Traduzir "há anos atrás" para alemão

DE „Als ich die gewaltige und erfreuliche Überraschung erfuhr, von ihm persönlich auf dem internationalen Flughafen ‚José Martí‘ erwartet zu werden, sagte ich zu ihm: ‚Ich verdiene diese Ehre nicht,...

• gewaltige
• erfreuliche Überraschung erfuhr
• internationalen Flughafen
• verdiene diese Ehre

DE An jeder Knospe befinden sich zwei geräuschunterdrückende Mikrofone, eines hinter dem (fast) Mod-Symbol auf der Vorderseite, ein weiteres hinter einem kleinen Schlitz nach hinten. Beide sind mit Gold akzentuiert.

• jeder Knospe befinden
• zwei geräuschunterdrückende Mikrofone
• fast
• Schlitz nach hinten

DE Abhängig von Ihrem Platz möchten Sie vielleicht eines, das auf dem Boden hinter Ihrem Schreibtisch oder Tisch steht – was mehr Platz einnimmt – oder ein Tischmodell, das direkt hinter Ihrem Computerbildschirm steht

• Abhängig von Ihrem
• möchten Sie vielleicht
• Boden hinter Ihrem
• Tisch steht
• Platz einnimmt
• Tischmodell
• direkt hinter Ihrem
• steht

DE Ich benutzte einige Farbspiellichter und ein Streifenlicht, um den Ziegeln hinter mir mehr Orange hinzuzufügen, und platzierte ein rosa Licht fast vollständig hinter mir, so dass es meiner linken Seite nur ein bisschen Rosa gab

• benutzte einige Farbspiellichter
• Streifenlicht
• Ziegeln hinter mir
• Orange hinzuzufügen
• platzierte ein rosa
• fast vollständig hinter
• meiner linken Seite
• bisschen Rosa gab

DE Ich lebe in einer ruhigen Nachbarschaft und habe einen großen Hinter- und Vorgarten mit Fischteich vorne und hinten

• Nachbarschaft
• habe einen großen
• Vorgarten mit Fischteich
• hinten

DE Hinter MB-Tray: 2 x 2.5″ SSDHinter der rechten Klappe: 2 x 2.5-Zoll-SSDFestplattenkäfig: 3 x 3.5″ HDD/2.5″ SSDÜber Netzteilkammer: 2 x 2.5″ SSD

• Hinter MB-Tray
• SSDHinter der rechten
• HDD
• SSDÜber Netzteilkammer
• SSD

DE Kinder und Jugendliche von 13-17: 24.95 $, von 4-12: 19.95 $, bis 3 Jahre kostenlos

• Kinder
• Jahre kostenlos

DE 4) 100% Steuerbefreiung für fünf Jahre und 30% Erleichterung für die nächsten fünf Jahre, die in 20 Jahren in Anspruch genommen werden können

• Steuerbefreiung für fünf
• fünf Jahre
• Jahren in Anspruch

DE Der Katzenjahre-Rechner kann verwendet werden, um Katzenjahre in Menschenjahre umzurechnen.

• Katzenjahre-Rechner kann verwendet
• Katzenjahre in Menschenjahre

DE Long Term Service Pack Support bietet Ihnen zusätzlich zu den standardmäßigen zehn Jahren Support für alle Hauptversionen von SUSE Linux Enterprise Server drei Jahre erweiterten Support, sodass Sie für insgesamt 13 Jahre abgedeckt sind.

• Long Term Service
• Support bietet Ihnen
• standardmäßigen zehn Jahren
• Hauptversionen von SUSE
• Enterprise Server drei
• erweiterten Support
• Jahre abgedeckt

DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Jahre Teresianischer Karmel in Österreich mit der Gründung des Männerklosters in Wien am 4. Februar 1622 350 Jahre Gründung des Klosters Lin...

• Schwerstern
• Brüder des Ordens
• Jahr
• Jahre Teresianischer Karmel
• Männerklosters in Wien
• Februar Jahre Gründung
• Klosters

DE Alkohol wird im Supermarkt verkauft. Die Altersgrenze für den Kauf von Wein und Bier ist 16 Jahre, für hochprozentigen Alkohol 18 Jahre. Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...

• verkauft
• Wein
• Bier ist Jahre
• hochprozentigen Alkohol Jahre
• schweizweite Regelung festgelegt
• je nach Kanton

DE Die Kids-Edition umfasst eine Hülle, 2 Jahre Garantie und ein 1-Jahres-Abonnement für Fire for Kids+, und es gibt zwei Versionen, eine für 3-7-Jährige und eine für 6-12-Jährige mit einer etwas anderen Art von Hülle

• Jahre Garantie
• Fire for
• zwei Versionen
• etwas anderen Art
• Hülle

DE Wir sind eine vierköpfige Familie. Mein Mann und ich sind seit 34 Jahren verheiratet und haben zwei erwachsene Kinder. Unsere Tochter ist 31 und un...

• vierköpfige Familie
• Mein Mann
• seit Jahren verheiratet
• zwei erwachsene Kinder

DE Egal, ob du dich beim HIIT auspowern, bei einer Massage entspannen, einen Kurs zu Hause streamen oder dich wieder deinem Lieblingssport von früher widmen möchtest, bei uns ist es ganz einfach, sich um deine Gesundheit zu kümmern.

• Egal
• ob du dich
• HIIT auspowern
• Massage entspannen
• Kurs zu Hause
• dich wieder deinem
• früher widmen möchtest
• ganz einfach

DE Ein abonnierter Kontakt könnte einen Newsletter erhalten, sich jedoch nicht erinnern, diesen vor zwei Jahren abonniert zu haben.

• abonnierter Kontakt könnte
• erhalten
• jedoch nicht erinnern
• diesen vor zwei

DE Wer Fuß in das Hollyford Tal setzt betritt eine Welt, die sich über tausende von Jahren kaum verändert hat.

• Hollyford Tal setzt
• Welt
• tausende von Jahren
• verändert

DE Als Co-Autor hat Pramod Sadalage vor 15 Jahren das Buch "Refactoring Databases" geschrieben

• Co-Autor hat Pramod
• Jahren das Buch
• geschrieben

DE „Wir erledigen viermal so viel Arbeit wie vor ein paar Jahren. Und das wäre ohne Slack nicht möglich.“

• paar Jahren
• wäre ohne Slack

DE Manchmal sind sie sogar mit ANC ausgestattet, was noch vor wenigen Jahren fast undenkbar schien.

• ANC ausgestattet
• wenigen Jahren fast

DE Warum beschwert sich jemand erst jetzt über ein Video, das ich vor Jahren hochgeladen habe?

• Video
• Jahren hochgeladen habe

DE Vor dreizehn Jahren hat sich die Forderung nach einer Kombination der Bereitstellung und des Betriebs von Software in ein Interview eingeschlichen und infolgedessen IT-Prozesse auf der ganzen Welt auf den Kopf gestellt

• Bereitstellung
• Betriebs von Software
• Interview eingeschlichen
• Kopf gestellt

DE Kanadas größtes Museum nimmt Sie mit auf eine Reise von vor 4,5 Milliarden Jahren bis heute

• Kanadas größtes Museum
• Jahren bis heute

DE Noch vor ein paar Jahren waren wir dort, wo Sie jetzt sind. Erfahren Sie, wie unsere IT-Abteilung mithilfe von Red Hat OpenShift zu einer Hybrid Cloud-Infrastruktur gewechselt ist.

• paar Jahren waren
• dort
• Erfahren Sie
• Cloud-Infrastruktur gewechselt

DE Alice McKnight kennt Tableau zwar schon seit ein paar Jahren, nutzt es aber erst seit letztem April aktiv, weil sie für ein Evaluierungsprojekt ein paar Visualisierungen erstellen musste

• Alice McKnight kennt
• zwar schon seit
• paar Jahren
• seit letztem April
• Evaluierungsprojekt ein paar
• erstellen musste

DE „Auch als ich vor vielen Jahren zu CapitalOne wegen einer Kreditkarte kam, gab es schlechte Bewertungen, die ich jedoch ignorierte

• wegen einer Kreditkarte
• gab es schlechte
• jedoch ignorierte

DE Wir mussten also die JPGs erstellen und diese dann auf eine Website stellen

• erstellen
• stellen

DE „Bis vor wenigen Jahren war die Berichterstellung ein Chaos“, sagt Juho Luukko, Chief Information Officer bei Örum

• wenigen Jahren war
• Berichterstellung ein Chaos
• sagt Juho Luukko
• Chief Information Officer
• Örum

DE Fahrtwind und Aussicht geniessen – zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren – dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.

• Fahrtwind
• Aussicht geniessen
• Standseilbahn
• futuristischen

DE Der Nintendo Switch, den Sie jetzt kaufen können, ist technisch gesehen nicht das Original – er wurde vor ein paar Jahren mit einem optimierten Prozessor und einer besseren Akkulaufzeit aufgerüstet

• Nintendo Switch
• Original
• optimierten Prozessor
• besseren Akkulaufzeit aufgerüstet

DE • Garmin Forerunner 935, jetzt 299,99 £ (25 £ sparen): Garmins Multisportuhr der Spitzenklasse von vor einigen Jahren – immer noch ein großartiges Gerät. Angebot bei Wiggle ansehen.

• Garmin Forerunner
• sparen
• einigen Jahren
• Gerät
• Angebot bei Wiggle

DE Nachdem wir vor einigen Jahren ein radikaleres, Snapchat-ähnliches Design ausprobiert haben (bevor es schnell aufgegeben wurde), passt dies eher zu den Videoanruf-Kunden, die während der Pandemie florierten

• Jahren ein radikaleres
• Snapchat-ähnliches Design ausprobiert
• bevor es schnell
• passt dies eher
• Videoanruf-Kunden
• während der Pandemie

DE Vor ein paar Jahren dachten wir, dass Lexus Design verrückt war, aber da seine Autos mehr auf den Straßen zu sehen sind, finden wir es jetzt passend und futuristisch.

• paar Jahren dachten
• Lexus Design verrückt
• da seine Autos
• Straßen zu sehen
• passend

DE Wenn Sie mit der Olympus OM-D E-M1 vor drei Jahren nicht vertraut waren, war es die Flaggschiff-Kompaktsystemkamera (CSC) des Unternehmens, die zu ein...

• Jahren nicht vertraut
• CSC
• Unternehmens

DE Sie können kaum einige dieser Gebäude sehen, die an Ihrem Bildschirm vorbeizoomen, aber wir haben verschiedene Fotos von den Sets aufgespürt - einige davon vor fast 20 Jahren - bis Stellen Sie sicher, dass alles genau stimmt

• sehen
• Ihrem Bildschirm vorbeizoomen
• Sets aufgespürt
• Jahren
• Stellen Sie sicher
• alles genau stimmt

DE Vor sechs Jahren beschloss Apple, zum zweiten Mal in das Lautsprechergeschäft einzusteigen. Der erste Versuch, der iPod Hi-Fi , startete 2006 mit gemi...

• sechs Jahren beschloss
• Lautsprechergeschäft einzusteigen
• erste Versuch
• iPod Hi-Fi

DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee. Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.

• Drei erlebnisreiche Bahnen
• Emosson-Stausee
• eingeschnittene Trient-Tal
• hohen

DE Vor 1900 Jahren soll in der grossen Höhle am Thunersee ein furchtbarer Drache sein Unwesen getrieben haben

DE Unser Grafikdesigner erwähnte Flipsnack schon vor 5 Jahren. Wir haben es ausprobiert und waren mit den Ergebnissen sehr zufrieden.

• Unser Grafikdesigner erwähnte
• schon vor Jahren
• ausprobiert
• sehr

DE Moderne Technologie ermöglicht etwas, was vor nicht allzu langer Zeit in vielen Produktionsbereichen undenkbar war: die Arbeit vom Home-Office aus. Mit den richtigen Werkzeugen können wir jede Aufgabe durchführen, auch Arbeitsbesprechungen.

• Moderne Technologie ermöglicht
• allzu langer Zeit
• vielen Produktionsbereichen undenkbar
• Arbeit vom Home-Office
• jede Aufgabe durchführen

DE Auch die Altersvorsorge hat sich im Vergleich zu früher verändert

• Vergleich zu früher

DE (Pocket-lint) - Die AirPods von Apple sind seit ihrer Einführung vor fünf Jahren sehr erfolgreich

• Pocket-lint
• AirPods von Apple
• seit ihrer Einführung
• fünf Jahren sehr

DE Denken Sie daran, dass Bitmoji eine eigene, separate Plattform war, bis Snapchat es vor ein paar Jahren erwarb.

• Denken Sie daran
• Bitmoji eine eigene
• separate Plattform war
• paar Jahren

DE Ein Rezept wie vor 2000 Jahren ➜ Bibelkuchen ist ein super leckerer Früchtekuchen. So gelingt er Dir und schmeckt der ganzen Familie!

• leckerer Früchtekuchen
• gelingt er Dir
• schmeckt der ganzen

DE Um vorwärts zu kommen, muss man manchmal zurückgehen - das ist zumindest eine Theorie. Vor fast 40 Jahren brachte Nikon seine berühmte DSLR-Kamera FM2

• vorwärts zu kommen
• muss man manchmal
• zumindest eine Theorie
• fast Jahren brachte
• seine berühmte DSLR-Kamera

DE Die meisten Telefone haben einen Nano-SIM-Kartensteckplatz, verglichen mit vor einigen Jahren, als es eine Mischung aus Nano- und Mikro-SIMs gab.

• Nano-SIM-Kartensteckplatz
• Jahren
• Mischung aus Nano-
• Mikro-SIMs

DE Vor etwa 4,5 Milliarden Jahren kollabierte eine riesige Wolke aus interstellarem Gas und Staub unter ihrer eigenen Schwerkraft und wurde zu einer protoplanetaren Scheibe abgeflacht

• etwa Milliarden Jahren
• Gas
• Staub unter ihrer
• Schwerkraft
• protoplanetaren Scheibe abgeflacht

DE Google Glass mag vor einigen Jahren in Ungnade gefallen sein, aber das bedeutet nicht, dass Google Augmented Reality vollständig aufgegeben hat.

• Google Glass mag
• Google Augmented Reality
• aufgegeben

DE Bekannt als Android Wear, bis es vor einigen Jahren umbenannt wurde, wurden viele neue Funktionen hinzugefügt, um es mit Apple, Samsung und Fitbit zu konkurrieren

• Bekannt als Android
• einigen Jahren umbenannt
• hinzugefügt
• Apple
• Samsung
• Fitbit zu konkurrieren

DE Dies ist derselbe Skyrim, den wir vor all den Jahren kennen und geliebt haben, nur mit einem Update-Kontrollsystem und einer ganz neuen Erfahrung dank des wunderbaren Eintauchens von VR.

• Dies ist derselbe
• all den Jahren
• Update-Kontrollsystem
• ganz neuen Erfahrung