PT O amor pelos animais de estimação é ilimitado, seu bem-estar físico e mental é certamente um dos aspectos mais caracterizadores da relação que se estabelece com eles
"aspectos mais caracterizadores" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O amor pelos animais de estimação é ilimitado, seu bem-estar físico e mental é certamente um dos aspectos mais caracterizadores da relação que se estabelece com eles
EN The love for one?s pets is boundless, their physical and mental well-being is certainly one of the most characterizing aspects of the relationship that is established with them
português | inglês |
---|---|
físico | physical |
mental | mental |
certamente | certainly |
aspectos | aspects |
relação | relationship |
PT Aproveite a IA para auxiliar em todos os aspectos de sua análise e permitir que mais pessoas obtenham mais valor a partir dos dados
EN Harness AI to assist all aspects of your analytics and enable more people to get more value from the data
português | inglês |
---|---|
auxiliar | assist |
aspectos | aspects |
permitir | enable |
pessoas | people |
PT E a urgência de uma ação ousada é mais importante do que nunca, visto que o COVID-19 exacerbou ainda mais as desigualdades embutidas em todos os aspectos dos sistemas alimentares globais
EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems
português | inglês |
---|---|
urgência | urgency |
ação | action |
desigualdades | inequalities |
aspectos | aspect |
sistemas | systems |
alimentares | food |
globais | global |
PT "A resolução de problemas com sucesso é um dos aspectos mais recompensadores da minha função. É meu dever tornar o trabalho do cliente um pouco mais fácil."
EN "Successfully troubleshooting and resolving an issue is one of the most rewarding aspects of this position. It’s my job to make our client’s job a little easier."
português | inglês |
---|---|
problemas | issue |
aspectos | aspects |
cliente | client |
com sucesso | successfully |
resolução de problemas | troubleshooting |
PT Aproveite a IA para auxiliar em todos os aspectos de sua análise e permitir que mais pessoas obtenham mais valor a partir dos dados
EN Harness AI to assist all aspects of your analytics and enable more people to get more value from the data
português | inglês |
---|---|
auxiliar | assist |
aspectos | aspects |
permitir | enable |
pessoas | people |
PT "A resolução de problemas com sucesso é um dos aspectos mais recompensadores da minha função. É meu dever tornar o trabalho do cliente um pouco mais fácil."
EN "Successfully troubleshooting and resolving an issue is one of the most rewarding aspects of this position. It’s my job to make our client’s job a little easier."
PT Leia mais sobre os 10 aspectos dos dados altamente eficientes
EN Read more about the 10 aspects of highly effective data
português | inglês |
---|---|
leia | read |
aspectos | aspects |
dados | data |
eficientes | effective |
PT Eu vejo muitas marcas que gastam muito tempo se preocupando com sua base de seguidores nas mídias sociais enquanto negligenciam outros aspectos de sua marca que são mais importantes.
EN I see a lot of brands that spend too much time worrying about their social media following while neglecting other aspects of their brand that are more important.
português | inglês |
---|---|
gastam | spend |
aspectos | aspects |
importantes | important |
PT Mas há muitos aspectos da experiência do cliente que abrangem mais de um ponto de contato. Por exemplo:
EN But there are many aspects of customer experience that span across touchpoints. For example:
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspects |
experiência | experience |
cliente | customer |
abrangem | span |
PT Em vários aspectos, isso é mais poderoso do que usar o email.
EN In many ways, that’s more powerful than email.
português | inglês |
---|---|
poderoso | powerful |
PT Não há necessidade de baixar nenhum software, adicionar plug-ins ou mexer com HTML ou CSS. Você pode facilmente pular os aspectos mais difíceis do web design.
EN There?s no need to download any software, add any plugins, or mess around with HTML or CSS. You may easily skip over the most difficult aspects of web design.
português | inglês |
---|---|
necessidade | need |
software | software |
adicionar | add |
plug-ins | plugins |
ou | or |
html | html |
css | css |
facilmente | easily |
pular | skip |
aspectos | aspects |
web | web |
design | design |
PT A etiqueta branca permite que você aplique seu próprio logotipo e marca personalizados aos planos de preços mais elevados de cada um. Em qualquer caso, essas plataformas cuidam dos aspectos tecnológicos, como segurança e manutenção!
EN White-labelling allows you to apply your own personalized logo and branding to the higher-priced plans for each. In any case, these platforms take care of the technological aspects, such as security and upkeep!
português | inglês |
---|---|
branca | white |
permite | allows |
aplique | apply |
personalizados | personalized |
planos | plans |
plataformas | platforms |
aspectos | aspects |
segurança | security |
PT Eles incluem aspectos de como os aplicativos lidam com operações em cache, são compatíveis com os bancos de dados necessários, implementam bloqueio e disponibilidade em ambientes de cluster, administram o gerenciador de eventos e muito mais.
EN These include elements of how apps handle cache operations, support required databases, implement locking and availability in clustered environments, manage event handlers, and much more.
português | inglês |
---|---|
incluem | include |
operações | operations |
cache | cache |
bloqueio | locking |
disponibilidade | availability |
ambientes | environments |
eventos | event |
bancos de dados | databases |
PT Conte com o Marriott Bonvoy™ em todos os aspectos de sua viagem. Estadias, restaurantes, aluguel de carros, voos, passeios — obtenha pontos e resgate-os em mais de 7.300 hotéis.
EN Make every aspect of your travel count with Marriott Bonvoy™. Stays, dining, rental cars, flights, tours — seamlessly get points to redeem at more than 7,300 hotels.
português | inglês |
---|---|
conte | count |
marriott | marriott |
aspectos | aspect |
estadias | stays |
aluguel | rental |
carros | cars |
voos | flights |
obtenha | get |
pontos | points |
hotéis | hotels |
bonvoy | bonvoy |
PT Os sites acessíveis são mais fáceis para uso por pessoas com deficiência com a adoção de leitores de tela e outras tecnologias assistivas. Você pode personalizar vários aspectos do seu site para facilitar a navegação.
EN Accessible websites are easier for people with disabilities to experience when using screen readers and other assistive technologies. You can customize many aspects of your site to make it easier to navigate.
português | inglês |
---|---|
acessíveis | accessible |
pessoas | people |
deficiência | disabilities |
leitores | readers |
tecnologias | technologies |
aspectos | aspects |
navegação | navigate |
PT Controle as configurações de visibilidade para o seu flipbook para atingir o nível desejado de privacidade. Está preocupado com outros aspectos de segurança? Somos provavelmente o criador de flipbook digital mais seguro. Entre em contato conosco
EN Control the visibility settings for your flipping book to achieve the desired level of privacy. Concerned about other security aspects? We're probably the most secure digital flipbook maker. Reach out to us!
português | inglês |
---|---|
configurações | settings |
visibilidade | visibility |
nível | level |
desejado | desired |
preocupado | concerned |
aspectos | aspects |
provavelmente | probably |
digital | digital |
flipbook | flipbook |
PT Uma maneira útil para entender como Ethereum funciona é a compará-lo Bitcoin, que em muitos aspectos é muito mais simples
EN One useful way to understand how Ethereum works is to compare it to Bitcoin, which in many ways is much simpler
português | inglês |
---|---|
útil | useful |
ethereum | ethereum |
funciona | works |
bitcoin | bitcoin |
mais simples | simpler |
PT A possibilidade de ver dados de localização representados em um mapa e incluídos em visualizações está ajudando mais pessoas a entender aspectos geográficos e possibilitando novas formas úteis de contextualizar as informações.
EN Seeing location data mapped and included in visualisations has both enhanced understanding by more audiences and offered a valuable new context.
português | inglês |
---|---|
ver | seeing |
localização | location |
incluídos | included |
visualizações | visualisations |
está | has |
PT Mas, como dizemos, não devemos ser preconceituosos com algo que não usamos. Verificamos todos os aspectos do Nestify, se o grande velocidade, ou alto desempenho, painel brilhante ou preços mais baixos, tudo nos impressionou.
EN But as we say, we should not be prejudice to something we have not used. We checked every aspect of Nestify, whether the great speed, or high performance, brilliant dashboard or lower prices, it all impressed us.
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspect |
velocidade | speed |
desempenho | performance |
painel | dashboard |
brilhante | brilliant |
preços | prices |
baixos | lower |
PT Este curso cobre a seção de gramática. Essas aulas são chamadas de “Língua e Cultura” por Rocket French, mas elas se concentram principalmente em vocabulário e gramática, que são os aspectos mais críticos de um curso de línguas.
EN This course covers the grammar section. These lessons are referred to as “Language and Culture” by Rocket French, but they mostly focus on vocabulary and grammar, which are the most critical aspects of a language course.
português | inglês |
---|---|
cobre | covers |
gramática | grammar |
cultura | culture |
french | french |
vocabulário | vocabulary |
aspectos | aspects |
PT Essas aulas são chamadas de Língua e Cultura pelo Rocket French, mas elas se concentram principalmente no vocabulário e na gramática, que são os aspectos mais críticos de um curso de línguas
EN These lessons are referred to as Language and Culture by Rocket French, but they mostly focus on vocabulary and grammar, which are the most critical aspects of a language course
português | inglês |
---|---|
cultura | culture |
french | french |
vocabulário | vocabulary |
gramática | grammar |
aspectos | aspects |
PT O SolarWinds Access Rights Manager foi projetado para simplificar o gerenciamento de acesso da empresa destacando os aspectos mais críticos do acesso de usuários e fornecendo relatórios detalhados sobre esse acesso.
EN SolarWinds Access Rights Manager is designed to simplify enterprise access management by highlighting the most critical aspects of user access and delivering detailed reporting on this access.
português | inglês |
---|---|
simplificar | simplify |
destacando | highlighting |
aspectos | aspects |
usuários | user |
fornecendo | delivering |
relatórios | reporting |
detalhados | detailed |
PT Um dos aspectos mais desafiadores do uso de HPC é o gerenciamento da pilha de software em execução no cluster
EN One of the most challenging aspects of using HPC is managing the software stack running on the cluster
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspects |
hpc | hpc |
é | is |
gerenciamento | managing |
pilha | stack |
cluster | cluster |
PT API analytics é a maneira de monitorar e gerenciar todos os aspectos operacionais de um programa de API. Com API analytics, você pode obter uma compreensão mais profunda dos negócios em andamento e do impacto técnico de suas APIs.
EN API analytics is the way to monitor and manage of all operational aspects of an API program. With API analytics, you can acquire a deeper understanding of the ongoing business and technical impact of your APIs.
português | inglês |
---|---|
analytics | analytics |
é | is |
maneira | way |
aspectos | aspects |
operacionais | operational |
programa | program |
impacto | impact |
técnico | technical |
PT Por mais de seis anos consecutivos, o Iêmen sofreu com o conflito armado em curso que teve um impacto significativo em todos os aspectos da vida no país
EN For more than six consecutive years, Yemen has suffered from ongoing armed conflict that has had a significant impact on all aspects of life in the country
português | inglês |
---|---|
consecutivos | consecutive |
conflito | conflict |
armado | armed |
impacto | impact |
significativo | significant |
aspectos | aspects |
vida | life |
país | country |
PT rankingCoach consegue combinar todos os aspectos mais importantes do Marketing Digital em um produto holístico e bem integrado, o rankingCoach 360. Ele é vendido como uma atualização do rankingCoach SEO.
EN rankingCoach manages to combine all of the most important aspects of Digital Marketing into one holistic well-integrated product, rankingCoach 360. This is sold as an upgrade of rankingCoach SEO.
português | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
aspectos | aspects |
importantes | important |
integrado | integrated |
vendido | sold |
holístico | holistic |
PT Gerenciamento do Influenciador de A a Z. A Zoomd lida com todos os aspectos de suas campanhas do Influenciador, desde a origem (criador) e planejamento de mídia até o gerenciamento de campanha, rastreamento, otimização de mídia e muito mais."
EN Influencer Management from A to Z. Zoomd handles all aspects of your Influencer campaigns, from creator sourcing and media planning to campaign management, tracking, media optimization and more.
português | inglês |
---|---|
influenciador | influencer |
z | z |
aspectos | aspects |
rastreamento | tracking |
otimização | optimization |
zoomd | zoomd |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
EN Beautiful from every aspect, the residences feature stunning views and interior design of the highest quality with furniture, fabrics and designs that reflect the local culture.
português | inglês |
---|---|
residências | residences |
vistas | views |
interiores | interior |
tecidos | fabrics |
refletem | reflect |
local | local |
móveis | furniture |
PT A edição de 2021 do jogo de tiro de mundo aberto da Ubisoft é enorme em todos os aspectos - mas, o que é mais importante, está repleta de
EN The 2021 instalment of Ubisoft’s open-world shooter is huge in every aspect – but importantly is packed with character and fantastically fun to
português | inglês |
---|---|
jogo | fun |
mundo | world |
enorme | huge |
aspectos | aspect |
importante | importantly |
ubisoft | ubisoft |
repleta | packed |
PT “Um dos aspectos que mais valorizo no meu trabalho na Adyen é a cooperação com colegas do mundo todo
EN ?One aspect that I value most in my work at Adyen is the close cooperation with colleagues worldwide
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspect |
trabalho | work |
adyen | adyen |
cooperação | cooperation |
colegas | colleagues |
mundo | worldwide |
PT Do nosso ponto de vista, os aspectos mais poderosos da ferramenta incluem o nível de segurança e a velocidade com que os documentos são gerenciados.
EN From our perspective, the tool’s most powerful aspects include the level of security and speed at which documents are managed.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
vista | perspective |
aspectos | aspects |
poderosos | powerful |
incluem | include |
nível | level |
segurança | security |
velocidade | speed |
documentos | documents |
gerenciados | managed |
s | s |
PT Você também pode adicionar condições, alterar o acionador do fluxo de trabalho e fazer mais alterações em outros aspectos do fluxo de trabalho, se necessário
EN You can also add conditions, change the workflow trigger, and make further changes to other aspects of the workflow if needed
português | inglês |
---|---|
você | you |
adicionar | add |
o | the |
acionador | trigger |
aspectos | aspects |
necessário | needed |
PT A visualização da pré-construção ajuda a alocar o financiamento adequado para aspectos importantes da construção. A modelagem em cada fase da construção elimina erros de campo e melhora ainda mais os resultados de qualidade.
EN Preconstruction visualization helps allocate proper funding to important construction aspects. Modeling through each phase of construction eliminates field errors and further improves quality outcomes.
português | inglês |
---|---|
visualização | visualization |
ajuda | helps |
financiamento | funding |
adequado | proper |
importantes | important |
construção | construction |
modelagem | modeling |
fase | phase |
elimina | eliminates |
erros | errors |
campo | field |
melhora | improves |
resultados | outcomes |
PT Essas etapas são um ótimo ponto de partida para obter sua loja e funcionando para que você possa se concentrar mais nas vendas do que os aspectos técnicos.
EN These steps are a great starting point for getting your store up and running so that you can focus more on sales than the Technical Aspects.
português | inglês |
---|---|
etapas | steps |
ótimo | great |
ponto | point |
partida | starting |
loja | store |
concentrar | focus |
vendas | sales |
aspectos | aspects |
técnicos | technical |
PT Isso levará uma mensagem positiva (e mais importante, subliminar) de que você está atento a todos os aspectos de sua comunicação (neste caso físico), fazendo com que se sintam importantes e indicando que você está do lado deles.
EN This will carry a positive (and most importantly, a subliminal) message that you are attentive to all of the aspects of your communication (physical in this case), making them feel important, and indicating that you are on their side.
português | inglês |
---|---|
positiva | positive |
aspectos | aspects |
físico | physical |
fazendo | making |
sintam | feel |
indicando | indicating |
lado | side |
levar | carry |
PT Este é um dos aspectos mais importantes de uma UX fácil de usar.
EN This is one of the most important aspects of a smooth UX.
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspects |
importantes | important |
ux | ux |
PT Há muitas coisas sendo vendidas por aí, então as empresas devem apresentar seus produtos como únicos e fazer com que se destaquem. E uma boa proposta de valor é um dos aspectos mais importantes que podem ajudar a atingir esse objetivo.
EN There?s a lot of stuff being sold out there, so companies must present their products as unique and make them stand out. And a good value proposition is one of the most important aspects that can help achieve this goal.
português | inglês |
---|---|
vendidas | sold |
apresentar | present |
proposta | proposition |
valor | value |
aspectos | aspects |
importantes | important |
ajudar | help |
PT Sua característica – design minimalista discreto: Relógios executivos – no sentido mais específico, eles também são conhecidos como relógios formais – distinguem-se porque se concentram nos aspectos essenciais
EN Their characteristic – discreet minimalism of design: Business watches – in the narrower sense also known as dress watches – are distinguished by their concentration on the essentials
português | inglês |
---|---|
característica | characteristic |
design | design |
relógios | watches |
sentido | sense |
conhecidos | known |
essenciais | essentials |
PT A forma como cada um mede a sustentabilidade é diferente, então reserve um tempinho para definir quais aspectos das políticas de sustentabilidade fazem mais sentido para você
EN How each measures sustainability will differ, so take some time to determine which aspects of their sustainability policies resonate most with you
português | inglês |
---|---|
sustentabilidade | sustainability |
diferente | differ |
definir | determine |
aspectos | aspects |
políticas | policies |
fazem | take |
PT Nosso serviço de nuvem multi-tenant altamente disponível pode lidar com mais de 1 bilhão de transações diariamente e é apoiado pelas melhores práticas de segurança em todos os aspectos.
EN Our highly-available multi-tenant cloud service can handle over 1 billion transactions daily and is backed by security best practices across the board.
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
serviço | service |
nuvem | cloud |
altamente | highly |
disponível | available |
pode | can |
lidar | handle |
bilhão | billion |
transações | transactions |
diariamente | daily |
é | is |
apoiado | backed |
práticas | practices |
segurança | security |
PT Explore aspectos da sua identidade fazendo autorretratos em situações cotidianas e mostre visualmente seus sentimentos mais íntimos
EN Explore aspects of your identity by photographing yourself in everyday situations and visually capturing your innermost feelings
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
aspectos | aspects |
identidade | identity |
em | in |
situações | situations |
visualmente | visually |
sentimentos | feelings |
mais | by |
PT O mouse não é mais apenas um dispositivo de entrada; Agora, os jogadores podem se sentir em eventos de jogo, ajudando-os na tomada de decisões críticas. Personalize todos os aspectos dos alertas através da intensidade nos padrões de vibração.
EN The mouse is no longer merely an input device; gamers can now feel in‐game events, aiding them in critical decision‐making. Customize every aspect of the alerts from intensity to vibration patterns.
português | inglês |
---|---|
mouse | mouse |
é | is |
dispositivo | device |
agora | now |
podem | can |
sentir | feel |
eventos | events |
decisões | decision |
personalize | customize |
aspectos | aspect |
alertas | alerts |
intensidade | intensity |
vibração | vibration |
apenas | merely |
PT O mouse não é mais apenas um dispositivo de entrada; Agora você pode se sentir em eventos de jogo, auxiliando na tomada de decisões críticas Personalize todos os aspectos dos alertas através da intensidade nos padrões de vibração.
EN The mouse is no longer merely an input device; you can now feel in‐game events, aiding in critical decision‐making. Customize every aspect of the alerts from intensity to vibration patterns.
português | inglês |
---|---|
mouse | mouse |
é | is |
dispositivo | device |
agora | now |
sentir | feel |
eventos | events |
jogo | game |
decisões | decision |
personalize | customize |
aspectos | aspect |
alertas | alerts |
intensidade | intensity |
vibração | vibration |
apenas | merely |
PT Redes inteligentes: focamos na otimização da rede de distribuição, na segurança no trabalho, nos aspectos ambientais e na qualidade de fornecimento. Para mais informações, consulte o Relatório de Inovação 2016-2018 [PDF]
EN Smart grids: we focus on optimising the distribution network, occupational safety, environmental aspects and supply quality. For more information, please refer to the Innovation Report 2014-2015 [PDF]
português | inglês |
---|---|
inteligentes | smart |
otimização | optimising |
distribuição | distribution |
segurança | safety |
ambientais | environmental |
fornecimento | supply |
inovação | innovation |
trabalho | occupational |
PT O cenário natural da Finlândia inclui, em todos os aspectos, algumas das vistas mais bonitas do mundo: lagos azuis, florestas verde-esmeralda e paisagens de inverno brancos de neve.
EN Finland has awarded the International Gender Equality Prize, the first high-profile prize of its kind in the world, to the We Will Stop Femicide Platform – an organisation doing groundbreaking work to combat violence against women in Turkey.
português | inglês |
---|---|
finlândia | finland |
PT Os jornalistas, por sua vez, não podem ignorar os aspectos básicos e mais complexos da cobertura científica.
EN Journalists, in turn, cannot afford to ignore the basics and more nuanced aspects of science coverage.
português | inglês |
---|---|
jornalistas | journalists |
vez | turn |
ignorar | ignore |
aspectos | aspects |
científica | science |
PT Nossos produtos fornecê-lo com todos os aspectos da vida em casa, tornando sua vida mais confortável e conveniente
EN Our products provide you with all aspects of home life, making your life more comfortable and convenient
português | inglês |
---|---|
aspectos | aspects |
vida | life |
tornando | making |
mais | more |
confortável | comfortable |
conveniente | convenient |
PT Sua característica – design minimalista discreto: Relógios executivos – no sentido mais específico, eles também são conhecidos como relógios formais – distinguem-se porque se concentram nos aspectos essenciais
EN Their characteristic – discreet minimalism of design: Business watches – in the narrower sense also known as dress watches – are distinguished by their concentration on the essentials
português | inglês |
---|---|
característica | characteristic |
design | design |
relógios | watches |
sentido | sense |
conhecidos | known |
essenciais | essentials |
PT A forma como cada um mede a sustentabilidade é diferente, então reserve um tempinho para definir quais aspectos das políticas de sustentabilidade fazem mais sentido para você
EN How each measures sustainability will differ, so take some time to determine which aspects of their sustainability policies resonate most with you
português | inglês |
---|---|
sustentabilidade | sustainability |
diferente | differ |
definir | determine |
aspectos | aspects |
políticas | policies |
fazem | take |
PT Lindas em todos os aspectos, as residências oferecem vistas deslumbrantes e design de interiores da mais alta qualidade, com móveis, tecidos e objetos que refletem a cultura local.
EN Beautiful from every aspect, the residences feature stunning views and interior design of the highest quality with furniture, fabrics and designs that reflect the local culture.
português | inglês |
---|---|
residências | residences |
vistas | views |
interiores | interior |
tecidos | fabrics |
refletem | reflect |
local | local |
móveis | furniture |
Mostrando 50 de 50 traduções