido em duas partes que preparam você para duas certificações:
EN This course is a great place to start learning Python – no prior programming knowledge required. Completing the course earns you a Statement of Achievement. It is split into two parts preparing you for two certifications:
| português | inglês |
|---|---|
| ótimo | great |
| python | python |
| sem | no |
| precisar | required |
| concluir | completing |
| declaração | statement |
| dividido | split |
| certificações | certifications |
PT A configuração do quarto twin pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto twin é um quarto para duas pessoas com duas camas separadas. É ideal para duas pessoas que queiram ter a sua própria cama num quarto.
EN Twin room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a twin room is a room for two people with two separate single beds. This is ideal for two people who want to have their own beds in a single room.
| português | inglês |
|---|---|
| configuração | configuration |
| variar | vary |
| hotel | hotel |
| regra | rule |
| separadas | separate |
| ideal | ideal |
| queiram | want |
PT Duas colunas - adicione campos ao seu formulário e divida-os em duas colunas. Adicione o campo Duas colunas e arraste os campos desejados para a caixa.
EN Two Columns - add fields to your form and split them into two columns. Add the Two Columns field, then drag the desired fields into the box.
| português | inglês |
|---|---|
| adicione | add |
| formulário | form |
| arraste | drag |
| caixa | box |
PT Nossos engenheiros conseguiram colocá-lo em operação muito rapidamente
EN It took our engineers almost no time to get up to speed
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| engenheiros | engineers |
| rapidamente | speed |
| lo | it |
PT Eles conseguiram criar seus seguidores com base no conteúdo engajador que compartilham nas redes sociais
EN They’ve been able to build their followings based on the engaging content they share on social
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
PT As mídias sociais entraram em pânico quando os usuários não conseguiram descobrir se um vestido era preto e azul ou dourado e branco
EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white
| português | inglês |
|---|---|
| usuários | users |
| descobrir | figure out |
| um | a |
| ou | or |
| dourado | gold |
PT Selecionamos os provedores que conseguiram estar disponíveis em todos (ou quase) os lugares
EN We have selected those providers that have managed to stay available (almost) everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| provedores | providers |
| quase | almost |
PT Eles também conseguiram reduzir o processo de aprovação de gerenciamento de alterações de oito dias para um dia.
EN They were also able to reduce their change management approval process from eight days to one day.
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| aprovação | approval |
| gerenciamento | management |
| alterações | change |
| é | were |
PT Cultivaram mais alimentos: Mulheres em Caminhos conseguiram aumentar 537,498 toneladas métricas de produção agrícola.
EN Grown more food: Women in Pathways have been able to grow 537,498 metric tons of increased agricultural production.
| português | inglês |
|---|---|
| alimentos | food |
| mulheres | women |
| caminhos | pathways |
| toneladas | tons |
| produção | production |
| agrícola | agricultural |
| é | have |
| métricas | metric |
PT E conseguiram! Responderam com a generosidade e a capacidade de concretização típica da idade deles, da nossa idade
EN And they did it! They answered with the generosity and concreteness peculiar to their, our age
| português | inglês |
|---|---|
| generosidade | generosity |
| idade | age |
| nossa | our |
PT Com todos trabalhando de casa, as pessoas conseguiram interromper seu deslocamento diário e melhorar muito a produtividade
EN With everyone working from home, people were able to cut out their commute and greatly improve productivity
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhando | working |
| pessoas | people |
| melhorar | improve |
| produtividade | productivity |
| muito | greatly |
PT As taxas de conversão medem quantas pessoas passam de um estágio para outro e informam quantas pessoas conseguiram sair.
EN Conversion Rates measure how many people go from one stage to another and tell you how many made it out.
| português | inglês |
|---|---|
| taxas | rates |
| conversão | conversion |
| pessoas | people |
| estágio | stage |
PT Todos os dias, o Falcon OverWatch identifica e impede ataques que outras defesas de segurança não conseguiram detectar, quanto menos bloquear. Na média, o Falcon OverWatch impede mais de 15.000 tentativas de ataque por ano.
EN Every day, Falcon OverWatch identifies and stops attacks that no other security defenses have been able to detect, let alone block. On average, Falcon OverWatch stops more than 35,000 breach attempts per year.
| português | inglês |
|---|---|
| falcon | falcon |
| identifica | identifies |
| defesas | defenses |
| segurança | security |
| bloquear | block |
| média | average |
| tentativas | attempts |
| ano | year |
PT O Styx é uma banda Americana surgida na década de 1960, originalmente com o nome de Tradewinds. Após batalharem muito pelos clubes, eles conseguiram assinar um contrato com uma subsidiária … leia mais
EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock… read more
| português | inglês |
|---|---|
| banda | band |
| americana | american |
| s | s |
PT O Styx é uma banda Americana surgida na década de 1960, originalmente com o nome de Tradewinds. Após batalharem muito pelos clubes, eles conseguiram assinar um contrato com uma subsidiária da RCA em 1972. Chuck Panozzo (B), John Panozz… leia mais
EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthes… read more
| português | inglês |
|---|---|
| banda | band |
| americana | american |
| s | s |
PT Após batalharem muito pelos clubes, eles conseguiram assinar um contrato com uma subsidiária da RCA em 1972
EN They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthesizers mixed with acoustic piano, upbeat tracks with power ballads, and incorporating elements of international musical theatre
PT O Styx é uma banda Americana surgida na década de 1960, originalmente com o nome de Tradewinds. Após batalharem muito pelos clubes, eles conseguiram assinar um contrato com uma subsidiária da RCA em 1972. Chuck Panozzo (B), John Panozzo … leia mais
EN Styx /stɪks/ is an American rock band from Chicago that formed in 1972 and became famous for its albums released in the late 1970s and early 1980s. They are best known for melding hard rock guitar balanced with acoustic guitar, synthesiz… read more
| português | inglês |
|---|---|
| banda | band |
| americana | american |
| s | s |
PT Fiquei sabendo que eles só comiam areia há pelo menos quatro dias, entre o início do ciclone e a água baixou, porque não conseguiram encontrar nada para comer ”.
EN I learned they had only eaten sand for at least four days, between the start of the cyclone until the water receded, because they could not find anything to eat.”
| português | inglês |
|---|---|
| areia | sand |
| dias | days |
| início | start |
| água | water |
| encontrar | find |
| comer | eat |
PT No Nepal, os pesquisadores planejaram pesquisar meninas adolescentes sobre sua mobilidade, mas, ironicamente, não conseguiram acessar as pessoas que planejavam pesquisar por causa das restrições de mobilidade durante a pandemia
EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisadores | researchers |
| meninas | girls |
| adolescentes | adolescent |
| mobilidade | mobility |
| pessoas | people |
| restrições | restrictions |
| pandemia | pandemic |
| nepal | nepal |
PT Eles rapidamente conseguiram um aumento no financiamento da Campanha Rápida e Justa da CARE, do Fundo de Saúde do Sudão do Sul, do ACNUR e da UNICEF, e foram capazes de mudar a história no momento em que a próxima rodada de doses chegou em julho.
EN They quickly secured surge funding from CARE’s Fast & Fair Campaign, South Sudan’s Health Pool Fund, UNHCR, and UNICEF, and were able to change the story by the time the next round of doses arrived in July.
| português | inglês |
|---|---|
| aumento | surge |
| campanha | campaign |
| justa | fair |
| care | care |
| saúde | health |
| sudão | sudan |
| acnur | unhcr |
| capazes | able |
| rodada | round |
| chegou | arrived |
| julho | july |
| unicef | unicef |
| doses | doses |
PT A região foi atingida por uma forte tempestade de inverno para a qual muitos refugiados não conseguiram se preparar, e várias crianças morreram em campos de refugiados no Líbano.
EN The region was pounded with a harsh winter storm that many refugees were unable to prepare for, and several children in refugee camps in Lebanon died.
| português | inglês |
|---|---|
| região | region |
| tempestade | storm |
| inverno | winter |
| refugiados | refugees |
| preparar | prepare |
| crianças | children |
| campos | camps |
PT Quando o campus OSZ IMT foi fechado devido à COVID-19, estudantes e professores não conseguiram acessar fisicamente os computadores do laboratório de informática
EN When the OSZ IMT campus was shut down due to COVID-19, students and teachers were unable to physically access the school’s lab computers
| português | inglês |
|---|---|
| campus | campus |
| acessar | access |
| fisicamente | physically |
| laboratório | lab |
| osz | osz |
PT Sem acesso aos computadores do laboratório, os alunos não conseguiram continuar estudando.
EN Without access to the lab computers, the students were unable to continue their coursework.
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| computadores | computers |
| laboratório | lab |
| alunos | students |
PT Em 2012, o Stop Online Piracy Act (SOPA) e Protect IP Act (PIPA) não conseguiram passar por causa dos protestos do público
EN In 2012, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and Protect IP Act (PIPA) failed to pass because of public outcry and protests
| português | inglês |
|---|---|
| online | online |
| act | act |
| ip | ip |
| protestos | protests |
| público | public |
PT Quando o norte-americano Greg Louganis - considerado o maior saltador de todos os tempos - ainda estava em competição, os chineses conseguiram algumas vitórias
EN When the American Greg Louganis, who is considered the greatest diver ever, was still in competition, the Chinese managed to achieve some victories
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| considerado | considered |
| competição | competition |
| vitórias | victories |
PT Cerca de 29 atletas conseguiram entrar e vão usar as cores da EOR em Tóquio 2020 como atletas refugiados, mais uma vez assumindo o palco internacional para aumentar a conscientização sobre a crise mundial de refugiados.
EN Some 29 athletes have made the cut and will wear the EOR colours at Tokyo 2020 as refugee athletes once again take the international stage to raise awareness of the globe's ongoing refugee crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| atletas | athletes |
| cores | colours |
| tóquio | tokyo |
| palco | stage |
| crise | crisis |
| usar | wear |
PT Muito rápido, muito furioso: porque algumas das principais altcoins não conseguiram acompanhar a alta do Bitcoin
EN Life beyond Ethereum: What layer-one blockchains are bringing to DeFi
PT O Bitcoin atingiu seu recorde histórico e mais do que dobrou de valor desde então, mas por que algumas das principais altcoins não conseguiram acompanhar?
EN Ethereum is the dominant force in DeFi, and layer-two solutions are a promising alternative, but the layer-one blockchains are not done just yet.
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
EN The elephants then managed to open all the cases to get at the bananas – except for the Victorinox case.
| português | inglês |
|---|---|
| elefantes | elephants |
| pegar | get |
| bananas | bananas |
| victorinox | victorinox |
PT A sua eficiência e precisão, além do trabalho do resto da equipe da empresa, conseguiram conter os dois incêndios.
EN The aim is to promote the adoption and implementation of the sustainability principles and goals set out in Agenda 2030.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | set |
| é | is |
PT Veja abaixo o que outros estúdios conseguiram alcançar com Unity!
EN Just look at what other studios have been able to achieve with Unity below!
| português | inglês |
|---|---|
| abaixo | below |
| outros | other |
| estúdios | studios |
| unity | unity |
PT Grande serviço ao cliente, eles conseguiram configurar todo o aplicativo de acordo com minhas necessidades e desejos. Eu recomendo altamente o aplicativo em comparação com outros
EN Great customer service, they managed to setup the whole app complying with my needs and wants. I highly recommend the app in comparison to others
| português | inglês |
|---|---|
| ao | to |
| cliente | customer |
| configurar | setup |
| todo | whole |
| minhas | my |
| eu | i |
| outros | others |
PT O projeto começou em março e até agora eles conseguiram alimentar 1.500 crianças
EN The project started in March and so far, it has been able to feed 1500 children
| português | inglês |
|---|---|
| projeto | project |
| começou | started |
| março | march |
| e | and |
| crianças | children |
PT Os elefantes conseguiram abrir todas as malas para pegar as bananas, com exceção da mala da Victorinox.
EN The elephants then managed to open all the cases to get at the bananas – except for the Victorinox case.
| português | inglês |
|---|---|
| elefantes | elephants |
| pegar | get |
| bananas | bananas |
| victorinox | victorinox |
PT Como uso do GIS com inteligência artificial, os analistas podem visualizar bilhões de pontos de dados para encontrar padrões de geração de receita que apenas um ser humano ou ferramentas não-espaciais não conseguiram detectar.
EN Using AI-powered GIS, analysts can visualize billions of data points to find revenue-generating patterns a human alone or nonspatial tools couldn't detect.
| português | inglês |
|---|---|
| gis | gis |
| analistas | analysts |
| podem | can |
| visualizar | visualize |
| bilhões | billions |
| pontos | points |
| dados | data |
| geração | generating |
| receita | revenue |
| ou | or |
| ferramentas | tools |
| detectar | detect |
PT Os Leões de New Caledonia conseguiram um subsídio do SightFirst de LCIF de US$ 330.043.
EN Lions of New Caledonia secured a US$330,043 LCIF SightFirst grant.
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| new | new |
| um | a |
| us | us |
| lcif | lcif |
PT Nós raramente conhecemos pessoas que conseguiram adotar isso pelo auto estudo
EN We rarely meet people who were able to adopt this by self-education
| português | inglês |
|---|---|
| raramente | rarely |
| pessoas | people |
| auto | self |
| estudo | education |
PT Investir em seus funcionários também pode aumentar a lucratividade, pois os proprietários de empresas afirmaram que conseguiram diminuir as taxas de rotatividade após investir em seus funcionários.
EN Investing in your employees may also increase profitability, as business owners have stated that they were able to decrease turnover rates after investing in their employees.
| português | inglês |
|---|---|
| investir | investing |
| funcionários | employees |
| aumentar | increase |
| lucratividade | profitability |
| empresas | business |
| diminuir | decrease |
| taxas | rates |
| rotatividade | turnover |
PT Inspire-se em outros anunciantes que conseguiram um sucesso digno de nota
EN Get inspired by advertisers just like you who achieved standout success
| português | inglês |
|---|---|
| anunciantes | advertisers |
| sucesso | success |
| um | just |
PT Dois terços dos compradores que procuraram ajuda relatam que não conseguiram encontrar informações dentro de uma loja
EN A separate two-thirds of shoppers who sought help report being unable to find information inside a store
| português | inglês |
|---|---|
| terços | thirds |
| compradores | shoppers |
| ajuda | help |
| loja | store |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
duas partes conseguiram conseguiram conseguiram encontrar eles conseguiram assinar eles conseguiram conseguiram ajuda conseguiram reduzir conseguiram se preparar altcoins não conseguiram conseguiram acessar o eles rapidamente conseguiram conseguiram acompanhar conseguiram detectar duas partes há duas partes duas partes — duas semanas duas duas páginas duas vezes duas horas duas opcoes quase duas décadas duas décadas duas pecas menos duas colunas duas áreas há duas formas duas líderes essas duas plataformas fácil compartilhar duas imagens há duas opções duas instâncias duas técnicas reincubate duas vezes duas interfaces duas plataformas duas contas duas linhas duas coisas duas marcas duas rodas duas redes duas soluções duas etapas duas vcpus existem duas maneiras duas extremidades duas maneiras testando duas ideiasTraduzir duas partes conseguiram para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe