PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
"algumas equipes adotam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).
português | alemão |
---|---|
equipes | teams |
reuniões | meetings |
regulares | regelmäßige |
retrospectivas | retrospektiven |
outras | andere |
nova | neue |
ágil | agile |
marketing | marketing |
PT Algumas equipes adotam alguns rituais ágeis (como reuniões rápidas regulares, retrospectivas, backlogs etc.), enquanto outras criaram uma nova prática ágil (equipes de marketing ágeis que aderem ao Manifesto de Marketing Ágil).
DE Manche Teams übernehmen Agile-Rituale (wie zum Beispiel regelmäßige Stand-up-Meetings, Retrospektiven und Backlogs), während andere neue Agile-Verfahren entwickeln (agile Marketing-Teams befolgen zum Beispiel das Agile Marketing Manifesto).
português | alemão |
---|---|
equipes | teams |
reuniões | meetings |
regulares | regelmäßige |
retrospectivas | retrospektiven |
outras | andere |
nova | neue |
ágil | agile |
marketing | marketing |
PT A segurança de rede tradicional baseada em perímetro, sozinha, não é mais uma solução eficaz, e as equipes de segurança precisam repensar a abordagem que adotam.
DE Traditionelle perimeterbasierte Netzwerksicherheit allein reicht nicht mehr aus. Die Sicherheitsteams müssen sich daher ein neues Konzept einfallen lassen.
português | alemão |
---|---|
tradicional | traditionelle |
abordagem | konzept |
PT Quando as equipes de segurança adotam uma abordagem de DevOps, a segurança passa a ser uma parte ativa e integrada do processo de desenvolvimento
DE Wenn Sicherheitsteams einen DevOps-Ansatz verfolgen, ist Sicherheit ein aktiver und integrierter Bestandteil des Entwicklungsprozesses
português | alemão |
---|---|
segurança | sicherheit |
abordagem | ansatz |
devops | devops |
parte | bestandteil |
ativa | aktiver |
integrada | integrierter |
PT Uma cultura de DevOps é aquela em que as equipes adotam novas formas de trabalhar com maior colaboração e comunicação
DE In einer DevOps-Kultur nutzen Teams neue Arbeitsweisen, die eine bessere Zusammenarbeit und Kommunikation umfassen
português | alemão |
---|---|
cultura | kultur |
devops | devops |
equipes | teams |
novas | neue |
colaboração | zusammenarbeit |
trabalhar | arbeitsweisen |
PT A segurança de rede tradicional baseada em perímetro, sozinha, não é mais uma solução eficaz, e as equipes de segurança precisam repensar a abordagem que adotam.
DE Traditionelle perimeterbasierte Netzwerksicherheit allein reicht nicht mehr aus. Die Sicherheitsteams müssen sich daher ein neues Konzept einfallen lassen.
português | alemão |
---|---|
tradicional | traditionelle |
abordagem | konzept |
PT Idealmente, é adotada como uma cor secundária que, combinada a tonalidades fortes, dá um contraste de calma e neutralidade, apesar de que algumas empresas (como a Apple) a adotam e geram enorme sucesso.
DE Es wird idealerweise als Sekundärfarbe verwendet, um kräftigen Farben einen ruhigeren und neutraleren Hintergrund zu verleihen, obwohl einige Firmen (wie Apple) es mit durchschlagendem Erfolg einsetzen.
português | alemão |
---|---|
idealmente | idealerweise |
cor | farben |
empresas | firmen |
sucesso | erfolg |
apple | apple |
PT Os reparos não são bons somente para os consumidores — eles também oferecem grandes benefícios para as empresas. Muitas empresas adotam o reparo DIY. Pois eles sabem que as pessoas que consertam seus objetos são clientes dedicados.
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
português | alemão |
---|---|
oferecem | bietet |
benefícios | vorteile |
pessoas | menschen |
PT À medida que os clientes adotam um comportamento cada vez mais digital, eles obtêm uma autenticação segura através da nuvem.
DE Da Kunden zunehmend digitales Verhalten annehmen, erhalten sie eine sichere Authentifizierung über die Cloud.
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
comportamento | verhalten |
digital | digitales |
autenticação | authentifizierung |
segura | sichere |
nuvem | cloud |
cada vez mais | zunehmend |
PT Um dos maiores desafios para as organizações que adotam um processo totalmente digital é equilibrar a experiência do cliente e a segurança
DE Eine der größten Herausforderungen für Unternehmen, die einen vollständig digitalen Prozess einführen, besteht darin, Kundenerlebnis und Sicherheit in Einklang zu bringen
português | alemão |
---|---|
maiores | größten |
desafios | herausforderungen |
organizações | unternehmen |
processo | prozess |
totalmente | vollständig |
digital | digitalen |
segurança | sicherheit |
PT Embora existam inúmeras variáveis que precisam ser abordadas, para não nos estendermos muito, vamos nos concentrar em três que provavelmente serão críticas para as empresas que adotam um modelo híbrido.
DE Es gibt zwar unzählige Variablen, die berücksichtigt werden müssen, aber der Kürze halber werden wir uns auf drei konzentrieren, die für Unternehmen, die ein hybrides Modell einführen, voraussichtlich entscheidend sein werden.
português | alemão |
---|---|
variáveis | variablen |
concentrar | konzentrieren |
empresas | unternehmen |
modelo | modell |
híbrido | hybrides |
PT Basicamente, eles adotam uma abordagem de atacado para o e-commerce B2B, já que aqui geralmente se combina com os recursos B2C modernos certos para a melhor solução da classe para você e seus clientes.
DE Grundsätzlich verfolgen sie einen umfassenden Ansatz für den B2B-E-Commerce, da dieser in der Regel mit modernen B2C-Funktionen kombiniert wird, um sowohl für Sie als auch für Ihre Kunden die beste Lösung zu finden.
português | alemão |
---|---|
basicamente | grundsätzlich |
abordagem | ansatz |
e-commerce | e-commerce |
geralmente | in der regel |
recursos | funktionen |
modernos | modernen |
solução | lösung |
clientes | kunden |
PT Sistemas seguros de mensagens, como Telegram ou WhatsApp, adotam uma abordagem completamente diferente
DE Sichere Nachrichtensysteme wie Telegram oder WhatsApp verfolgen einen völlig anderen Ansatz
português | alemão |
---|---|
seguros | sichere |
ou | oder |
abordagem | ansatz |
completamente | völlig |
diferente | anderen |
PT Mas, como NGDATA escreve, "empresas que adotam uma abordagem centrada no cliente fazem mais do que dizer que colocam seus clientes em primeiro lugar
DE Laut NGDATA „tun Unternehmen, die einen kundenorientierten Ansatz verfolgen, mehr als nur zu sagen, dass bei ihnen die Kunden an erster Stelle stehen
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
abordagem | ansatz |
fazem | tun |
dizer | sagen |
lugar | stelle |
PT Nossos consultores são especialistas em análise de dados e adotam uma abordagem estratégica para a gestão de mudanças.
DE Unsere Berater sind Data-Analytics-Experten mit einem strategischen Ansatz für das Änderungsmanagement.
português | alemão |
---|---|
nossos | unsere |
consultores | berater |
especialistas | experten |
análise | analytics |
dados | data |
abordagem | ansatz |
estratégica | strategischen |
PT Os bancos adotam uma abordagem ágil e multicamadas da segurança para proteger as contas de seus clientes de ataques com credenciais roubadas
DE Banken verfolgen einen agilen, vielschichtigen Sicherheitsansatz, um die Konten ihrer Kunden mit gestohlenen Anmeldeinformationen vor Angriffen zu schützen
português | alemão |
---|---|
bancos | banken |
ágil | agilen |
contas | konten |
clientes | kunden |
ataques | angriffen |
credenciais | anmeldeinformationen |
PT As organizações que adotam a transformação digital estão focadas em envolver seus clientes em experiências agradáveis através de vários canais
DE Erfolgreiche digitalisierte Unternehmen konzentrieren sich darauf, ihren Kunden auf verschiedenen Kanälen eine perfekte Experience zu bieten
português | alemão |
---|---|
organizações | unternehmen |
clientes | kunden |
vários | verschiedenen |
canais | kanälen |
experiências | experience |
PT (Pocket-lint) - A era do carro elétrico está chegando, à medida que mais pessoas adotam o motor de emissão zero e mais fabricantes lançam um número cada vez maior de modelos à sua escolha.
DE (Pocket-lint) - Das Zeitalter des Elektroautos steht vor der Tür, da immer mehr Menschen auf emissionsfreies Fahren umsteigen und immer mehr Hersteller eine zunehmende Anzahl von Modellen zur Auswahl anbieten.
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
fabricantes | hersteller |
modelos | modellen |
escolha | auswahl |
PT Tratando-se de um vermelho mais claro, os negócios que adotam o rosa incorporam uma mistura de energia, ânimo e calmaria à sua identidade de marca
DE Da es sich um einen helleren Rotton handelt, können Marken, die Rosa verwenden, ein Gefühl von Energie und Heiterkeit, vermischt mit einer Wahrnehmung von wohltuender Ruhe, bewahren
português | alemão |
---|---|
rosa | rosa |
negócios | handelt |
PT As organizações adotam esses benefícios operacionais e de eficiência cada vez mais, no entanto, é vital garantir a segurança do data center e dos dados de alto valor que ele contém
DE Immer mehr Organisationen nutzen diese Betriebs- und Effizienzvorteile, allerdings ist es lebenswichtig, die Rechenzentren und die wertvollen Daten darin zu schützen
português | alemão |
---|---|
organizações | organisationen |
operacionais | betriebs |
PT Dois restaurantes adotam abordagens opostas para abolir o desperdício. O Loop recicla ingredientes que outros estabelecimentos descartariam, e o Nolla processa todo o lixo.
DE Die Methoden sind zwar sehr verschieden, doch beide Restaurants haben dasselbe Ziel: null Müll bei Lebensmitteln. Loop recycelt Zutaten, die Läden sonst wegwerfen würden, und Nolla hat alle Abfälle in seiner Küche verbannt.
português | alemão |
---|---|
dois | beide |
restaurantes | restaurants |
loop | loop |
ingredientes | zutaten |
lixo | müll |
PT Os clientes da EE que adotam um novo plano de banda larga Fiber Max podem obter até 12 meses de Xbox Game Pass Ultimate gratuitamente.
DE EE-Kunden, die einen neuen Fiber Max-Breitbandplan abschließen, können bis zu 12 Monate Xbox Game Pass Ultimate kostenlos erhalten.
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
novo | neuen |
max | max |
xbox | xbox |
game | game |
pass | pass |
ultimate | ultimate |
gratuitamente | kostenlos |
PT Os jogos Xbox existentes que não adotam HDR (alta faixa dinâmica) nativamente serão aprimorados, de certa forma, para fornecer melhor contraste e uma gama de cores mais ampla
DE Bestehende Xbox-Spiele, die HDR (High Dynamic Range) nicht nativ verwenden, werden in gewisser Weise hochskaliert, um einen besseren Kontrast und einen breiteren Farbumfang zu erzielen
português | alemão |
---|---|
jogos | spiele |
xbox | xbox |
existentes | bestehende |
faixa | range |
dinâmica | dynamic |
nativamente | nativ |
forma | weise |
contraste | kontrast |
certa | gewisser |
PT Além disso, as duas empresas também adotam abordagens de arquitetura diferentes para gráficos integrados - o que pode ou não ser uma preocupação, dependendo se você está instalando uma placa de vídeo separada.
DE Darüber hinaus verfolgen die beiden Unternehmen auch unterschiedliche Architekturansätze für integrierte Grafiken – was je nachdem, ob Sie eine separate Grafikkarte installieren, ein Problem sein kann oder nicht.
português | alemão |
---|---|
empresas | unternehmen |
diferentes | unterschiedliche |
gráficos | grafiken |
integrados | integrierte |
instalando | installieren |
separada | separate |
PT O trabalho remoto e o horário flexível ganham mais destaque à medida que empregadores e empresas adotam uma abordagem mais voltada para a vida pessoal
DE Remote-Arbeit und flexible Arbeitsstunden sind heute immer beliebter, da die Arbeitgeber und Unternehmen so das Privatleben ihrer Mitarbeiter stärker berücksichtigen können
português | alemão |
---|---|
remoto | remote |
flexível | flexible |
empregadores | arbeitgeber |
PT Os reparos não são bons somente para os consumidores — eles também oferecem grandes benefícios para as empresas. Muitas empresas adotam o reparo DIY. Pois eles sabem que as pessoas que consertam seus objetos são clientes dedicados.
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
português | alemão |
---|---|
oferecem | bietet |
benefícios | vorteile |
pessoas | menschen |
PT O segredo é mostrar onde sua comunidade de consumidores gasta seu tempo, e as marcas que adotam uma abordagem criativa para comercializar suas ofertas obtiveram ótimos resultados
DE Der Schlüssel besteht darin, aufzuzeigen, wo Ihre Verbrauchergemeinschaft ihre Zeit verbringt, und Marken, die bei der Vermarktung ihres Angebots einen kreativen Ansatz verfolgen, haben großartige Ergebnisse erzielt
português | alemão |
---|---|
gasta | verbringt |
tempo | zeit |
marcas | marken |
abordagem | ansatz |
criativa | kreativen |
resultados | ergebnisse |
PT Dois restaurantes adotam abordagens opostas para abolir o desperdício. O Loop recicla ingredientes que outros estabelecimentos descartariam, e o Nolla processa todo o lixo.
DE Die Methoden sind zwar sehr verschieden, doch beide Restaurants haben dasselbe Ziel: null Müll bei Lebensmitteln. Loop recycelt Zutaten, die Läden sonst wegwerfen würden, und Nolla hat alle Abfälle in seiner Küche verbannt.
português | alemão |
---|---|
dois | beide |
restaurantes | restaurants |
loop | loop |
ingredientes | zutaten |
lixo | müll |
PT Médicos finlandeses adotam abordagens criativas e personalizadas contra inimigo da saúde pública: o câncer.
DE Das finnische Unternehmen Iceye baut Mikrosatelliten, die Radaraufnahmen aus dem Weltraum in Echtzeit übertragen. Die Technologie hat globales Potenzial.
PT Na maioria dos casos, as empresas adotam uma arquitetura de microsserviços para atender às demandas, acelerando o desenvolvimento de softwares
DE In den meisten Fällen setzen diese Unternehmen eine Microservice-Architektur ein, um die Forderungen nach einer schnelleren Softwareentwicklung zu erfüllen
português | alemão |
---|---|
casos | fällen |
arquitetura | architektur |
atender | erfüllen |
PT Enquanto os artigos de blog geralmente são leves e fáceis de digerir sem entrar em pesquisas detalhadas, os conteúdos para sites adotam uma perspectiva mais informativa e relacionada aos negócios.
DE Während Blogartikel in der Regel leicht und ohne viel Recherche einfach konsumierter sind, ist der Schwerpunkt beim Website-Content eher informativ und geschäftsbezogen.
português | alemão |
---|---|
geralmente | in der regel |
sem | ohne |
conteúdos | content |
sites | website |
PT Sistemas seguros de mensagens, como Telegram ou WhatsApp, adotam uma abordagem completamente diferente
DE Sichere Nachrichtensysteme wie Telegram oder WhatsApp verfolgen einen völlig anderen Ansatz
português | alemão |
---|---|
seguros | sichere |
ou | oder |
abordagem | ansatz |
completamente | völlig |
diferente | anderen |
PT Os LinkBuds S da Sony adotam muitas das habilidades do carro-chefe 1000X, mas oferecem essas habilidades a um preço mais acessível. Uma fórmula
DE Die LinkBuds S von Sony übernehmen viele der Fähigkeiten des Flaggschiffs 1000X, bieten diese aber zu einem günstigeren Preis. Eine erfolgreiche
português | alemão |
---|---|
s | s |
sony | sony |
habilidades | fähigkeiten |
oferecem | bieten |
preço | preis |
PT Elas adotam uma abordagem programática O DE&I precisa ser abordado como um imperativo estratégico conjunto
DE Sie verfolgen einen programmatischen Ansatz – DE&I muss als gemeinsamer strategischer Imperativ angegangen werden
português | alemão |
---|---|
abordagem | ansatz |
estratégico | strategischer |
PT Em organizações que adotam uma abordagem de DevOps, os desenvolvedores usam microsserviços para criar e implantar aplicações de maneira rápida e iterativa
DE Entwickler in Organisationen, die den DevOps-Ansatz praktizieren, nutzen Microservices, um Anwendungen auf eine schnelle und iterative Art und Weise zu entwickeln und bereitzustellen
português | alemão |
---|---|
organizações | organisationen |
abordagem | ansatz |
microsserviços | microservices |
rápida | schnelle |
PT Essas metodologias adotam abordagens adaptáveis e o trabalho em equipe para priorizar o melhoramento contínuo
DE Diese Methoden nutzen adaptive Ansätze und Teamarbeit zur kontinuierlichen Verbesserung
português | alemão |
---|---|
metodologias | methoden |
abordagens | ansätze |
e | und |
contínuo | kontinuierlichen |
trabalho em equipe | teamarbeit |
PT Muitos provedores de serviços gerenciados modernos adotam uma abordagem mais proativa para manutenção e gerenciamento, que pode incluir gerenciamento de patches e manutenção preditiva.
DE Viele MSPs verfolgen aktuell einen proaktiven Ansatz bei der Wartung und Verwaltung, der auch Patch-Management und prädiktive Wartung umfassen kann.
português | alemão |
---|---|
abordagem | ansatz |
manutenção | wartung |
incluir | umfassen |
PT Os desenvolvedores que adotam totalmente uma abordagem de microsserviços percebem que a verdadeira escalabilidade é habilitada com acoplamento flexível e arquitetura orientada a eventos
DE Entwickler, die einen Microservice-Ansatz voll und ganz annehmen, erkennen, dass echte Skalierbarkeit durch lose Verbindung und ereignisbasierte Architektur ermöglicht wird
português | alemão |
---|---|
desenvolvedores | entwickler |
abordagem | ansatz |
escalabilidade | skalierbarkeit |
arquitetura | architektur |
PT Os jogos Xbox existentes que não adotam HDR (alta faixa dinâmica) nativamente serão ampliados, de certa forma, para proporcionar melhor contraste e uma gama de cores mais ampla
DE Bestehende Xbox-Spiele, die HDR (High Dynamic Range) nicht nativ unterstützen, werden gewissermaßen hochskaliert, um einen besseren Kontrast und eine größere Farbskala zu bieten
português | alemão |
---|---|
jogos | spiele |
xbox | xbox |
existentes | bestehende |
faixa | range |
dinâmica | dynamic |
nativamente | nativ |
proporcionar | bieten |
contraste | kontrast |
PT Os clientes da EE que adotam um novo plano de banda larga Fiber Max podem obter até 12 meses de Xbox Game Pass Ultimate gratuitamente.
DE EE-Kunden, die einen neuen Fiber Max-Breitbandplan abschließen, können bis zu 12 Monate Xbox Game Pass Ultimate kostenlos erhalten.
português | alemão |
---|---|
clientes | kunden |
novo | neuen |
max | max |
xbox | xbox |
game | game |
pass | pass |
ultimate | ultimate |
gratuitamente | kostenlos |
PT Isso porque ferramentas como o Sonix adotam um esquema de pagamento conforme o uso
DE Das liegt daran, dass Tools wie Sonix ein Pay-as-you-use-Schema verwenden
português | alemão |
---|---|
ferramentas | tools |
sonix | sonix |
esquema | schema |
pagamento | pay |
PT As organizações que complementam o programa de treinamento em vendas com coaching formal têm taxas de ganhos 32% maiores do que as que adotam uma abordagem aleatória que deixa o processo de coaching a critério dos gerentes de vendas.
DE Organisationen, die ihr Vertriebsschulungsprogramm durch formelles Coaching ergänzen, erzielen um 32 % höhere Gewinnraten als diejenigen, die Coachings dem Ermessen der Vertriebsleiter überlassen.
PT Os hotéis Novotel em Paris adotam medidas contra a Covid-19?
DE Verfügen die Novotel-Hotels in Paris über Covid-19-Sicherheitsmaßnahmen?
PT Ela prevê restrições ao compartilhamento de informações financeiras dos consumidores com terceiros, uma prática que muitas instituições e organizações financeiras adotam.
DE Die Verordnung legt Einschränkungen für die Weitergabe von Verbraucher-Finanzinformationen an Dritte dar, eine Praxis an der sich viele Finanzinstitute und Unternehmen beteiligen.
PT Incluímos explicações, bem como soluções rápidas para cada uma, para que você possa entender melhor o processo que os hackers adotam para se infiltrarem em um alvo.
DE Hier erklären wir Ihnen die einzelnen Phasen und bieten kurze Lösungen für jede von ihnen, damit Sie das Verfahren von Hackern bei einem Angriff auf ein Ziel besser verstehen können.
PT Eu recomendo esses cursos para organizações que atualmente adotam plataformas e serviços em nuvem.
DE Ich empfehle diese Kurse für Organisationen, die derzeit Cloud-Plattformen und -Services einführen.
PT Para combater os riscos cada vez maiores de violações causadas por funcionários que utilizam seus próprios smartphones, laptops, tablets e outros dispositivos para acessar os sistemas da empresa, as empresas geralmente adotam uma estrutura de EMM.
DE Um dem erhöhten Risiko von Sicherheitsverletzungen durch den Zugriff auf Unternehmenssysteme über von Mitarbeitern genutzte private Smartphones, Laptops, Tablets und mehr entgegenzuwirken, setzen Unternehmen häufig auf ein EMM-Framework.
PT Clientes que adotam uma abordagem de IA em primeiro lugar em toda a jornada do cliente...
DE Kunden, die bei der gesamten Customer Journey auf KI setzen, …
PT Você apresenta algumas informações diretamente para nós, nós recebemos algumas informações quando você visita nosso site ou usa nossos produtos e serviços e nós recebemos algumas informações de terceiros
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
português | alemão |
---|---|
algumas | einige |
informações | daten |
quando | wenn |
visita | besuchen |
ou | oder |
usa | nutzen |
PT Você apresenta algumas informações diretamente para nós, nós recebemos algumas informações quando você visita nosso site ou usa nossos produtos e serviços e nós recebemos algumas informações de terceiros
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
português | alemão |
---|---|
algumas | einige |
informações | daten |
quando | wenn |
visita | besuchen |
ou | oder |
usa | nutzen |
Mostrando 50 de 50 traduções