PT Qualquer direito do Cliente a compensação está sujeito à notificação do Cliente à Salonized por escrito no prazo de trinta (30) dias ou imediatamente após o Cliente poder razoavelmente tenham descoberto a ocorrência dos mesmos.
"cliente está sujeito" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Qualquer direito do Cliente a compensação está sujeito à notificação do Cliente à Salonized por escrito no prazo de trinta (30) dias ou imediatamente após o Cliente poder razoavelmente tenham descoberto a ocorrência dos mesmos.
EN Any right of the Customer to compensation is subject to the Customer notifying Salonized in writing within thirty (30) days or immediately after the Customer could reasonably have discovered the occurrence thereof.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
compensação | compensation |
sujeito | subject |
salonized | salonized |
escrito | writing |
trinta | thirty |
dias | days |
ou | or |
poder | could |
razoavelmente | reasonably |
descoberto | discovered |
PT Sujeito dos dados e parceiro do Moodle que inscreve o sujeito dos dados
EN Data Subject and Moodle Partner that enrols Data Subject
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
dados | data |
parceiro | partner |
moodle | moodle |
PT O Sujeito dos Dados é qualquer indivíduo vivo que seja o sujeito dos Dados Pessoais.
EN Data Subject is any living individual who is the subject of Personal Data.
PT O Usuário é o indivíduo que utiliza nosso Serviço. O Usuário corresponde ao Sujeito dos Dados, que é o sujeito dos Dados Pessoais.
EN The User is the individual using our Service. The User corresponds to the Data Subject, who is the subject of Personal Data.
PT Os fatores que determinam se em que medida um cliente da AWS está sujeito à PIPEDA, à Quebec Act ou a qualquer outro requisito de privacidade provincial canadense podem variar em função das atividades desse cliente.
EN Whether, and the extent to which, an AWS customer is subject to PIPEDA, the Quebec Act, or any other Canadian provincial privacy requirements may vary depending on the customer’s business.
português | inglês |
---|---|
medida | extent |
aws | aws |
sujeito | subject |
quebec | quebec |
act | act |
privacidade | privacy |
canadense | canadian |
variar | vary |
atividades | business |
provincial | provincial |
PT Se, e até que ponto, um cliente da AWS está sujeito à PIPEDA, à HIA ou a qualquer outro requisito de privacidade provincial canadense pode variar em função da empresa do cliente.
EN Whether, and the extent to which, an AWS customer is subject to PIPEDA, HIA, or any other Canadian provincial privacy requirements may vary depending on the customer’s business.
português | inglês |
---|---|
aws | aws |
sujeito | subject |
privacidade | privacy |
canadense | canadian |
variar | vary |
empresa | business |
provincial | provincial |
PT Se, e até que ponto, um cliente da AWS está sujeito à PIPEDA, à PHIA de NL ou a qualquer outro requisito de privacidade provincial canadense pode variar em função da empresa do cliente.
EN Whether, and the extent to which, an AWS customer is subject to PIPEDA, NL PHIA, or any other Canadian provincial privacy requirements may vary depending on the customer’s business.
português | inglês |
---|---|
aws | aws |
sujeito | subject |
privacidade | privacy |
canadense | canadian |
variar | vary |
empresa | business |
provincial | provincial |
PT Se, e até que ponto, um cliente da AWS está sujeito ao PIPEDA, PHIPA ou qualquer outro requisito de privacidade provincial canadense pode variar dependendo dos negócios do cliente
EN Whether, and the extent to which, an AWS customer is subject to PIPEDA, PHIPA, or any other Canadian provincial privacy requirements may vary depending on the customer’s business
português | inglês |
---|---|
aws | aws |
sujeito | subject |
privacidade | privacy |
canadense | canadian |
variar | vary |
dependendo | depending |
negócios | business |
phipa | phipa |
provincial | provincial |
PT O uso dos Serviços pelo Cliente está sujeito à aceitação por parte do Cliente dos termos e condições deste Contrato
EN Customer’s use of the Services is subject to Customer’s acceptance of the terms and conditions of this Agreement
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
português | inglês |
---|---|
dados | data |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
cliente | client |
serão | will be |
processados | processed |
instruções | instructions |
definidas | set |
lei | law |
s | s |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT (6) O pai / mãe terá o direito de compensar qualquer pagamento recebido do cliente, ou sub-cliente, ou sub-cliente de nível inferior ou cliente com qualquer saldo negativo na conta antecipada do cliente.
EN (6) Parent shall have the right to set-off any payment received from the Customer, or Sub-Customer, or Lower Tier Sub-Customer, or Customer against any negative balance in the Customer?s Advance Account.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
recebido | received |
cliente | customer |
ou | or |
nível | tier |
negativo | negative |
PT Dados pessoais transferidos para nós por um Cliente (“Dados do Cliente”) serão processados conforme as instruções do Cliente definidas em nosso contrato com esse Cliente (“Contrato do Cliente”) e conforme indicado pela lei vigente
EN Personal data transferred to us by a Client (“Client Data”) will be processed in accordance with the Client’s instructions as set forth in our contract with that Client (“Client Agreement”), and as required by applicable law
português | inglês |
---|---|
dados | data |
pessoais | personal |
transferidos | transferred |
cliente | client |
serão | will be |
processados | processed |
instruções | instructions |
definidas | set |
lei | law |
s | s |
PT Sujeito à rescisão deste Contrato, o prazo inicial do Pedido adquirido pelo Cliente será o período estabelecido no formulário de registro apresentado ao Cliente na primeira compra do Pedido (o ?Prazo Inicial?)
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contrato | agreement |
cliente | customer |
estabelecido | set |
apresentado | presented |
PT Sujeito à rescisão deste Contrato, o prazo inicial do Pedido adquirido pelo Cliente será o período estabelecido no formulário de registro apresentado ao Cliente na primeira compra do Pedido (o ?Prazo Inicial?)
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contrato | agreement |
cliente | customer |
estabelecido | set |
apresentado | presented |
PT Sujeito à rescisão deste Contrato, o prazo inicial do Pedido adquirido pelo Cliente será o período estabelecido no formulário de registro apresentado ao Cliente na primeira compra do Pedido (o ?Prazo Inicial?)
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contrato | agreement |
cliente | customer |
estabelecido | set |
apresentado | presented |
PT Por favor, note que qualquer serviço oferecido pela Hapag-Lloyd está sujeito à conclusão com êxito dos procedimentos de verificação prévia pelo cliente.
EN Please kindly note that any service offered by Hapag-Lloyd is subject to the successful completion of prior verification procedures by customer.
português | inglês |
---|---|
note | note |
oferecido | offered |
sujeito | subject |
procedimentos | procedures |
verificação | verification |
prévia | prior |
cliente | customer |
PT O Utilizador/Cliente está sujeito aos princípios e termos em vigor à data da sua encomenda, salvo se a Lei ou Autoridade competente impuserem qualquer alteração aos mesmos.
EN The User/Client is subject to the principles and terms in force on the date of order unless the Law or competent Authority imposes any modifications to them.
português | inglês |
---|---|
está | is |
sujeito | subject |
princípios | principles |
vigor | force |
data | date |
encomenda | order |
lei | law |
ou | or |
autoridade | authority |
competente | competent |
salvo | unless |
PT O uso deste serviço está sujeito ao Acordo do Cliente da Amazon Web Services.
EN Your use of this service is subject to the Amazon Web Services Customer Agreement.
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
acordo | agreement |
web | web |
PT 5.1 O cliente reterá todos os direitos aos dados do cliente ou outros materiais enviados ou criados pelo cliente em ou através dos Serviços ("Conteúdo do Cliente")
EN 5.1 Customer will retain all rights to Customer Data or other materials uploaded or created by Customer on or through the Services (“Customer Content”)
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
direitos | rights |
ou | or |
criados | created |
reter | retain |
PT O uso da Scribd e de quaisquer Informações pessoais fornecidas por meio da Scribd está sujeito a esta Política de Privacidade e aos Termos Gerais de Uso em todos os momentos
EN Your use of Scribd and any Personal Information you provide through Scribd are subject at all times to this Privacy Policy and the General Terms of Use
português | inglês |
---|---|
scribd | scribd |
informações | information |
fornecidas | provide |
sujeito | subject |
política | policy |
gerais | general |
momentos | times |
PT 1.2 Sujeito aos termos aqui do Adaface fornecerá ao cliente com serviços de suporte técnico razoáveis de acordo com os serviços e capacidade de serviço descritos acima.
EN 1.2 Subject to the terms hereof, Adaface will provide Customer with reasonable technical support services in accordance with the Services and Service Capacity outlined above.
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
termos | terms |
adaface | adaface |
cliente | customer |
técnico | technical |
fornecer | provide |
PT Você retém todos os direitos de propriedade sobre o seu Conteúdo do cliente, sujeito a qualquer licença ou outros direitos aqui concedidos.
EN You retain all ownership rights in your Customer Content subject to any license or other rights granted herein.
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
português | inglês |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
português | inglês |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT Se o Cliente for uma Pessoa Proibida, o Cliente está proibido de registrar ou assinar, assinar ou usar qualquer Produto Principal ou participar do programa do Cliente
EN If Customer is a Prohibited Person, Customer is prohibited from registering or signing up with, subscribing to, or using any Parent Product, or participating in the Customer program
português | inglês |
---|---|
se | if |
registrar | registering |
ou | or |
assinar | signing |
participar | participating |
programa | program |
PT Algumas lojas on-line também podem mostrar isso na área de pedidos do cliente. Eu não recomendaria que seu cliente consultasse o pedido até ver que o número de rastreamento está na página do pedido do cliente.
EN Some online stores also might show this in the customer order area. I wouldn't recommend telling your customer to go look up their order until you see that the tracking number is actually in the customer's order page.
PT Mailfence é um serviço prestado pela empresa belga ContactOffice Group SA e, como tal, está sujeito à lei belga. A Bélgica tem leis rigorosas sobre privacidade e proteção da privacidade.
EN Mailfence is a service provided by the Belgian company ContactOffice Group SA and as such it is subject to Belgian law. Belgium has strong privacy laws.
português | inglês |
---|---|
mailfence | mailfence |
serviço | service |
belga | belgian |
sa | sa |
sujeito | subject |
bélgica | belgium |
PT O reincubar está sujeito a rigorosa legislação de proteção de dados do Reino Unido e é compatível com os regulamentos de porto seguro da UE e dos EUA. A empresa é confiável por usuários de segurança, LEA e governo em todo o mundo.
EN Reincubate is subject to stringent UK data protection legislation, and is compliant with EU and US Safe Harbor regulations. The company is trusted by security, LEA and government users around the world.
português | inglês |
---|---|
reincubar | reincubate |
sujeito | subject |
legislação | legislation |
dados | data |
compatível | compliant |
regulamentos | regulations |
porto | harbor |
ue | eu |
eua | us |
usuários | users |
governo | government |
mundo | world |
reino unido | uk |
PT Se o seu país está listado na página acima, você não será sujeito a qualquer retenção do Vimeo, somente se você enviar um formulário fiscal W-8BEN com um pedido válido para o tratado fiscal.
EN If your country is listed on the IRS page above, you will be not subject to any withholding from Vimeo if you submit a W-8BEN tax form with a valid tax treaty claim.
português | inglês |
---|---|
país | country |
listado | listed |
sujeito | subject |
retenção | withholding |
vimeo | vimeo |
enviar | submit |
formulário | form |
fiscal | tax |
válido | valid |
tratado | treaty |
PT O seu uso do OnlineOCR.net o serviço está sujeito ao seu consentimento com os Termos de Uso e Política de Privacidade.
EN Your use of the OnlineOCR.net service is subject to your consent to the Terms of Use and this Privacy Policy.
português | inglês |
---|---|
o | the |
net | net |
sujeito | subject |
ao | to |
termos | terms |
política | policy |
privacidade | privacy |
PT A CARE NÃO PRÉ-TELA, APROVA OU ENDOSSA QUALQUER APRESENTAÇÃO E NÃO PODE GARANTIR QUE UMA APRESENTAÇÃO FOI REALMENTE CRIADA E ESTÁ SENDO OPERADA PELO INDIVÍDUO OU ENTIDADE QUE É SUJEITO DE UMA SUBMISSÃO
EN CARE DOES NOT PRE-SCREEN, APPROVE OR ENDORSE ANY SUBMISSIONS, AND CANNOT GUARANTEE THAT A SUBMISSION WAS ACTUALLY CREATED AND IS BEING OPERATED BY THE INDIVIDUAL OR ENTITY THAT IS THE SUBJECT OF A SUBMISSION
português | inglês |
---|---|
care | care |
ou | or |
garantir | guarantee |
criada | created |
sujeito | subject |
PT Este documento foi redigido em inglês, na Inglaterra, e está sujeito ao Direito Inglês.
EN This document is written in English, in England and is subject to English Law.
português | inglês |
---|---|
documento | document |
em | in |
sujeito | subject |
direito | law |
PT Seu uso do Software de Terceiros está sujeito e é regido pelas respectivas licenças de Software de Terceiros, cujas licenças relevantes para tal Software de Terceiros Você pode encontrar dentro do Software.
EN Your use of the Third Party Software is subject to and governed by the respective Third Party Software licenses, which relevant licenses for such Third Party Software You may view from within the Software.
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
respectivas | respective |
licenças | licenses |
relevantes | relevant |
tal | such |
PT Um Usuário Registrado que viole qualquer uma das regras ou diretrizes para comportamento publicado no Site, ou no local onde o Jogo é conduzido, está sujeito à desqualificação imediata e revogação de seu registro
EN A Registered User who violates any of the rules or guidelines for behavior published on the Site, or the site where the Game is conducted, are subject to immediate disqualification and revocation of their registration
português | inglês |
---|---|
usuário | user |
ou | or |
comportamento | behavior |
publicado | published |
conduzido | conducted |
sujeito | subject |
imediata | immediate |
revogação | revocation |
PT O conteúdo dessas páginas criadas pelo operador do site está sujeito à lei de direitos autorais alemã
EN The content on these pages created by the website operator is subject to German copyright law
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
criadas | created |
operador | operator |
sujeito | subject |
direitos autorais | copyright |
PT A eliminação de dados pessoais é necessária para cumprir uma obrigação legal ao abrigo do direito da União ou dos Estados-Membros aos quais o responsável está sujeito.
EN The deletion of personal data is necessary to fulfill a legal obligation under Union law or the law of the member states to which the person responsible is subject.
português | inglês |
---|---|
eliminação | deletion |
dados | data |
cumprir | fulfill |
obrigação | obligation |
união | union |
ou | or |
responsável | responsible |
sujeito | subject |
membros | member |
estados | states |
PT Quando você fornece dados pessoais em um desses sites, você está sujeito à política de privacidade do operador desse site, não à Política de GivingTuesday Privacidade
EN When you provide personal data at one of those sites, you are subject to the privacy policy of the operator of that site, not the GivingTuesday Privacy Policy
português | inglês |
---|---|
fornece | provide |
dados | data |
sujeito | subject |
política | policy |
operador | operator |
givingtuesday | givingtuesday |
PT O mapa meteorológico do ThisisFINLAND.fi não está sujeito aos requisitos da Lei de Prestação de Serviços Digitais (306/2019).
EN ThisisFINLAND.fi’s weather map is not subject to the requirements in the Act on the Provision of Digital Services (306/2019).
português | inglês |
---|---|
mapa | map |
fi | fi |
está | is |
sujeito | subject |
requisitos | requirements |
lei | act |
serviços | services |
digitais | digital |
thisisfinland | thisisfinland |
PT O conteúdo das páginas deste site é para sua informação geral e uso apenas. Ele está sujeito a alteração sem aviso prévio.
EN The content of the pages of this website is for your general information and use only. It is subject to change without notice.
português | inglês |
---|---|
geral | general |
uso | use |
sujeito | subject |
alteração | change |
sem | without |
aviso | notice |
PT O uso deste site e qualquer disputa decorrente de tal uso do site está sujeito às leis da Suíça.
EN Your use of this website and any dispute arising out of such use of the website is subject to the laws of Switzerland.
português | inglês |
---|---|
disputa | dispute |
decorrente | arising |
tal | such |
sujeito | subject |
leis | laws |
suíça | switzerland |
PT . Você recebe uma licença não transferível, não sublicenciável e não exclusiva para usar o Software e a Documentação, sujeito à Sua total conformidade com esta Seção 3. b.
EN . You are granted a non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the Software and Documentation subject to Your full compliance of this Section 3. b.
português | inglês |
---|---|
licença | license |
sublicenciável | sublicensable |
exclusiva | exclusive |
software | software |
documentação | documentation |
sujeito | subject |
total | full |
conformidade | compliance |
b | b |
PT Seu uso de Sites Externos está sujeito aos termos de uso e políticas de privacidade localizados em tais Sites Externos.
EN Your use of External Web Sites is subject to the terms of use and privacy policies located at such External Web Sites.
português | inglês |
---|---|
externos | external |
sujeito | subject |
termos | terms |
políticas | policies |
privacidade | privacy |
PT Este documento foi redigido em inglês, na Inglaterra, e está sujeito ao Direito Inglês.
EN This document is written in English, in England and is subject to English Law.
português | inglês |
---|---|
documento | document |
em | in |
sujeito | subject |
direito | law |
PT O conteúdo das páginas deste website é apenas para sua informação e uso geral, e está sujeito a alterações sem aviso prévio.
EN The content of the pages of this website is for your general information and use only. It is subject to change without notice.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
geral | general |
sujeito | subject |
alterações | change |
sem | without |
aviso | notice |
PT A montante, cada projeto está sujeito a um estudo de impacto ambiental e social, além de um plano de gestão de riscos e mitigação dos impactos colaterais associados.
EN Upstream, each project is subject to an environmental and social impact study, and a risk management plan and mitigation of the associated impacts.
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
estudo | study |
ambiental | environmental |
social | social |
gestão | management |
mitigação | mitigation |
associados | associated |
PT Todo uso do Site está sujeito aos termos e condições contidos neste Contrato de Termos de Uso (este "Contrato")
EN All use of the Site is subject to the terms and conditions contained in this Terms of Use Agreement (this “Agreement”)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contidos | contained |
contrato | agreement |
PT 1.3 Seu acesso e uso do Site também está sujeito à Política de Privacidade Wiser Solutions', cujos termos e condições são aqui incorporados por referência.
EN 1.3 Your access to and use of the Site is also subject to the Wiser Solutions’ Privacy Policy, the terms and conditions of which are hereby incorporated herein by reference.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
uso | use |
sujeito | subject |
à | the |
privacidade | privacy |
wiser | wiser |
solutions | solutions |
incorporados | incorporated |
referência | reference |
PT A CARE NÃO PRÉ-TELA, APROVA OU ENDOSSA QUALQUER APRESENTAÇÃO E NÃO PODE GARANTIR QUE UMA APRESENTAÇÃO FOI REALMENTE CRIADA E ESTÁ SENDO OPERADA PELO INDIVÍDUO OU ENTIDADE QUE É SUJEITO DE UMA SUBMISSÃO
EN CARE DOES NOT PRE-SCREEN, APPROVE OR ENDORSE ANY SUBMISSIONS, AND CANNOT GUARANTEE THAT A SUBMISSION WAS ACTUALLY CREATED AND IS BEING OPERATED BY THE INDIVIDUAL OR ENTITY THAT IS THE SUBJECT OF A SUBMISSION
português | inglês |
---|---|
care | care |
ou | or |
garantir | guarantee |
criada | created |
sujeito | subject |
Mostrando 50 de 50 traduções