NL Het museum omvat de kastelen Lenzburg, Wildegg, Hallwyl en Habsburg evenals het klooster Königsfelden. Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
Traduzir "klooster königsfelden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "klooster königsfelden" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de klooster königsfelden
holandês
inglês
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
| holandês | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| omvat | includes |
| kastelen | castles |
| klooster | monastery |
| monumenten | monuments |
| getuige | witness |
| lange | long |
| geschiedenis | history |
NL Het museum omvat de kastelen Lenzburg, Wildegg, Hallwyl en Habsburg evenals het klooster Königsfelden. Elk van deze monumenten is een authentieke getuige van een lange geschiedenis.
EN The museum includes the castles of Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg, the monastery of Königsfelden as well as as the Legionnaire's Path. Each of these monuments is an authentic witness to a long history.
| holandês | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| omvat | includes |
| kastelen | castles |
| klooster | monastery |
| monumenten | monuments |
| getuige | witness |
| lange | long |
| geschiedenis | history |
NL Wim Broers, eigenaar van het klooster Mariënburg, deed de zusters een belofte bij de aankoop van het klooster
EN Wim Broers, owner of the Mariënburg monastery, made a promise to the Sisters when they bought the monastery
| holandês | inglês |
|---|---|
| eigenaar | owner |
| klooster | monastery |
| deed | made |
| belofte | promise |
| wim | wim |
NL Vindonissa was een belangrijk Romeins legerkamp in het tegenwoordige Windisch, waarvan de ruïnes bezichtigd kunnen worden. Middenin deze ruïnes staat de kloosterkerk Königsfelden, bekend om de unieke gebrandschilderde ramen uit de veertiende eeuw.
EN The villa of the Hermitage Foundation solely houses changing art exhibitions. What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.
NL Middenin deze ruïnes staat de kloosterkerk Königsfelden, bekend om de unieke gebrandschilderde ramen uit de veertiende eeuw.
EN In his carefully restored former home in Lützelflüh, the Gotthelf Centre, which opened in August 2012, beautifully evokes the period.
NL Het klooster van de Gobi-woestijndoor Tuul et Bruno Morandi - Tuul and Brun...van
EN The monastery of the Gobi desertby Tuul et Bruno Morandi - Tuul and Brun...from
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| et | et |
| bruno | bruno |
NL Het internationaal bekende klooster St
EN The internationally-renowned Convent of St
| holandês | inglês |
|---|---|
| internationaal | internationally |
| bekende | renowned |
| st | st |
NL Common.Of Overnachten in een klooster
EN Common.Of Overnights in a monastery
| holandês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| klooster | monastery |
NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.
EN Is your favourite place to stay a roomy holiday apartment or a modern youth hostel, or do you prefer a monastery or a camping site? Switzerland offers a range of surprising accommodation options
| holandês | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| klooster | monastery |
| camping | camping |
| zwitserland | switzerland |
| verrassende | surprising |
NL Het klooster van Müstair staat zelfs op de lijst van wereldcultuurerfgoed van UNESCO.
EN The Convent of St John at Müstair is a UNESCO World Heritage Site, for example.
| holandês | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
NL Overnachten in een SAC-hut, een groepsaccommodaties, een klooster of een boomhuis. Er is hier voor iedere smaak wel een onderkomen beschikbaar.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
| holandês | inglês |
|---|---|
| of | or |
| smaak | taste |
| is | find |
NL Maar hoe is de kaas aan die naam gekomen? Het is een feit dat de monniken van het klooster van Bellelay vroeger hun belastingen met kaas betaalden
EN But how did the cheese get this name? The fact is that the monks of the Belllelay Monastery used to pay their taxes in cheese
| holandês | inglês |
|---|---|
| kaas | cheese |
| naam | name |
| feit | fact |
| klooster | monastery |
| vroeger | used |
| belastingen | taxes |
NL werden de monniken van het klooster van Bellelay voor het eerst genoemd in verband met kaas.
EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese.
| holandês | inglês |
|---|---|
| werden | were |
| klooster | monastery |
| genoemd | mentioned |
| verband | connection |
| kaas | cheese |
NL Het Ittinger Museum en het Kunstmuseum Thurgau vormen de kern van het conferentie- en cultuurcentrum Kartause Ittingen. In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
EN The Ittinger Museum and Kunstmuseum Thurgau are at the heart of the conference and cultural centre Ittingen Charterhouse. The idyllically located former monastery in Frauenfeld, Canton Thurgau, was home to communities of monks over many centuries.
| holandês | inglês |
|---|---|
| museum | museum |
| kern | heart |
| gelegen | located |
| voormalige | former |
| klooster | monastery |
| kanton | canton |
| gemeenschappen | communities |
| conferentie | conference |
NL Tegenwoordig is het klooster uitgegroeid tot een culinaire en culturele belevenisbestemming
EN The monastery has since become a favoured destination for culinary and cultural experiences
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| culinaire | culinary |
| culturele | cultural |
NL Voormalig klooster, gelegen in het Thur stroomgebied op slechts enkele minuten afstand van Frauenfeld en het Bodenmeer.
EN A former monastery set in the Thur landscape and just a few minutes away from Frauenfeld and Lake Constance.
| holandês | inglês |
|---|---|
| voormalig | former |
| klooster | monastery |
| gelegen | set |
| slechts | just |
| minuten | minutes |
NL Meer info over: Benedictijns eenpansgerecht klooster Einsiedeln
EN Find out more about: Sauerbraten
NL Architectonische eenheid. De bouw ervan gaat terug naar het begin van de twaalfde eeuw. Het slot is nu zetel van de kantonsregering. Fraai klooster, heerlijk uitzicht vanaf de voorplaats van de stiftskerk.
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
NL Het klooster behoort tot de orde van de Cisterciënzer monniken en ligt op 7 km van Freiburg.
EN In St. Gallen you'll find history at every turn. The city's landmark is the Convent of St. Gall with its Baroque cathedral. The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
NL Het voormalige klooster uit 1185 onderhoudt een medicinale tuin met geneeskrachtige en aromatische planten en een moestuin waarin oude, met uitsterven bedreigde planten groeien. Hier bloeit het rond het hele hotel.
EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| onderhoudt | maintains |
| tuin | garden |
| hele | whole |
| hotel | hotel |
NL Voormalig Benedictijnen klooster aan de rand van een klein dorp vlakbij de Rijn
EN A former Benedictine monastery on the outskirts of a small village close to the Rhine
| holandês | inglês |
|---|---|
| voormalig | former |
| klooster | monastery |
| klein | small |
| dorp | village |
| rijn | rhine |
NL Optioneel kan men rondleidingen boeken door het klooster en gebruik maken van het cursusprogramma
EN Option to book guided monastery tours and use the course programme
| holandês | inglês |
|---|---|
| rondleidingen | tours |
| boeken | book |
| klooster | monastery |
NL Historische rondleidingen door het voormalige klooster
EN Guided tour of the ancient abbey
NL Dit voormalige klooster uit 1185 met geweldig uitzicht op de Alpen is centraal gelegen tussen Zürich, Zug en Luzern
EN The former monastery dating from 1185, centrally situated between Zurich, Zug, and Lucerne, offers a magnificent view of the alps
| holandês | inglês |
|---|---|
| voormalige | former |
| klooster | monastery |
| uitzicht | view |
| centraal | centrally |
| gelegen | situated |
| zürich | zurich |
| zug | zug |
| luzern | lucerne |
NL Ik kan het in deze vorm zeker aanraden, het Chorin klooster is sowieso altijd een hoogtepunt aan het einde van een tour.
EN I can definitely recommend it in this form, the Chorin Monastery at the end of a tour is always a highlight anyway.
| holandês | inglês |
|---|---|
| aanraden | recommend |
| klooster | monastery |
| sowieso | anyway |
| altijd | always |
| hoogtepunt | highlight |
| tour | tour |
NL Het meer gaat naar het zuiden richting het klooster, daarna het pad op de oever gevolgd, dan leidt het pad door het bos naar het kloosterpad. Na het doorkruisen van het dorp wordt het einde van deze tour bereikt bij het treinstation van Chorin.
EN The lake is passed south towards the monastery, then followed the path on the bank, then the path leads through the forest to the monastery path. After crossing the village, the end of this tour is finally reached at Chorin train station.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| gevolgd | followed |
| leidt | leads |
| bos | forest |
| dorp | village |
| tour | tour |
| bereikt | reached |
NL Startpunt: klooster van Scheyern, Schyrenpl
EN Starting point: Klostergut Scheyern, Schyrenpl
NL Met de conferentie en het pension biedt het klooster een verscheidenheid aan aanbiedingen en nodigt het je uit om te ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven en je batterijen op te laden in deze plek van vrede en gebed en nieuwe kracht op te doen
EN With the conference and guest house, the monastery offers a variety of offers and invites you to escape the hustle and bustle of everyday life and recharge your batteries in this place of peace and prayer and draw new strength
| holandês | inglês |
|---|---|
| conferentie | conference |
| klooster | monastery |
| verscheidenheid | variety |
| nodigt | invites |
| ontsnappen | escape |
| dagelijks | everyday |
| leven | life |
| batterijen | batteries |
| laden | recharge |
| plek | place |
| vrede | peace |
| nieuwe | new |
| kracht | strength |
NL De zusters van de Sociëteit van Jezus, Maria en Jozef en de nieuwe eigenaar van het klooster Mariënburg waarin sinds 2016 Jheronimus Academy of Data Science (JADS) is gevestigd, doneren samen € 500.000 aan het ‘Mariënburg Campus Fonds’
EN The Sisters of the Society of Jesus, Mary and Joseph and the new owner of the Mariënburg Monastery, where Jheronimus Academy of Data Science (JADS) has been located since 2016, together donate € 500,000 to the 'Mariënburg Campus Fund'
| holandês | inglês |
|---|---|
| eigenaar | owner |
| klooster | monastery |
| waarin | where |
| academy | academy |
| gevestigd | located |
| doneren | donate |
| campus | campus |
| fonds | fund |
NL We hebben in dit klooster veel jonge mensen opgeleid, waarbij de rijkere gezinnen de zorg voor de armere bekostigden
EN We have trained many young people in this monastery, with the richer families paying for the care of the poorer ones
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| veel | many |
| jonge | young |
| mensen | people |
| gezinnen | families |
| zorg | care |
NL “Toen ik het klooster kocht met mijn bedrijf Kadans, beloofde ik dat het altijd in mijn beheer zou blijven en dat ik samen met de zusters een donatie zou doen."
EN "When I bought the monastery with my company Kadans, I promised that it would always be under my control and that I would make a donation together with the Sisters."
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| kocht | bought |
| altijd | always |
| donatie | donation |
NL "Ik verkocht mijn bedrijf in 2017, maar heb het klooster behouden
EN "I sold my company in 2017, but kept the monastery
| holandês | inglês |
|---|---|
| verkocht | sold |
| bedrijf | company |
| maar | but |
| klooster | monastery |
NL Het gebouw zelf was ooit een klooster in eigendom van het Vaticaan, maar heeft een eigentijdse stijl dankzij de renovatie in 2009.
EN As for the building itself, it was once a Vatican-owned convent, but a 2009 refurbishment has given it plenty of contemporary style.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebouw | building |
| eigendom | owned |
| stijl | style |
NL Down Cathedral, een kathedraal van de Church of Ierland met prachtige glas-in-loodramen, kerkbanken en prachtige orgelkas, werd in 1183 gebouwd als een benedictijns klooster
EN Down Cathedral, a Cathedral of the Church of Ireland with magnificent stain glass windows, box pews and beautiful organ case was built in 1183 as a Benedictine Monastry
| holandês | inglês |
|---|---|
| down | down |
| kathedraal | cathedral |
| ierland | ireland |
| werd | was |
| gebouwd | built |
| glas | glass |
NL Het internationaal bekende klooster St
EN The internationally-renowned Convent of St
| holandês | inglês |
|---|---|
| internationaal | internationally |
| bekende | renowned |
| st | st |
NL Het klooster van Müstair staat zelfs op de lijst van wereldcultuurerfgoed van UNESCO.
EN The Convent of St John at Müstair is a UNESCO World Heritage Site, for example.
| holandês | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
NL Overnacht u het liefst in een ruime vakantiewoning, een moderne jeugdherberg of toch liever in een klooster of op een camping? Zwitserland heeft een aantal verrassende slaapplaatsen voor u beschikbaar.
EN Is your favourite place to stay a roomy holiday apartment or a modern youth hostel, or do you prefer a monastery or a camping site? Switzerland offers a range of surprising accommodation options
| holandês | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| klooster | monastery |
| camping | camping |
| zwitserland | switzerland |
| verrassende | surprising |
NL Common.Of Overnachten in een klooster
EN Common.Of Overnights in a monastery
| holandês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| klooster | monastery |
NL Overnachten in een SAC-hut, een groepsaccommodaties, een klooster of een boomhuis. Er is hier voor iedere smaak wel een onderkomen beschikbaar.
EN Stays in Swiss Alpine Club huts, accommodation for groups, monasteries or farmhouses. Here you'll find the right dwelling-place for every taste.
| holandês | inglês |
|---|---|
| of | or |
| smaak | taste |
| is | find |
NL Dit voormalige klooster uit 1185 met geweldig uitzicht op de Alpen is centraal gelegen tussen Zürich, Zug en Luzern
EN The former monastery dating from 1185, centrally situated between Zurich, Zug, and Lucerne, offers a magnificent view of the alps
| holandês | inglês |
|---|---|
| voormalige | former |
| klooster | monastery |
| uitzicht | view |
| centraal | centrally |
| gelegen | situated |
| zürich | zurich |
| zug | zug |
| luzern | lucerne |
NL Het Ittinger Museum en het Kunstmuseum Thurgau vormen de kern van het conferentie- en cultuurcentrum Kartause Ittingen. In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
EN Since 1951, this former grammar school located next to the city park has housed some 600 paintings and drawings by Swiss, German and Austrian artists. This varied collection of works was brought together by Winterthur art lover Oskar Reinhart.
| holandês | inglês |
|---|---|
| museum | collection |
| gelegen | located |
| voormalige | former |
NL Maar hoe is de kaas aan die naam gekomen? Het is een feit dat de monniken van het klooster van Bellelay vroeger hun belastingen met kaas betaalden
EN But how did the cheese get this name? The fact is that the monks of the Belllelay Monastery used to pay their taxes in cheese
| holandês | inglês |
|---|---|
| kaas | cheese |
| naam | name |
| feit | fact |
| klooster | monastery |
| vroeger | used |
| belastingen | taxes |
NL werden de monniken van het klooster van Bellelay voor het eerst genoemd in verband met kaas.
EN the monks of Bellelay Monastery were first mentioned in connection with cheese.
| holandês | inglês |
|---|---|
| werden | were |
| klooster | monastery |
| genoemd | mentioned |
| verband | connection |
| kaas | cheese |
NL De oorspronkelijke beleveniswereld Schwyz ligt in het historische hart van Zwitserland. Het biedt natuur, avontuur, cultuur en historie: van het ongerepte Muotathal via het klooster in Einsiedeln tot aan het Swiss Knife Valley Visitor Center.
EN The authentic Schwyz experience world at the heart of Switzerland presents the very best of nature, adventure, culture and history: from the primitive Muotathal valley to the monastery of Einsiedeln and the Swiss Knife Valley Visitor?s Center.
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuur | nature |
| cultuur | culture |
| klooster | monastery |
| knife | knife |
| valley | valley |
| schwyz | schwyz |
| biedt | presents |
NL 4 jaar later werd het klooster St
EN Four years later, the Convent of St
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | years |
| 4 | four |
| st | st |
NL De abdijkerk van Romainmôtier werd ongeveer tussen 990 en 1030 naar het voorbeeld van de kerk van Cluny op de ruïnes van een klooster uit de vijfde en zevende eeuw gebouwd
EN The Abbey of Romainmôtier was built between 990 and 1030, according to the plans of the church of Cluny, and on the ruins of a monastery dating back to the 5th and 7th century
| holandês | inglês |
|---|---|
| werd | was |
| kerk | church |
| klooster | monastery |
| eeuw | century |
| gebouwd | built |
NL De Reto-Romaanse naam ?Mistail? komt van het Latijnse ?Monasterium? en betekent klooster
EN The Romansch name ?Mistail? comes from the Latin word ?Monasterium? and means ?monastery?
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| betekent | means |
| klooster | monastery |
NL Meer info over: Benedictijns eenpansgerecht klooster Einsiedeln
EN Find out more about: Twist bunnies
NL Tegenwoordig is het klooster uitgegroeid tot een culinaire en culturele belevenisbestemming
EN The monastery has since become a favoured destination for culinary and cultural experiences
| holandês | inglês |
|---|---|
| klooster | monastery |
| culinaire | culinary |
| culturele | cultural |
NL Voormalig klooster, gelegen in het Thur stroomgebied op slechts enkele minuten afstand van Frauenfeld en het Bodenmeer
EN A former monastery set in the Thur landscape and just a few minutes away from Frauenfeld and Lake Constance
| holandês | inglês |
|---|---|
| voormalig | former |
| klooster | monastery |
| gelegen | set |
| slechts | just |
| minuten | minutes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
klooster voormalige klooster klooster uitgegroeid benedictijns klooster klooster van bellelay toekijkende klooster fahr klooster in eigendomTraduzir klooster königsfelden para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe