NL "Ik heb 9.000 schoten gemist in mijn carrière. Ik heb bijna 300 wedstrijden verloren. 26 keer heb ik het winnende schot moeten nemen en ik heb gemist. Ik heb steeds weer gefaald in mijn leven. En dat is waarom het me lukt". Michael Jordan
"heb toch" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL "Ik heb 9.000 schoten gemist in mijn carrière. Ik heb bijna 300 wedstrijden verloren. 26 keer heb ik het winnende schot moeten nemen en ik heb gemist. Ik heb steeds weer gefaald in mijn leven. En dat is waarom het me lukt". Michael Jordan
FR "J'ai raté 9000 tirs dans ma carrière. J'ai perdu presque 300 matchs. 26 fois, on m'a fait confiance pour prendre le tir de la victoire et j'ai raté. J'ai échoué encore et encore et encore dans ma vie. Et c'est pourquoi je réussis". Michael Jordan
holandês | francês |
---|---|
carrière | carrière |
wedstrijden | matchs |
verloren | perdu |
schot | tir |
en | et |
michael | michael |
NL We doen er alles aan om het je zo gemakkelijk mogelijk te maken en onze artikelen netjes bij je te bezorgen. Toch kan er onverhoopt iets mis gaan. Heb je toch een klacht? Dan helpen we je graag verder. Neem contact met ons op.
FR Regardez les heures d’ouverture de votre magasin Leen Bakker via le localisateur de magasins. Cherchez le magasin à votre choix et regardez les heures d’ouverture. A tout à l’heure!
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL We doen er alles aan om het je zo gemakkelijk mogelijk te maken en onze artikelen netjes bij je te bezorgen. Toch kan er onverhoopt iets mis gaan. Heb je toch een klacht? Dan helpen we je graag verder. Neem contact met ons op.
FR Regardez les heures d’ouverture de votre magasin Leen Bakker via le localisateur de magasins. Cherchez le magasin à votre choix et regardez les heures d’ouverture. A tout à l’heure!
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL We doen er alles aan om het je zo gemakkelijk mogelijk te maken en onze artikelen netjes bij je te bezorgen. Toch kan er onverhoopt iets mis gaan. Heb je toch een klacht? Dan helpen we je graag verder. Neem contact met ons op.
FR Regardez notre page de contact. Notre service clientèle vous aidera avec plaisir.
holandês | francês |
---|---|
graag | avec plaisir |
contact | contact |
NL Ik heb alle veelgestelde vragen gelezen maar ik heb toch nog een vraag.
FR J'ai lu toute la FAQ et j'ai encore une question.
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
gelezen | lu |
NL Dat ik daarbij heb mogen samenwerken met enkele van de meest getalenteerde en toch bescheiden mensen die ik ooit heb ontmoet, is alleen maar het neusje van de zalm.”Edmond Lau
FR La cerise sur le gâteau est que je travaille avec les personnes les plus talentueuses et les plus humbles que j'ai rencontrées dans ma carrière.”Edmond Lau
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Ik heb de installatie uitgevoerd volgens de instructies. Toch brandt de besturingsstekker niet. Heb ik iets verkeerds gedaan?
FR J'ai effectué l'installation conformément aux instructions. Néanmoins, la prise de commande ne s'allume pas. J'ai fait quelque chose de mal ?
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
installatie | installation |
instructies | instructions |
NL Ik heb de installatie uitgevoerd volgens de instructies. Toch brandt de besturingsstekker niet. Heb ik iets verkeerds gedaan?
FR J'ai effectué l'installation conformément aux instructions. Néanmoins, la prise de commande ne s'allume pas. J'ai fait quelque chose de mal ?
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
installatie | installation |
instructies | instructions |
NL Dat ik daarbij heb mogen samenwerken met enkele van de meest getalenteerde en toch bescheiden mensen die ik ooit heb ontmoet, is alleen maar het neusje van de zalm.”Edmond Lau
FR La cerise sur le gâteau est que je travaille avec les personnes les plus talentueuses et les plus humbles que j'ai rencontrées dans ma carrière.”Edmond Lau
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Toch geven sommige katten toch de voorkeur aan traditioneel, niet-klontvormende kattenbakvulling. Houd rekening met wat je kat lijkt te willen, en probeer te voorzien in zijn keuze van kattenbakvulling.[18]
FR . Pourtant, certains chats préfèrent la litière à gros grains et vous devez donc choisir celle avec laquelle votre chat se sent le plus à l'aise [18]
holandês | francês |
---|---|
sommige | certains |
en | et |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
FR Pourtant, nous avons pu vivre sans lapplication pour être honnête - elle a un réglage de légaliseur et quelques commandes, nous dit notre collègue - parce que parfois cest un peu plus quune distraction de toute façon.
holandês | francês |
---|---|
konden | pu |
eerlijk | honnête |
app | lapplication |
leven | vivre |
en | et |
bedieningselementen | commandes |
vertelt | dit |
collega | collègue |
soms | parfois |
afleiding | distraction |
aanpassing | réglage |
NL Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.
FR Cette fois, j’ai discuté avec le au service d’assistance, en me disant qu’ils devaient plus ou moins savoir ce qu’ils faisaient, n’est-ce pas ? En l’occurrence, heureusement, ils ont été pertinents.
holandês | francês |
---|---|
keer | fois |
gelukkig | heureusement |
of | pas |
NL Wil je toch dat vertrouwde formidable basrijke gitaargeluid, maar zoek je een westerngitaar die toch net iets gemakkelijker te bespelen is? Dan is een Grand Auditorium zoals deze Fazley W70-GA een goede betaalbare optie.
FR Vous recherchez une guitare folk acoustique offrant un son riche en graves et un grand confort de jeu ? Dans ce cas, la Fazley W70-GA, une guitare abordable de taille Grand Auditorium, est faite pour vous.
holandês | francês |
---|---|
zoek | recherchez |
fazley | fazley |
goede | grand |
betaalbare | abordable |
NL Bijna een week in bezit een stuk vlotter dan m'n oude Samsung en interne opslag stuk groter doch al mijn wat veel misschien geïnstalleerde apps zorgen toch wel dat het toestel soms wat trager is iets grotere scherm went wel maar ben toch tevreden
FR Il faut un certain temps d'adaptation mais ça ne prend pas longtemps.Je l'ai depuis une semaine maintenant et pour l'instant aucun point négatif
holandês | francês |
---|---|
en | et |
ben | il |
dan | depuis |
NL Casual en toch chic, comfortabel en toch geraffineerd - in deze sportkleding bent u de ultieme blikvanger
FR Décontractée mais chic, confortable mais sophistiquée - vous serez l'attraction ultime dans cette tenue de sport
holandês | francês |
---|---|
toch | mais |
chic | chic |
comfortabel | confortable |
in | dans |
deze | cette |
u | vous |
ultieme | ultime |
bent | serez |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
FR Il y a un avantage à ne pas avoir dANC après tout, hein ?
holandês | francês |
---|---|
dan | y |
voordeel | avantage |
NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.
FR Pourtant, nous avons pu vivre sans lapplication pour être honnête - elle a un réglage de légaliseur et quelques commandes, nous dit notre collègue - parce que parfois cest un peu plus quune distraction de toute façon.
holandês | francês |
---|---|
konden | pu |
eerlijk | honnête |
app | lapplication |
leven | vivre |
en | et |
bedieningselementen | commandes |
vertelt | dit |
collega | collègue |
soms | parfois |
afleiding | distraction |
aanpassing | réglage |
NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?
FR Il y a un avantage à ne pas avoir dANC après tout, hein ?
holandês | francês |
---|---|
dan | y |
voordeel | avantage |
NL Casual en toch chic, comfortabel en toch geraffineerd - in deze sportkleding bent u de ultieme blikvanger
FR Décontractée mais chic, confortable mais sophistiquée - vous serez l'attraction ultime dans cette tenue de sport
holandês | francês |
---|---|
toch | mais |
chic | chic |
comfortabel | confortable |
in | dans |
deze | cette |
u | vous |
ultieme | ultime |
bent | serez |
NL We willen altijd een stap verder gaan om de toch al hoge verwachtingen van onze klanten te overtreffen, in plaats van alleen maar te voldoen aan de toch al hoge verwachtingen van onze klanten.
FR Nous voulons toujours aller plus loin pour dépasser les attentes déjà élevées de nos clients, au lieu de simplement les satisfaire.
holandês | francês |
---|---|
willen | voulons |
verwachtingen | attentes |
klanten | clients |
overtreffen | dépasser |
plaats | lieu |
hoge | élevées |
NL We kunnen bijvoorbeeld je bestelling niet terugbetalen of opnieuw produceren als je besluit dat je de items toch niet wilt hebben, als je het verkeerde formaat hebt besteld of als je liever toch een ander product wilt.
FR Par exemple, nous ne pouvons pas vous rembourser ou réimprimer votre commande si vous décidez que vous ne voulez pas de cette dernière, si vous avez commandé la mauvaise taille ou si vous préfériez un autre produit.
NL Ik heb deze website meer dan een jaar op Kinsta gehost, heb regelmatig verbeteringen gezien, heb meerdere malen met ondersteuning gesproken en ken mijn weg in hun aangepaste dashboard.
FR J'héberge ce site web sur Kinsta depuis plus d'un an, j'ai vu des améliorations régulières, j'ai parlé avec le support à plusieurs reprises et je connais leur tableau de bord personnalisé.
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
kinsta | kinsta |
regelmatig | régulières |
verbeteringen | améliorations |
gezien | vu |
ondersteuning | support |
en | et |
ken | connais |
gesproken | parlé |
aangepaste | personnalisé |
NL Ik heb een degelijke bureaustoel gekocht, heb wat meubels vervangen en ik heb een loungeruimte gecreëerd waar ik kan nadenken over een probleem, een boek kan lezen of het nieuws kan kijken tijdens de lunch
FR J?ai acheté une chaise de bureau digne de ce nom, remplacé quelques meubles et créé un coin salon où je peux réfléchir à un problème, lire un livre ou regarder les informations pendant ma pause de midi
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
bureaustoel | chaise de bureau |
meubels | meubles |
en | et |
nadenken | réfléchir |
probleem | problème |
nieuws | informations |
kijken | regarder |
gekocht | acheté |
vervangen | remplacé |
gecreëerd | créé |
NL Ik heb deze website meer dan een jaar op Kinsta gehost, heb regelmatig verbeteringen gezien, heb meerdere malen met ondersteuning gesproken en ken mijn weg in hun aangepaste dashboard.
FR J'héberge ce site web sur Kinsta depuis plus d'un an, j'ai vu des améliorations régulières, j'ai parlé avec le support à plusieurs reprises et je connais leur tableau de bord personnalisé.
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
kinsta | kinsta |
regelmatig | régulières |
verbeteringen | améliorations |
gezien | vu |
ondersteuning | support |
en | et |
ken | connais |
gesproken | parlé |
aangepaste | personnalisé |
NL Als ik ’s avonds, na een dag werken op de AZC school in Budel, de sleutel in het slot van mijn leuke, warme en fijne thuis steek….besef ik me vaker dan eens dat ik toch best een bevoorrecht leventje heb
FR Bonjour, Je cherche urgemment une solution pour une proche au Liban atteinte de sclérose en plaques et ayant besoin d’une injection hebdomadaire d’AVONEX, un traitement cher et en rupture de stock au Liban
holandês | francês |
---|---|
en | et |
dan | proche |
NL Ik vind het fijn dat ik zelf controle heb over wie er boekt en als er dan toch iets misgaat kan ik altijd bij mijn accountmanager terecht!"
FR J'adore le fait que je maîtrise à 100% la location mais que je suis aidé à 100% si j'en ai besoin ! ”
holandês | francês |
---|---|
heb | ai |
ik | suis |
NL Ga je voor een draaideurkast, een schuifdeurkast of heb je tóch liever een inloopkast?
FR Voulez-vous une armoire à portes battantes ou une armoire à portes coulissantes ou préférez-vous un walk-in?
NL Eenmaal ingelogd, heb je de mogelijkheid om een brander te maken, wekelijks, maandelijks, tweemaandelijks, het is aan jou. En daarna maakt de software geautomatiseerde berichten volgens uw planning. Het klinkt ongelooflijk, toch!
FR Une fois connecté, vous avez la possibilité de créer un torréfacteur, hebdomadaire, mensuel, bimensuel, c’est à vous. Et après cela, le logiciel crée des messages automatisés en fonction de votre planification. Ca a l’air incroyable, non !
holandês | francês |
---|---|
wekelijks | hebdomadaire |
maandelijks | mensuel |
en | et |
berichten | messages |
volgens | en fonction de |
planning | planification |
ongelooflijk | incroyable |
ingelogd | connecté |
mogelijkheid | possibilité |
NL Als je Flow toch wilt omzeilen, heb je die optie ook
FR Si vous souhaitez contourner Flow, vous avez également cette option
holandês | francês |
---|---|
als | si |
flow | flow |
wilt | souhaitez |
omzeilen | contourner |
optie | option |
NL Bijna niet te geloven, maar toch waar: bij ons kun je zelfs een reis maken naar het verleden! Een tijdmachine heb je daar helemaal niet voor nodig – het enige wat je moet doen, is onze cultuurroutes volgen
FR Incroyable, mais vrai: Chez nous, vous pouvez embarquer pour un voyage dans le passé! Et pas besoin de machine à remonter le temps, vous n’avez qu’à vous laisser guider sur nos sentiers culturels
holandês | francês |
---|---|
reis | voyage |
verleden | passé |
NL De Audiophony Webradio130App is een mediaspeler (USB-sticks) met FM-radio en webradio. Middels dat laatste heb je toegang tot ruim 20.000 online zenders, dat moet toch genoeg zijn!
FR Le lecteur rackable Webradio130App propose une radio FM, une webradio et un port USB. Vous aurez accès à plus de 20 000 stations, ce qui sera plus que suffisant pour sonoriser un bar, un magasin ou une galerie marchande.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
genoeg | suffisant |
radio | radio |
fm | fm |
usb | usb |
NL Als je weinig ruimte hebt en toch wilt kunnen drummen is de Yamaha DD-75 een prima oplossing! Met deze digitale tabletop heb je een ruime keus aan drum- en percussie-geluiden. Inclusief een setje drumstokken!
FR Si vous êtes à la recherche d'une batterie électronique peu encombrante, la Yamaha DD-75 est faite pour vous ! Cette batterie de table offre un large choix de sons de batterie et de percussions. De plus, elle est livrée avec une paire de baguettes.
holandês | francês |
---|---|
als | si |
en | et |
keus | choix |
digitale | électronique |
geluiden | sons |
NL Een opvouwbare piano? Ja, je leest het goed! De piano weegt slechts 1.6 kilo en is maar 33 centimeter lang wanneer hij volledig is opgevouwen. En toch, ondanks dit kleine formaat, heb je dus een full-size 88-toetsen piano!
FR D'un poids de 1,6 kg et d'une longueur pliée de 33 cm, cet instrument compact et pliable se transforme en piano 88 touches. Ainsi, cet instrument vous permet de jouer n'importe où et n'importe quand !
holandês | francês |
---|---|
piano | piano |
en | et |
dus | ainsi |
lang | longueur |
toetsen | touches |
NL Heb je een viool of ukelele en wil je deze op een uniek en te gek statief plaatsen? Deze Innox IGS 31 is dan toch een heel bijzonder statief, zoals je ze niet zo vaak tegenkomt.
FR Vous êtes à la recherche d'un stand unique pour votre ukulélé ou violon ? Ne cherchez pas plus loin ! Le modèle Innox IGS 31 présenté ici dispose d'un design qui ne passera pas inaperçu !
holandês | francês |
---|---|
heel | plus |
innox | innox |
NL Berg bijvoorbeeld je winterkleren of de kerstspullen op in een kunststof opbergbox, deze heb je toch niet vaak nodig
FR Rangez par exemple vos vêtements d'hiver ou vos décorations de Noël dans une boîte de rangement en plastiques, vous n'en avez en effet pas souvent besoin
holandês | francês |
---|---|
kunststof | plastiques |
vaak | souvent |
nodig | besoin |
NL Ik heb geen DMARC nodig voor Google, toch?
FR Je n'ai pas besoin de DMARC pour Google, n'est-ce pas ?
holandês | francês |
---|---|
dmarc | dmarc |
NL Door de lange metalen stift blijft de MONO zero slank en toch stabiel. Tegelijkertijd heb je goed zicht op het papier, zodat je heel precies kunt uitgummen.
FR Dotée d'une longue mine en métal, la gomme MONO zero reste fine et stable. Le papier reste bien visible, ce qui vous permet de gommer très précisément.
holandês | francês |
---|---|
lange | longue |
blijft | reste |
zero | zero |
en | et |
stabiel | stable |
goed | bien |
papier | papier |
heel | très |
mono | mono |
NL Ik gebruik Office365. Ik heb DMARC niet nodig, toch? Het korte antwoord is Fout, je hebt nog steeds DMARC nodig.
FR J'utilise Office365. Je n'ai pas besoin de DMARC, n'est-ce pas ? La réponse courte est FAUX, vous avez toujours besoin de DMARC.
holandês | francês |
---|---|
gebruik | utilise |
dmarc | dmarc |
korte | courte |
antwoord | réponse |
NL Toch vinden we het ontwerp van deze hub erg mooi, en als je externe beeldscherm is uitgerust met een USB-C-kabel, heb je geen HDMI nodig. Het zal heel erg van het individu afhangen wat perfect is.
FR Néanmoins, nous aimons beaucoup le design de ce hub, et si votre écran externe est équipé d'un câble USB-C, vous n'aurez pas besoin de HDMI. Cela dépendra beaucoup de l'individu pour savoir lequel est parfait.
holandês | francês |
---|---|
ontwerp | design |
hub | hub |
en | et |
externe | externe |
perfect | parfait |
beeldscherm | écran |
kabel | câble |
hdmi | hdmi |
NL Jouw restaurant is uniek en elke dag is anders. Om je beschikbare tijd en ruimte continu te optimaliseren, heb je een flexibele en toch gebruiksvriendelijke oplossing nodig.
FR Votre restaurant est unique, et chaque jour est différent. Pour optimiser en permanence votre temps et votre espace disponibles, vous avez besoin d'une solution flexible mais également facile à utiliser.
holandês | francês |
---|---|
restaurant | restaurant |
en | et |
anders | différent |
ruimte | espace |
optimaliseren | optimiser |
flexibele | flexible |
oplossing | solution |
nodig | besoin |
NL Deze job ligt mij heel goed, want ik kan zelfstandig werken en heb toch veel contacten.”
FR Mais c'est une situation qui me convient très bien car elle me permet de travailler de manière autonome et de multiplier les contacts.»
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
zelfstandig | autonome |
werken | travailler |
en | et |
contacten | contacts |
NL Ga je voor een draaideurkast, een schuifdeurkast of heb je tóch liever een inloopkast?
FR Voulez-vous une armoire à portes battantes ou une armoire à portes coulissantes ou préférez-vous un walk-in?
NL Ik heb geen DMARC nodig voor Google, toch?
FR Je n'ai pas besoin de DMARC pour Google, n'est-ce pas ?
holandês | francês |
---|---|
dmarc | dmarc |
NL Ik gebruik Office365. Ik heb DMARC niet nodig, toch? Het korte antwoord is Fout, je hebt nog steeds DMARC nodig.
FR J'utilise Office365. Je n'ai pas besoin de DMARC, n'est-ce pas ? La réponse courte est FAUX, vous avez toujours besoin de DMARC.
holandês | francês |
---|---|
gebruik | utilise |
dmarc | dmarc |
korte | courte |
antwoord | réponse |
NL Heb je een lange reis voor de boeg? Sweatshirts en hoody’s zien er leuk uit en zorgen toch voor het nodige comfort onderweg
FR Vous avez la bougeotte ? Rien de tel que nos sweat-shirts et vestes molletonnées pour mettre en valeur votre look tout en vous assurant un confort accru en voyage
holandês | francês |
---|---|
reis | voyage |
comfort | confort |
NL Ga je voor een draaideurkast, een schuifdeurkast of heb je tóch liever een inloopkast?
FR Voulez-vous une armoire à portes battantes ou une armoire à portes coulissantes ou préférez-vous un walk-in?
NL Berg bijvoorbeeld je winterkleren of de kerstspullen op in een kunststof opbergbox, deze heb je toch niet vaak nodig
FR Rangez par exemple vos vêtements d'hiver ou vos décorations de Noël dans une boîte de rangement en plastiques, vous n'en avez en effet pas souvent besoin
holandês | francês |
---|---|
kunststof | plastiques |
vaak | souvent |
nodig | besoin |
NL Ik heb een Server-licentie. Kan ik mijn niveau toch upgraden of downgraden?
FR Je possède une licence Server. Puis-je quand même effectuer une mise à niveau/rétrogradation de mon tier ?
holandês | francês |
---|---|
kan | puis-je |
niveau | niveau |
upgraden | mise à niveau |
licentie | licence |
server | server |
NL Ik ben een newbie bureau en hoewel ik 2 jaar onder mijn riem heb van SEO, ben ik nog steeds vrij nieuw maar toch wil ik goede diensten en een robuuste tool aanbieden
FR Je suis une agence débutante et bien que j'aie 2 ans de SEO à mon actif, je suis encore assez nouvelle mais je veux offrir de bons services et un outil robuste
holandês | francês |
---|---|
en | et |
seo | seo |
nieuw | nouvelle |
wil | veux |
robuuste | robuste |
tool | outil |
NL Ik gebruik Office365. Ik heb geen DMARC nodig, toch? Het korte antwoord is Fout, je hebt nog steeds DMARC Office365 nodig.
FR J'utilise Office365. Je n'ai pas besoin de DMARC, n'est-ce pas ? La réponse courte est Faux, vous avez toujours besoin de DMARC Office365.
holandês | francês |
---|---|
gebruik | utilise |
dmarc | dmarc |
korte | courte |
antwoord | réponse |
Mostrando 50 de 50 traduções