Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "agora é necessário" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agora é necessário" de português para alemão

Traduções de agora é necessário

"agora é necessário" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

agora aber alle allen alles als am an andere arbeiten auch auf auf der bei beim besten bieten bietet bis damit dann das dass daten deine der des design dich die dies diese diesen dieser dieses direkt du durch ein eine einem einen einer eines einfach erstellen es es ist fragen für ganz geben gibt haben hat heute hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist jahr je jeder jedoch jetzt kann kannst können können sie machen mal mehr mit müssen nach nachdem neue neuen neuesten nicht noch nun nur oder ohne pro schnell sehen sein seine seite sich sie sie können sind so sofort team um und uns unser unsere unter unternehmen verfügbar viel viele von vor war warum was website wenn werden wie wir wir haben wird wurde zeit zu zum zur zwei über
necessário bedarf benötigen benötigt bitte brauchen damit diese domain du erforderlich erforderliche erforderlichen erfordert erhalten haben hast hat ist kann kannst können können sie machen mit muss musst möchten müssen notwendig nötig sein sie sie können sie müssen sind sollte und uns von was website werden wir wird zu

Tradução de português para alemão de agora é necessário

português
alemão

PT Fazer o download agora Fazer o download agora Fazer o download agora Fazer o download agora

DE Jetzt herunterladen Jetzt herunterladen Jetzt herunterladen Jetzt herunterladen

português alemão
download herunterladen
agora jetzt

PT Fazer o download agora Fazer o download agora Fazer o download agora Fazer o download agora

DE Jetzt herunterladen Jetzt herunterladen Jetzt herunterladen Jetzt herunterladen

português alemão
download herunterladen
agora jetzt

PT Compre agora Compre agora Compre agora Fale conosco

DE Jetzt kaufen Jetzt kaufen Jetzt kaufen Vertriebsteam kontaktieren

português alemão
compre kaufen
agora jetzt
fale kontaktieren

PT • Sony Bravia A8 de 65 polegadas, agora em £ 1.799 (era £ 2.399, economize £ 600) : Este grande painel OLED é um verdadeiro mestre, agora com uma redução no preço. Pegue esta oferta por tempo limitado agora

DE • Sony 65-Zoll Bravia A8, jetzt 1.799 £ (vorher 2.399 £, 600 £ sparen) : Dieses große OLED-Panel ist ein echter Meister, jetzt für einen geringeren Preis. Sichern Sie sich jetzt dieses zeitlich begrenzte Angebot

português alemão
sony sony
polegadas zoll
economize sparen
painel panel
oled oled
verdadeiro echter
mestre meister
preço preis
oferta angebot
limitado begrenzte

PT Houve uma vez uma grande divisão entre smartwatches e dispositivos esportivos. No entanto, essa lacuna agora diminuiu, com muitos smartwatches agora integrando recursos esportivos. A saúde e o bem-estar estão agora no seu núcleo.

DE Früher gab es eine große Kluft zwischen Smartwatches und Sportgeräten. Diese Lücke hat sich jedoch verringert, da viele Smartwatches jetzt sportliche Funktionen integrieren. Gesundheit und Wohlbefinden stehen jetzt im Mittelpunkt.

português alemão
lacuna lücke
agora jetzt
integrando integrieren
recursos funktionen
vez früher

PT Já houve uma grande divisão entre relógios inteligentes e aparelhos esportivos. Entretanto, essa lacuna agora se estreitou, com muitos smartwatchs agora integrando características esportivas. A saúde e o bem-estar estão agora em seu núcleo.

DE Früher gab es eine große Kluft zwischen Smartwatches und Sportgeräten. Diese Kluft hat sich jedoch verringert, da viele Smartwatches jetzt auch sportliche Funktionen enthalten. Gesundheit und Wohlbefinden stehen jetzt im Mittelpunkt der Uhren.

português alemão
relógios uhren
entretanto jedoch
agora jetzt
características funktionen

PT Se for necessário compartilhar uma chave, gere uma nova chave e rotule-a de forma correspondente para poder desativá-la, se necessário

DE Wenn ein Schlüssel freigegeben werden muss, solltest du dafür einen neuen Schlüssel mit Label erstellen, damit du ihn bei Bedarf deaktivieren kannst

português alemão
chave schlüssel
nova neuen
forma erstellen

PT Número de salas de apoio é necessário. Se não for necessário, digite 0.

DE Anzahl Gruppenräume erforderlich. Wenn nicht benötigt, geben Sie 0 ein.

PT Atrito médio - Impressoras e materiais especiais são necessários. Geralmente é necessário o controle do flash; em alguns casos, pode ser necessário um hardware especializado.

DE Mittlere Reibung - Spezielle Drucker und Materialien sind erforderlich. Die Steuerung des Blitzes ist im Allgemeinen erforderlich. In einigen Fällen kann spezielle Hardware erforderlich sein.

português alemão
atrito reibung
médio mittlere
impressoras drucker
materiais materialien
especiais spezielle
necessário erforderlich
controle steuerung
em in
casos fällen
hardware hardware

PT Se você quiser pagar mês a mês, é necessário selecionar um dos planos mensais, pois, para planos anuais, é necessário pagar antecipadamente.

DE Wenn Sie monatlich zahlen möchten, müssen Sie einen der Monatspläne auswählen, da Sie bei Jahresplänen im Voraus zahlen müssen.

português alemão
se wenn
quiser möchten
selecionar auswählen
mensais monatlich
necessário müssen

PT Parametrize a funcionalidade ‘after call’ para beneficiar do tempo necessário entre cada chamada. Interrompa, se for necessário, a sua campanha para atender uma chamada.

DE Stellen Sie Ihren After Call ein, um nach einem Anruf die nötige Zeit für die Nachbearbeitung zu haben. Unterbrechen Sie, wenn nötig, eine Kampagne, um einen laufenden Anruf zu übernehmen.

português alemão
necessário nötig
campanha kampagne

PT NÃO é necessário baixar nenhum aplicativo. Apenas adicione as informações do iCloud do celular alvo. Também NÃO é necessário fazer o Jailbreak.

DE Fügen Sie die iCloud-Details des Zielgeräts hinzu und deaktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung. Ein Jailbreak oder Downloads sind nicht erforderlich.

português alemão
necessário erforderlich
icloud icloud
baixar downloads

PT Não é necessário chamar a equipe de TI para encontrar um cabo específico ou explicar por que o sistema não está funcionando, e um treinamento mínimo é necessário pra usar o sistema

DE Es ist kein Anruf bei der IT notwendig, um ein bestimmtes Kabel zu finden oder um zu erklären, dass das System nicht funktioniert

português alemão
necessário notwendig
encontrar finden
cabo kabel
ou oder
explicar erklären
funcionando funktioniert

PT É necessário configurar hosts inteligentes, se não estiverem usando domínios de roteamento internos. (Se necessário, consulte Coexistência de e-mail antes e depois de CMN, no capítulo 3 do Guia do usuário do CMN.)

DE Smart-Hosts müssen konfiguriert werden, wenn Sie keine internen Routingdomänen verwenden. (Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 3 des CMN-Benutzerhandbuchs im Abschnitt zur E-Mail-Koexistenz vor und nach CMN.)

português alemão
inteligentes smart
capítulo kapitel
necessário müssen

PT Número de salas de apoio é necessário. Se não for necessário, digite 0.

DE Anzahl Gruppenräume erforderlich. Wenn nicht benötigt, geben Sie 0 ein.

PT Não é necessário um cartão de crédito para reservar um prêmio Vai de Graça, mas pode ser necessário no check-in

DE Für die Buchung einer „Einfach belohnt“-Prämie ist keine Kreditkarte erforderlich, sie wird jedoch möglicherweise beim Check-in verlangt

português alemão
necessário erforderlich
cartão kreditkarte
reservar buchung
pode möglicherweise

PT O resgate de pontos necessário para que um Prêmio Vai Ligeiro ocorre no momento da reserva e o pagamento em dinheiro necessário para um Prêmio Vai Ligeiro será efetuado no momento do check-out

DE Die für eine „Einfach bezahlt“-Prämie erforderliche Einlösung von Punkten erfolgt zum Zeitpunkt der Reservierung, während die für eine „Einfach bezahlt“-Prämie erforderliche Barzahlung bei der Abreise zu leisten ist

português alemão
necessário erforderliche
reserva reservierung
pagamento bezahlt

PT Parametrize a funcionalidade ‘after call’ para beneficiar do tempo necessário entre cada chamada. Interrompa, se for necessário, a sua campanha para atender uma chamada.

DE Stellen Sie Ihren After Call ein, um nach einem Anruf die nötige Zeit für die Nachbearbeitung zu haben. Unterbrechen Sie, wenn nötig, eine Kampagne, um einen laufenden Anruf zu übernehmen.

português alemão
necessário nötig
campanha kampagne

PT Parametrize a funcionalidade ‘after call’ para beneficiar do tempo necessário entre cada chamada. Interrompa, se for necessário, a sua campanha para atender uma chamada.

DE Stellen Sie Ihren After Call ein, um nach einem Anruf die nötige Zeit für die Nachbearbeitung zu haben. Unterbrechen Sie, wenn nötig, eine Kampagne, um einen laufenden Anruf zu übernehmen.

português alemão
necessário nötig
campanha kampagne

PT Parametrize a funcionalidade ‘after call’ para beneficiar do tempo necessário entre cada chamada. Interrompa, se for necessário, a sua campanha para atender uma chamada.

DE Stellen Sie Ihren After Call ein, um nach einem Anruf die nötige Zeit für die Nachbearbeitung zu haben. Unterbrechen Sie, wenn nötig, eine Kampagne, um einen laufenden Anruf zu übernehmen.

português alemão
necessário nötig
campanha kampagne

PT Parametrize a funcionalidade ‘after call’ para beneficiar do tempo necessário entre cada chamada. Interrompa, se for necessário, a sua campanha para atender uma chamada.

DE Stellen Sie Ihren After Call ein, um nach einem Anruf die nötige Zeit für die Nachbearbeitung zu haben. Unterbrechen Sie, wenn nötig, eine Kampagne, um einen laufenden Anruf zu übernehmen.

português alemão
necessário nötig
campanha kampagne

PT NÃO é necessário baixar nenhum aplicativo. Apenas adicione as informações do iCloud do celular alvo. Também NÃO é necessário fazer o Jailbreak.

DE Fügen Sie die iCloud-Details des Zielgeräts hinzu und deaktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung. Ein Jailbreak oder Downloads sind nicht erforderlich.

português alemão
necessário erforderlich
icloud icloud
baixar downloads

PT Para fazer o curso é necessário ter conhecimentos básicos de desenho. Também é necessário contar com um computador com Photoshop instalado e uma mesa digitalizadora ou mouse.

DE Für die Durchführung des Kurses sind grundlegende Zeichenkenntnisse erforderlich. einen Computer oder Computer mit Photoshop installiert haben und ein Grafiktablett oder eine Grafikmaus.

português alemão
curso kurses
necessário erforderlich
básicos grundlegende
photoshop photoshop
instalado installiert
ou oder

PT Que software é necessário para o desenho gráfico?É necessário um software de desenho e edição que possa lidar tanto com texto como com gráficos para o desenho gráfico

DE Welche Software wird für das Grafikdesign benötigt?Für das Grafikdesign benötigen Sie eine Design- und Bearbeitungssoftware, die sowohl Text als auch Grafiken bearbeiten kann

português alemão
software software
desenho design
edição bearbeiten
texto text

PT Para automatizar o ambiente, é necessário ter consistência. É necessário usar o mesmo processo de implantação em todos os ambientes, incluindo o de produção. 

DE Damit die Umgebung automatisiert werden kann, muss sie konsistent sein. Dabei sollte für jede Umgebung, auch für Ihre Produktivumgebung, derselbe Bereitstellungsprozess verwendet werden. 

português alemão
automatizar automatisiert
usar verwendet
o mesmo derselbe

PT É necessário estar em boa forma. É necessário ter um nível de experiência avançado. Podes ter de empurrar a bicicleta em alguns segmentos do Percurso.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Fortgeschrittene Fahrtechnik notwendig. Auf einigen Passagen wirst du dein Rad vielleicht schieben müssen.

português alemão
boa gute
avançado fortgeschrittene
bicicleta rad
empurrar schieben

PT É necessário estar em boa forma. É necessário ter um nível de experiência avançado.

DE Gute Grundkondition erforderlich. Fortgeschrittene Fahrtechnik nötig.

português alemão
boa gute
avançado fortgeschrittene

PT É necessário estar em boa forma. É necessário ter boa preparação física, calçado adequado e experiência em alpinismo.

DE Sehr gute Kondition erforderlich. Gute Trittsicherheit, festes Schuhwerk und alpine Erfahrung notwendig.

português alemão
e und
experiência erfahrung

PT Temos o espírito criativo necessário para o ajudar a encontrar aquilo que procura, mas temos igualmente o conhecimento empresarial necessário para o ajudar a manter o seu projecto no caminho certo, no tempo certo.

DE Mit Kreativität und dem nötigen Business-Know-how halten wir Ihr Projekt auf Kurs.

português alemão
conhecimento know
empresarial business
manter halten
projecto projekt
caminho kurs
necessário nötigen

PT Um endereço TCP/IP pode ser necessário para configurar uma rede e é mais provavelmente necessário em uma rede local.

DE Eine TCP/IP-Adresse kann erforderlich sein, um ein Netzwerk zu konfigurieren, und ist höchstwahrscheinlich in einem lokalen Netzwerk erforderlich.

português alemão
endereço adresse
tcp tcp
ip ip
necessário erforderlich
configurar konfigurieren
rede netzwerk
e und
provavelmente höchstwahrscheinlich
local lokalen

PT Não é necessário qualquer investimento antecipado. Você pode começar agora mesmo

DE Keine Vorabinvestitionen erforderlich. Sie können sofort loslegen.

português alemão
necessário erforderlich
começar loslegen
agora sofort

PT Não é mais necessário clicar nos slides para chegar ao tópico desejado. Navegue livremente com o fluxo da conversa para se concentrar no que é relevante para o seu público agora.

DE Kein Klicken mehr durch Folien, um zum gewünschten Thema zu gelangen. Navigieren Sie frei im Gesprächsfluss, um sich auf das zu konzentrieren, was jetzt für Ihr Publikum relevant ist.

português alemão
clicar klicken
slides folien
tópico thema
desejado gewünschten
navegue navigieren
livremente frei
concentrar konzentrieren
relevante relevant
público publikum
agora jetzt

PT Com essa extensão, os recursos mais necessário do Wrike estão agora disponíveis dentro do Adobe CC.

DE Mit dieser Erweiterung stehen jetzt die am meisten benötigten Funktionen von Wrike auch in Adobe CC zur Verfügung.

português alemão
extensão erweiterung
recursos funktionen
agora jetzt
disponíveis verfügung
adobe adobe
necessário benötigten

PT Agora você pode atribuir e medir o esforço necessário para implementar cada história adicionando Pontos de História. Você pode visualizar o resumo do Ponto de História atribuído para cada questão e para cada fase do projeto (coluna no quadro).

DE Sie können den Aufwand für eine jede Story zuteilen und messen, indem Sie Story Points hinzufügen. Die Summe der zugewiesenen SP für jedes Ticket und jede Projektphase können Sie jederzeit einsehen (Column auf dem Board).

português alemão
medir messen
esforço aufwand
história story
visualizar einsehen
quadro board
pontos points

PT Ao mesmo tempo, será necessário que inúmeras empresas adicionais forneçam segurança de nível bancário para seus clientes que agora estão realizando transações financeiras com eles

DE Gleichzeitig wird es notwendig sein, dass unzählige zusätzliche Unternehmen ihren Kunden, die jetzt Finanztransaktionen mit ihnen durchführen, Sicherheit auf Bankebene bieten

português alemão
necessário notwendig
adicionais zusätzliche
segurança sicherheit
clientes kunden
ao mesmo tempo gleichzeitig

PT Não é necessário escolher agora — decida depois.

DE Sie brauchen Ihre Wahl nicht jetzt zu treffen – entscheiden Sie später.

português alemão
necessário brauchen
agora jetzt
depois später

PT Próximo! Agora você pode adicionar seus próprios arquivos ISO ao seu Armazenamento de Volume (em taxas normais de Armazenamento de Volume), o que permite que você instale o que for necessário.

DE Next Up! Jetzt können Sie Ihrem Volume-Speicher Ihre eigenen ISO-Dateien hinzufügen (bei normalen Volume-Speicherraten), sodass Sie alles installieren können, was Sie möglicherweise benötigen.

português alemão
próximo next
agora jetzt
adicionar hinzufügen
iso iso
volume volume
normais normalen
instale installieren
necessário benötigen

PT Com uma simples compra, você economizará em entradas para as 3 melhores atrações em Cidade de Nova York. Não é necessário escolher agora — decida depois. Economize dinheiro e desfrute da flexibilidade dos ingressos New York C3.

DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in New York City. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von New York C3 Tickets.

português alemão
compra kauf
melhores top
atrações attraktionen
cidade city
york york
agora jetzt
depois später
desfrute genießen
flexibilidade flexibilität
necessário müssen

PT Explorar agora. Não é necessário registo.

DE Jetzt entdecken. Keine Registrierung erforderlich.

português alemão
explorar entdecken
agora jetzt
não keine
necessário erforderlich
registo registrierung

PT Com uma simples compra, você economizará em entradas para as 3 melhores atrações em São Francisco. Não é necessário escolher agora — decida depois. Economize dinheiro e desfrute da flexibilidade dos ingressos San Francisco C3.

DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in San Francisco. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von San Francisco C3 Tickets.

português alemão
compra kauf
melhores top
atrações attraktionen
francisco francisco
agora jetzt
depois später
desfrute genießen
flexibilidade flexibilität
san san
necessário müssen

PT Clique no botão "Fazer backup agora" no iTunes ou no Finder, e um backup deve ser realizado por Wi-Fi. (Não é necessário pressionar "Sync" primeiro.)

DE Klicken Sie in iTunes oder im Finder auf die Schaltfläche "Jetzt sichern". Eine Sicherungskopie sollte über WLAN erstellt werden. (Es ist nicht erforderlich, zuerst auf "Synchronisieren" zu klicken.)

português alemão
botão schaltfläche
agora jetzt
itunes itunes
sync synchronisieren
wi-fi wlan

PT Será necessário digitalizar o texto e agora você pode realçar o texto na imagem pop-up para compartilhar com alguém

DE Der Text wird gescannt, und Sie können jetzt Text im Popup-Bild hervorheben, um ihn mit jemandem zu teilen

português alemão
texto text
agora jetzt
imagem bild
alguém jemandem

PT Agora temos um espaço onde mais de 500 de nós podemos trocar informações, encontrar qualquer arquivo necessário e colaborar rapidamente quando preciso.

DE Wir haben jetzt einen Ort, an dem unsere über 500 Mitarbeitenden Informationen austauschen, alle notwendigen Dateien finden und bei Bedarf ganz einfach zusammenarbeiten können.

português alemão
agora jetzt
espaço ort
trocar austauschen
encontrar finden
e und
colaborar zusammenarbeiten

PT Agora é a hora de ser criativo! Nosso criador de logotipo permite que você personalize as fontes, cores e o próprio ícone. Adicione um plano de fundo, se necessário, e ajuste o logo às suas necessidades.

DE Jetzt ist es Zeit, kreativ zu werden! Mit unserem Logo-Maker können Sie die Schriftarten, Farben und das Symbol selbst individualisieren, bei Bedarf einen Hintergrund hinzufügen und das Logo an Ihre Bedürfnisse anpassen.

português alemão
criativo kreativ
criador maker
fontes schriftarten
cores farben
adicione hinzufügen

PT Comece agora com uma versão gratuita do Badger Maps, não é necessário cartão de crédito!

DE Starten Sie jetzt mit Ihrer kostenlosen Testversion von Badger Maps, keine Zahlungsinformationen erforderlich!

português alemão
comece starten
agora jetzt
gratuita kostenlosen
necessário erforderlich

PT O público agora se depara com muitas opções de conteúdo digital. Com a competição acirrada no mercado, é necessário diferenciar a experiência do cliente para que ele permaneça fiel à marca.

DE Heute steht Nutzern eine große Auswahl an digitalen Inhalten zur Verfügung.Angesichts des massiven Wettbewerbs auf dem Markt ist die Individualisierung des Kundenerlebnisses ein Muss, um die Nutzer zu binden.

português alemão
agora heute
digital digitalen
competição wettbewerbs
mercado markt
cliente nutzer

PT Agora imagine um retiro no meio deste paraíso, que lhe oferece o espaço necessário para relaxar, descontrair e descobrir a energia que você nunca soube que tinha.

DE Stellen Sie sich nun in diesem Paradies ein Refugium vor, das Ihnen viel Raum zum Entspannen, Genießen und Entdecken Ihrer ungeahnten Energien bietet.

português alemão
agora nun
paraíso paradies
oferece bietet
relaxar entspannen
descobrir entdecken
energia energien

PT Agora, como usa uma combinação de sensores de profundidade e o ARKit, você precisará de um telefone iPhone da série X ou de um dos modelos mais recentes do iPad Pro para usá-lo. Outros telefones não possuem o hardware necessário.

DE Da jetzt eine Kombination aus Tiefensensoren und ARKit verwendet wird, benötigen Sie ein iPhone der X-Serie oder eines der neueren iPad Pro-Modelle, um es nutzen zu können. Andere Telefone verfügen nicht über die erforderliche Hardware.

português alemão
agora jetzt
iphone iphone
série serie
x x
ou oder
modelos modelle
possuem verfügen
hardware hardware
recentes neueren

PT Não é necessário qualquer investimento antecipado. Você pode começar agora mesmo

DE Keine Vorabinvestitionen erforderlich. Sie können sofort loslegen.

português alemão
necessário erforderlich
começar loslegen
agora sofort

PT Com uma simples compra, você economizará em entradas para as 3 melhores atrações em Cidade de Nova York. Não é necessário escolher agora — decida depois. Economize dinheiro e desfrute da flexibilidade dos ingressos New York C3.

DE Mit einem einfachen Kauf sparen Sie beim Eintritt zu 3 Top-Attraktionen in New York City. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden – entscheiden Sie sich später. Sparen Sie Geld und genießen Sie die Flexibilität von New York C3 Tickets.

português alemão
compra kauf
melhores top
atrações attraktionen
cidade city
york york
agora jetzt
depois später
desfrute genießen
flexibilidade flexibilität
necessário müssen

Mostrando 50 de 50 traduções