NL Kasteel Hallwyl stamt uit de 11e eeuw en is een van de belangrijkste waterburchten van Zwitserland. Het kasteel ligt aan het noordelijke einde van de Hallwilersee op twee eilandjes in de Aabach bij Seengen.
NL Kasteel Hallwyl stamt uit de 11e eeuw en is een van de belangrijkste waterburchten van Zwitserland. Het kasteel ligt aan het noordelijke einde van de Hallwilersee op twee eilandjes in de Aabach bij Seengen.
EN Hallwyl Castle was built in the 11th century and is one of the foremost water castles in Switzerland located at the northern end of Lake Hallwil on two islands in the Aabach creek near Seengen.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
eeuw | century |
zwitserland | switzerland |
noordelijke | northern |
NL Kasteel Hallwyl stamt uit de 11e eeuw en is een van de belangrijkste waterburchten van Zwitserland. Het kasteel ligt aan het noordelijke einde van de Hallwilersee op twee eilandjes in de Aabach bij Seengen.
EN Hallwyl Castle was built in the 11th century and is one of the foremost water castles in Switzerland located at the northern end of Lake Hallwil on two islands in the Aabach creek near Seengen.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
eeuw | century |
zwitserland | switzerland |
noordelijke | northern |
NL Meer info over: Het kasteel van Hallwyl
EN Find out more about: Hallwyl Castle
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
NL Meer info over: + Het kasteel van Hallwyl
EN Find out more about: + Hallwyl Castle
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
NL Het kasteel, waarvan het oudste gedeelte stamt uit 1271, staat verhoogd boven de stad en was van 1527 tot 1792 residentie van de vorst-bisschoppen van Bazel
EN The oldest part of the castle dates back to 1271
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
oudste | oldest |
gedeelte | part |
NL Het kasteel, waarvan het oudste gedeelte stamt uit 1271, staat verhoogd boven de stad en was van 1527 tot 1792 residentie van de vorst-bisschoppen van Bazel
EN The oldest part of the castle dates back to 1271
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
oudste | oldest |
gedeelte | part |
NL Het museum omvat de kastelen Lenzburg, Wildegg, Hallwyl en Habsburg evenals het klooster Königsfelden. Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
holandês | inglês |
---|---|
museum | museum |
omvat | includes |
kastelen | castles |
klooster | monastery |
monumenten | monuments |
getuige | witness |
lange | long |
geschiedenis | history |
NL Van slot Hallwyl naar slot Heidegg
EN From Hallwyl Castle to Heidegg Castle
holandês | inglês |
---|---|
slot | castle |
NL Het museum omvat de kastelen Lenzburg, Wildegg, Hallwyl en Habsburg evenals het klooster Königsfelden. Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
holandês | inglês |
---|---|
museum | museum |
omvat | includes |
kastelen | castles |
klooster | monastery |
monumenten | monuments |
getuige | witness |
lange | long |
geschiedenis | history |
NL Meer info over: Schloss Hallwyl
EN Find out more about: Reichenau Castle
NL Meer info over: + Schloss Hallwyl
EN Find out more about: + Reichenau Castle
NL Van slot Hallwyl naar slot Heidegg
EN From Hallwyl Castle to Heidegg Castle
holandês | inglês |
---|---|
slot | castle |
NL Startpunt is kasteel Laufen, majesteitelijk gelegen boven de Rijnwaterval en onverstoord door de onstuimige waterkracht die aan de voet van het kasteel raast
EN It starts from Laufen Castle, towering majestically above the Rhine Falls – unperturbed by the immense force of the waters that rage below it
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
voetsporen | footsteps |
regio | region |
biedt | offers |
afwisseling | variety |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
EN Sargans Castle, which also houses the Sarganserland Museum, is certainly well worth a visit. There?s plenty to discover about the culture and history of the Sarganserland in the 900-year-old tower of the castle.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
museum | museum |
waard | worth |
jaar | year |
toren | tower |
ontdek | discover |
cultuur | culture |
NL Een stop waarvan iedereen onder de indruk is is het Boeda Kasteel. Het zicht op het Boeda Kasteel en alle bruggen van Boedapest, glinsterend in het donker, is een herinnering die je wilt koesteren.
EN One stop that never left anyone unimpressed is the Buda Castle. The view of the Buda Castle and all the bridges of Budapest, glittering in the dark, is a memory you want to cherish.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
zicht | view |
bruggen | bridges |
boedapest | budapest |
donker | dark |
herinnering | memory |
NL Kasteel Tudor – Tudor kasteel Rondje vanuit Sint-Andries
EN Kasteel Tudor – Tudor kasteel Loop from Sint-Andries
holandês | inglês |
---|---|
vanuit | from |
NL Startpunt is kasteel Laufen, majesteitelijk gelegen boven de Rijnwaterval en onverstoord door de onstuimige waterkracht die aan de voet van het kasteel raast
EN It starts from Laufen Castle, towering majestically above the Rhine Falls – unperturbed by the immense force of the waters that rage below it
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL Naast dit indrukwekkende natuurschouwspel biedt het kasteel een aantal gastronomische hoogtepunten en het Historama, waar je meer te weten kunt komen over de duizendjarige geschiedenis van het kasteel.
EN As well as the impressive natural surroundings, the castle also offers a number of gastronomic highlights and a historama show telling the thousand-year-old history of the castle.
holandês | inglês |
---|---|
indrukwekkende | impressive |
kasteel | castle |
hoogtepunten | highlights |
NL Schatzoeken in kasteel Greyerz Kinderen van 5 tot 10 jaar verkennen kasteel Greyerz spelenderwijs
EN Hunting for treasure at Greyerz Castle Children aged from 5 to 10 years can discover Greyerz Castle at play
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
kinderen | children |
verkennen | discover |
NL Langs het water, van kasteel naar kasteel, in de voetsporen van de Habsburgers, de vlotteniers of de dinosauriërs – de regio Aargau biedt veel afwisseling voor wandelaars.
EN Along the water, from castle to castle, following in the footsteps of the Habsburg dynasty, raftsmen or dinosaurs – Aargau Region offers a lot of variety to those who love hiking.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
voetsporen | footsteps |
regio | region |
biedt | offers |
afwisseling | variety |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
EN The castle at the foot of the Calanda is the highlight of Haldenstein. When the roses flower in the spring, the castle garden is a visual and olfactory feast.
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
waarin | when |
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN Winterthur is mentioned in documents as early as 1180. At that time, the Romans called this settlement Vitudurum. The compact rows of houses, the alleys and lanes, backyards and squares make for charming excursions.
NL De geschiedenis van het logement begint al in 1364, het actuele bouwwerk stamt uit de 17e eeuw
EN The history of this inn goes as far back as 1364, although the current building structure dates from the 17th century
holandês | inglês |
---|---|
geschiedenis | history |
actuele | current |
eeuw | century |
in | inn |
al | although |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
holandês | inglês |
---|---|
heuvels | hills |
stad | town |
talrijke | numerous |
s | s |
werelds | world |
NL Deze soort stamt af van Cookies-genen van wereldklasse boordevol snoepzoete terpenen en THC
EN This strain descends from world-class Cookies genetics that are packed with candy-sweet terpenes and high quantities of THC
holandês | inglês |
---|---|
wereldklasse | world-class |
boordevol | packed |
terpenen | terpenes |
cookies | cookies |
NL Deze 50/50 sativa/indica feminized soort stamt van twee verschillende White Widow soorten af
EN This 50/50 sativa/indica feminized strain derives from the crossing of two different White Widow genetics
holandês | inglês |
---|---|
sativa | sativa |
feminized | feminized |
white | white |
soorten | strain |
indica | indica |
NL Afghan Kush Ryder stamt af van een kruising tussen Afghan Kush en ruderalis, wat tot een productieve, robuuste en veerkrachtige wietplant heeft geleid. Je kunt haar binnen en buiten kweken; de keuze is aan jou.
EN Derived from Afghan Kush crossed with ruderalis, Afghan Kush Ryder is a high-performing, robust, and resilient marijuana seed. She's able to be cultivated indoors or out; the choice is really down to the grower.
holandês | inglês |
---|---|
kush | kush |
robuuste | robust |
kunt | able |
binnen | indoors |
NL Hoe weten we dit? Nou, White Runtz stamt af van twee krachtpatsers en trakteert op wel 29% THC
EN How do we know? Well, White Runtz descends from two powerhouse varieties and clocks in with a THC content of up to 29%
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
white | white |
NL Het gebouw stamt uit 1997, ligt vlakbij het Centraal Station van Amsterdam en is ontworpen door de beroemde Italiaanse architect Renzo Piano
EN The building dates from 1997, is close to Amsterdam’s Centraal Station and was designed by the famous Italian architect Renzo Piano
holandês | inglês |
---|---|
gebouw | building |
station | station |
amsterdam | amsterdam |
beroemde | famous |
italiaanse | italian |
architect | architect |
piano | piano |
centraal | centraal |
NL Strandfeit: In Coldingham staat de Coldingham Priory, een voormalige priorij voor benedictijner monniken die volgens historische bronnen uit maar liefst 640 n.Chr. stamt.
EN Beach fact: Coldingham is home to the Coldingham Priory, the former house of Benedictine monks with records dating back as far as 640 AD.
holandês | inglês |
---|---|
voormalige | former |
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN The stately trees and broad promenade are picture perfect at any time of the year. All three of the parks in Rheinfelden are popular spots for snapping photos as they are located directly on the Rhine and offer a wonderful view of the old town.
holandês | inglês |
---|---|
gelegen | located |
NL 1848: de oprichting van Zwitserland De oprichting van de moderne staat Zwitserland stamt uit het jaar 1848. Voor die tijd bestond Zwitserland uit een los bondgenootschap tussen onafhankelijke kantons. In 1848 kreeg Zwitserland een moderne grondwet,...
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
holandês | inglês |
---|---|
zwitserland | switzerland |
moderne | modern |
staat | state |
onafhankelijke | independent |
kantons | cantons |
jaar | dates |
los | loose |
NL De geschiedenis van het logement begint al in 1364, het actuele bouwwerk stamt uit de 17e eeuw
EN The history of this inn goes as far back as 1364, although the current building structure dates from the 17th century
holandês | inglês |
---|---|
geschiedenis | history |
actuele | current |
eeuw | century |
in | inn |
al | although |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ’s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
holandês | inglês |
---|---|
heuvels | hills |
stad | town |
talrijke | numerous |
s | s |
werelds | world |
NL De tegenwoordig 75 meter hoge toren in Bachtel stamt uit 1986 en heeft een uitkijkplateau op 30 meter hoogte. Daar vinden bezoekers een veelzijdig uitzicht over het Meer van Zürich, de Linthvlakte, de Voor-Alpen en op de Alpstein.
EN Today's Bachtel lookout tower was built in 1986 and is 75 meters high. A viewing platform at 30 meters above ground offers beautiful views of Lake Zurich, the Linth Plain, the foothills of the Alps and the Alpstein mountain range.
holandês | inglês |
---|---|
tegenwoordig | today |
meter | meters |
toren | tower |
uitzicht | views |
zürich | zurich |
alpen | alps |
NL De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
EN The Old Town, which lies between the hills of Valère and Tourbillon, dates back to the Middle Ages and is home to numerous sights and attractions, such as one of the world's oldest organs that can still be played.
holandês | inglês |
---|---|
heuvels | hills |
stad | town |
talrijke | numerous |
s | s |
werelds | world |
NL Ga naar het kasteel van Duingtdoor Clément HUDRY CLERGEONvan
EN Evening flightby Clément HUDRY CLERGEONfrom
NL Gezicht op het kasteel - Nicedoor Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...van
EN View of the Castle - Niceby Bridgeman Images - Lux-in-Fine / Brid...from
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
images | images |
NL Bieles 2017 uci wereldkampioenschap in cyclocross Vianden Castle Bockkazematten Kerstmarkt Luxembourg Het meer van de Boven Sure Marche-de-l-armee Open op zondag Knauf shopping center Pommerloch Middeleeuwse Festival Kasteel Beaufort
EN Christmas market Luxembourg Bock Casemates Luxembourg Marketsandrummagesales/sunday shopping National holiday Palace of the grand dukes City skyliner Luxembourg Auchan shopping center Kirchberg Vianden Castle Shopping in Luxembourg City Schueberfouer
holandês | inglês |
---|---|
zondag | sunday |
shopping | shopping |
center | center |
meer | city |
NL Deze foto toont een verlaten pina in een oud kasteel ergens in Europa.
EN This photo shows an abandoned pina in an old castle somewhere in Europe.
holandês | inglês |
---|---|
foto | photo |
toont | shows |
verlaten | abandoned |
oud | old |
kasteel | castle |
ergens | somewhere |
europa | europe |
NL HET KASTEEL VAN DE BEIAARDdoor Alain Gaymardvan
EN The Belledonne chainby Alain Gaymardfrom
holandês | inglês |
---|---|
alain | alain |
NL Kasteel van Amboisedoor Alain Gaymardvan
EN Castle of Vaux-le-Vicomteby Emmanuel Lhostefrom
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
van | of |
NL Kasteel van Sully sur Loiredoor Alain Gaymardvan
EN Chateau of Sully sur Loireby Alain Gaymardfrom
holandês | inglês |
---|---|
van | of |
sur | sur |
alain | alain |
NL Kasteel van Gruyèresdoor Naturagency Photo - Samuel Bitton / N...van
EN Glacier tour on Piz Berninaby Süddeutsche Zeitung - Knorr + Hirth/S...from
NL Gezicht op het kasteel - Nice - Foto en Poster te koop
EN View of the Castle - Nice - Photographic print for sale
holandês | inglês |
---|---|
kasteel | castle |
NL Kunstfotografie | Thema's | Stedelijke Fotografie | Franse Steden | Nice | Fotografie Gezicht op het kasteel - Nice
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Nice | View of the Castle - Nice photography
holandês | inglês |
---|---|
thema | themes |
kasteel | castle |
NL Frankrijk, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Alpes-Maritimes (06), Nice : De stad Nice gezien vanaf het kasteel, 1931.
EN France, Provence-Alpes-Cote d'Azur, Alpes-Maritimes (06), Nice: The city of Nice seen from the Castle, 1931.
holandês | inglês |
---|---|
frankrijk | france |
stad | city |
gezien | seen |
kasteel | castle |
d | d |
Mostrando 50 de 50 traduções