DE Halten Sie sich von normalen Macbooks (die nicht "Pro"-Modelle) fern. Sie verwenden im Grunde genommen einen ähnlichen Prozessor wie ein Telefon, was bedeutet, dass sie für eine längere Akkulaufzeit als für die Geschwindigkeit ausgelegt sind.
Traduzir "fern" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fern" de alemão para holandês
Tradução de alemão para holandês de fern
alemão
holandês
NL Blijf uit de buurt van gewone MacBooks (de niet "Pro" modellen). Ze gebruiken in principe een soortgelijke processor als een telefoon, wat betekent dat ze ontworpen zijn voor een langere levensduur van de batterij dan de snelheid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ähnlichen | soortgelijke |
| prozessor | processor |
| telefon | telefoon |
| bedeutet | betekent |
| längere | langere |
| geschwindigkeit | snelheid |
| ausgelegt | ontworpen |
| modelle | modellen |
| verwenden | gebruiken |
| was | wat |
| pro | pro |
| für | voor |
| von | van |
| nicht | niet |
| ein | een |
| dass | dat |
| als |
DE Unterstützung per Fern-Support und vor Ort
NL Bijstand op afstand & ter plaatse
| alemão | holandês |
|---|---|
| per | op |
DE Unser preisgekrönter Virenschutz hält schädliche Bedrohungen von Ihrem System fern.
NL Onze bekroonde antivirusbescherming houdt schadelijke dreigingen op afstand van uw systeem.
| alemão | holandês |
|---|---|
| hält | houdt |
| schädliche | schadelijke |
| bedrohungen | dreigingen |
| system | systeem |
| fern | afstand |
| von | van |
DE In der ersten Lebenshälfte ist die Fernbrille für den Fehlsichtigen die Brille für alle Distanzen: von fern bis nah
NL In de eerste helft van het leven is de vertebril voor bijziende mensen de bril voor alle afstanden: van ver weg tot dichtbij
| alemão | holandês |
|---|---|
| brille | bril |
| distanzen | afstanden |
| nah | dichtbij |
| in | in |
| alle | alle |
| bis | tot |
| ist | is |
| von | ver |
DE Komfortabel und zeitlos sind Gleitsichtbrillen. Mit ihnen können Sie nah und fern scharf sehen. Gleitsichtgläser sind kaum von normalen Einstärkengläsern zu unterscheiden. Gleitsichtgläser lassen keine Rückschlüsse auf Ihr Alter zu.
NL Comfortabel en tijdloos zijn multifocale brillen. Hiermee kunt u dichtbij en ver weg scherp zien. Multifocale glazen zijn nauwelijks van normale unifocale glazen te onderscheiden. Multifocale glazen laten geen conclusies over uw leeftijd toe.
| alemão | holandês |
|---|---|
| komfortabel | comfortabel |
| zeitlos | tijdloos |
| nah | dichtbij |
| scharf | scherp |
| kaum | nauwelijks |
| normalen | normale |
| unterscheiden | onderscheiden |
| alter | leeftijd |
| und | en |
| keine | geen |
| sehen | zien |
| können | kunt |
| sind | zijn |
| ihnen | u |
| von | ver |
DE In einigen Situationen kann ein bestimmter Mensch emotionaler werden und freundlicher oder emotionaler sprechen, was zu einer schlechten Sprachqualität führt, und im Grunde hält sich Speechelo von den anderen fern.
NL In sommige situaties kan een bepaald mens emotioneler worden en kan hij vriendelijker of emotioneler spreken, wat leidt tot een slechte spraakkwaliteit en in feite houdt Speechelo zichzelf weg van de rest.
| alemão | holandês |
|---|---|
| situationen | situaties |
| schlechten | slechte |
| führt | leidt |
| hält | houdt |
| in | in |
| und | en |
| mensch | mens |
| kann | kan |
| werden | worden |
| oder | of |
| was | wat |
| den | de |
| einigen | een |
| von | van |
DE Supermetrics hält Ihre BI-Projekte automatisch von Marketinginhalten und Berichten fern, wenn sie aktualisiert werden
NL Supermetrics houdt uw BI-projecten automatisch vrij van marketinginhoud en rapporten uit de opslag wanneer ze worden bijgewerkt
| alemão | holandês |
|---|---|
| supermetrics | supermetrics |
| hält | houdt |
| automatisch | automatisch |
| berichten | rapporten |
| aktualisiert | bijgewerkt |
| und | en |
| werden | worden |
| ihre | uw |
| sie | de |
| fern | uit |
| von | van |
DE Jahr für Jahr pilgern Menschen von nah und fern nach Riehen, um in die Kunstwelt von Hildy und Ernst Beyeler einzutauchen
NL Jaar in, jaar uit komen mensen van heinde en verre naar Riehen om zich te laten meevoeren in de kunstwereld van Hildy en Ernst Beyeler
| alemão | holandês |
|---|---|
| jahr | jaar |
| menschen | mensen |
| in | in |
| und | en |
| von | van |
| um | uit |
| die | de |
DE Gesamt 3. auf Fern Clkwise (13:23) 17. Oktober 2021
NL Algemeen 3e op Fern Clkwise (13:23) 17 oktober 2021
| alemão | holandês |
|---|---|
| gesamt | algemeen |
| auf | op |
| oktober | oktober |
DE Manche Mädchen finden, dass das perfekte Date ein spontaner Spaziergang am Strand ist, andere würden lieber im Wald wandern und wieder andere sehen am liebsten zuhause mit Popcorn und einer warmen Decke fern
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
| alemão | holandês |
|---|---|
| mädchen | meisjes |
| perfekte | perfecte |
| strand | strand |
| andere | anderen |
| wald | bos |
| popcorn | popcorn |
| decke | deken |
| lieber | liever |
| und | en |
| spaziergang | wandeling |
| am | op |
| dass | dat |
DE Halte dich von scharfen, fettigen oder frittierten Lebensmitteln und Milchprodukten fern
NL Blijf uit de buurt van gekruid, vet of gefrituurd voedsel en zuivelproducten
| alemão | holandês |
|---|---|
| halte | blijf |
| lebensmitteln | voedsel |
| und | en |
| oder | of |
| fern | uit |
| dich | de |
| von | van |
DE Bester Luftentfeuchter 2021: Halten Sie Feuchtigkeit fern mit Top-Picks von Meaco, Electriq und EcoAir
NL Beste luchtontvochtiger 2021: houd vocht op afstand met topkeuzes van Meaco, Electriq en EcoAir
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | houd |
| feuchtigkeit | vocht |
| fern | afstand |
| und | en |
| top | beste |
| mit | op |
| von | van |
DE Dies hält Ihr Kind möglicherweise von der dunklen Seite des Internets fern, entfremdet Ihr Kind jedoch auch, anstatt es darin zu unterrichten, wie es online sicher sein kann
NL Hoewel dat uw kind misschien weghoudt van de donkere kant van het internet, zal het uw kind ook vervreemden in plaats van ze te leren hoe ze online veilig kunnen blijven
| alemão | holandês |
|---|---|
| dunklen | donkere |
| anstatt | in plaats van |
| darin | in |
| online | online |
| kind | kind |
| möglicherweise | misschien |
| seite | van |
| internets | het internet |
| sicher | veilig |
| auch | ook |
| der | de |
DE Halten Sie sich von umliegenden Hindernissen fern
NL Blijf uit de buurt van omringende obstakels
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | blijf |
| hindernissen | obstakels |
| sie | de |
| fern | uit |
| von | van |
DE Lösungen für den (Fern-)Unterricht
NL Oplossingen voor het leren op afstand en in de klas
| alemão | holandês |
|---|---|
| lösungen | oplossingen |
| für | voor |
| den | de |
| unterricht | klas |
DE Lesen Sie dieses eBook, um zu erfahren, wie Universitäten, Hochschulen und Schulen den Fernzugriff auf Computer als unverzichtbares Werkzeug im Zeitalter des Fern- und Hybridlernens einsetzen.
NL Lees dit eBook om te zien hoe onderwijsinstellingen in deze tijd van extern en hybride leren, externe computertoegang als essentieel hulpmiddel gebruiken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ebook | ebook |
| werkzeug | hulpmiddel |
| zeitalter | tijd |
| und | en |
| zu | om |
| einsetzen | gebruiken |
| lesen | lees |
| dieses | van |
| wie | hoe |
| als |
DE Sie ermöglicht Erholung fern vom hektischen Alltag und von Massentourismus.
NL Je hebt hier de mogelijkheid om je ver van de dagelijkse drukte én het massatoerisme te ontspannen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| alltag | dagelijkse |
| vom | de |
| von | ver |
DE Mit privatem Seezugang, hochwertig ausgestattetem Spa sowie Cocktailbar und Restaurant mit Terrasse lockt das Boutique-Luxushotel Gäste von nah und fern an den Zürichsee
NL Met een eigen toegang tot het meer, een hoogwaardig uitgeruste spa, een cocktailbar en restaurant met terras lokt dit boetiek-luxehotel gasten van heinde en ver naar het Meer van Zürich
| alemão | holandês |
|---|---|
| spa | spa |
| restaurant | restaurant |
| terrasse | terras |
| lockt | lokt |
| gäste | gasten |
| und | en |
| von | ver |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
NL De Aletsch Arena biedt een indrukwekkend bergdecor midden in het Unesco-werelderfgoed Swiss Alps Jungfrau-Aletsch met uitzicht op de Grote Aletschgletsjer, de langste gletsjer van de Alpen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| bietet | biedt |
| jahr | een |
| und | met |
DE Besonders im Frühling, wenn die Bäume in voller Blüte stehen, locken sie Wanderer und Fotografen von nah und fern an
NL Vooral in het voorjaar, wanneer de bomen in volle bloei staan, trekken ze wandelaars en fotografen van heinde en ver aan
| alemão | holandês |
|---|---|
| besonders | vooral |
| frühling | voorjaar |
| bäume | bomen |
| voller | volle |
| blüte | bloei |
| stehen | staan |
| wanderer | wandelaars |
| fotografen | fotografen |
| in | in |
| und | en |
| an | aan |
| von | ver |
DE Was gibt es Schöneres als zu reisen und zu essen? Diese zwei Themen möchte das "hi&da" in Winterthur vereinen und bietet Leckerein von nah und fern an. Neben diversen regionalen Spezialitäten werden auch Köstlichkeiten aus aller Welt angeboten.
NL Wat is er mooier dan reizen en eten? De "hi&da" in Winterthur wil deze twee thema's verenigen en biedt lekkernijen van heinde en verre. Naast diverse regionale specialiteiten worden er ook lekkernijen uit de hele wereld aangeboden.
| alemão | holandês |
|---|---|
| reisen | reizen |
| winterthur | winterthur |
| vereinen | verenigen |
| diversen | diverse |
| regionalen | regionale |
| spezialitäten | specialiteiten |
| köstlichkeiten | lekkernijen |
| welt | wereld |
| in | in |
| bietet | biedt |
| aller | hele |
| und | en |
| angeboten | aangeboden |
| was | wat |
| gibt | is |
| möchte | wil |
| werden | worden |
| essen | eten |
| zwei | twee |
| neben | naast |
| auch | ook |
| als | |
| das | de |
| von | van |
DE In den drei Restaurants Madre Nostra, Bazaar und Ferdinand liegt der Fokus auf lokal saisonalen Kreationen, angereichert mit Geschmäckern von nah und fern
NL In de drie restaurants Madre Nostra, Bazaar en Ferdinand ligt de nadruk op lokale seizoenscreaties, verrijkt met smaken van heinde en verre
| alemão | holandês |
|---|---|
| liegt | ligt |
| in | in |
| restaurants | restaurants |
| und | en |
| lokal | lokale |
DE Halte dein Geschäftsbericht von spionierenden Augen fern, bis sie bereit zur Enthüllung sind
NL Houd jouw publicaties uit de buurt van nieuwsgierige ogen tot het klaar is om te onthullen
| alemão | holandês |
|---|---|
| augen | ogen |
| bereit | klaar |
| halte | houd |
| dein | de |
| bis | tot |
| zur | te |
| von | van |
DE Umfassender Fern-Support während Ihres gesamten digitalen Lebens
NL Externe ondersteuning in alle aspecten van je digitale leven
| alemão | holandês |
|---|---|
| digitalen | digitale |
| support | ondersteuning |
| während | in |
| ihres | je |
| lebens | leven |
| gesamten | alle |
DE Der Fern-Support von MacKeeper sorgt dafür, dass Ihr Mac sicher, sauber und mit voller Geschwindigkeit läuft.
NL De Remote Support van MacKeeper zorgt ervoor dat je Mac veilig, schoon en op volle snelheid zijn taken kan uitvoeren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| mac | mac |
| sauber | schoon |
| voller | volle |
| geschwindigkeit | snelheid |
| support | support |
| und | en |
| ihr | je |
| sorgt | zijn |
| sicher | veilig |
| der | de |
| dass | dat |
| mit | op |
| von | van |
DE Hält bekannte wie unbekannte Bedrohungen aus dem gesamten Internet von allen Geräten fern
NL Houdt bekende en onbekende bedreigingen op alle sites ver weg van alle apparaten
| alemão | holandês |
|---|---|
| hält | houdt |
| bekannte | bekende |
| unbekannte | onbekende |
| bedrohungen | bedreigingen |
| internet | sites |
| geräten | apparaten |
| von | ver |
DE Bester Luftentfeuchter 2021: Halten Sie Feuchtigkeit fern mit den Top-Picks von Meaco, Electriq und EcoAir
NL Beste luchtontvochtiger 2021: houd vocht op afstand met topkeuzes van Meaco, Electriq en EcoAir
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | houd |
| feuchtigkeit | vocht |
| fern | afstand |
| und | en |
| top | beste |
| mit | op |
| von | van |
DE Du kommst an und siehst, dass es keine Parkmöglichkeiten gibt, das Personal unfreundlich ist und das Equipment kaputt ist? Am besten hältst du dich da fern.
NL Zie je een gebrek aan parkeerplaatsen, een onhandige toegang, onvriendelijk personeel en kapot materiaal? Dan is dit niet de locatie voor jou.
| alemão | holandês |
|---|---|
| siehst | zie |
| personal | personeel |
| equipment | materiaal |
| kaputt | kapot |
| und | en |
| du | jou |
| an | aan |
| gibt | is |
DE Die große Grünfläche des City Park in der Nähe von Denvers Innenstadt zieht Läufer von nah und fern an
NL Het uitgestrekte groene stadspark van Denver trekt hardlopers uit alle uithoeken van het land aan
| alemão | holandês |
|---|---|
| läufer | hardlopers |
DE Bifokalbrille von Fielmann – nah und fern im Fokus
NL Bifocale bril van Fielmann - voor dichtbij en ver
| alemão | holandês |
|---|---|
| nah | dichtbij |
| und | en |
| von | ver |
DE Der ständige Blickwechsel von dem Fern- in den Nahbereich beansprucht das Auge
NL Door de voortdurende wisseling tussen veraf en dichtbij hebben de ogen het zwaar
DE Trifokalbrille von Fielmann – nah und fern im Fokus
NL Trifocale bril van Fielmann - voor dichtbij en veraf
| alemão | holandês |
|---|---|
| nah | dichtbij |
| und | en |
| von | van |
DE Trifokalbrille von Fielmann – nah und fern im Fokus!
NL Trifocale bril van Fielmann – dichtbij en ver weg in focus!
DE Sie schärft den Blick im Nah-, Fern- und im Zwischenbereich, doch das geht zu Lasten des Sehbereichs in der Nähe: Er wird kleiner!
NL Deze verscherpt de blik dichtbij, ver weg en daartussen, maar dat gaat ten koste van het gedeelte voor dichtbij: Het wordt kleiner!
| alemão | holandês |
|---|---|
| blick | blik |
| kleiner | kleiner |
| fern | ver |
| und | en |
| wird | wordt |
DE Bewahre ihn fern von Neopren-Gummi auf, um ein Verfärben der Silikonteile zu vermeiden.
NL Houd hem apart van neopreen rubber om verkleuring van de silicone onderdelen te voorkomen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| vermeiden | voorkomen |
| gummi | rubber |
| zu | om |
| der | de |
DE Das klassische Pacman Spiel ist zurück: Iss alle gelben Punkte und halte dich von den Geistern fern.
NL Het klassieke Pacman spel is terug: Eet alle gele stippen en blijf uit de buurt van de spoken.
| alemão | holandês |
|---|---|
| klassische | klassieke |
| spiel | spel |
| zurück | terug |
| punkte | stippen |
| halte | blijf |
| alle | alle |
| und | en |
| ist | is |
| gelben | gele |
| von | van |
| den | de |
| fern | uit |
DE Halten Sie Magnete von allen Geräten und Gegenständen fern, die durch starke Magnetfelder beschädigt werden können.
NL Houd magneten uit de buurt van alle apparaten en voorwerpen die door sterke magneetvelden kunnen worden beschadigd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | houd |
| magnete | magneten |
| geräten | apparaten |
| starke | sterke |
| beschädigt | beschadigd |
| und | en |
| können | kunnen |
| von | van |
| allen | alle |
| durch | door |
| werden | worden |
DE Achte nur darauf, dass du keinen Giftmüll frisst und halte dich von den Minen fern!
NL Zorg er alleen wel voor dat je het giftige afval en de mijnen vermijdt!
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| nur | alleen |
| dass | dat |
| keinen | het |
| den | de |
DE Seit Jahrtausenden wird Koriander als Medizin geschätzt und ist seit der Geschichtsschreibung ein beliebtes Gewürz. Koriander hält Schädlinge fern und stärkt das Wachstum benachbarter Arten.
NL Koriander is al duizenden jaren een vermaard medicijn en staat bekend als een geliefd kruid in de keuken. Koriander houdt schadelijke beestjes op afstand en verbetert de groei van aangrenzende planten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| hält | houdt |
| fern | afstand |
| wachstum | groei |
| und | en |
| ist | is |
| seit | van |
| als | |
| der | de |
| ein | een |
DE Kleine Beutel mit Silikagelperlen werden oft als wirksames Trockenmittel verwendet, um Feuchtigkeit von Kleidung, Schuhen, Elektronik und vieles mehr fern zu halten
NL Silica gel korrels worden vaak als effectief droogmiddel gebruikt om vocht weg te houden van kleding, schoenen, elektronica en meer
| alemão | holandês |
|---|---|
| feuchtigkeit | vocht |
| elektronik | elektronica |
| halten | houden |
| kleidung | kleding |
| und | en |
| schuhen | schoenen |
| zu | om |
| werden | worden |
| vieles | te |
| mehr | meer |
| verwendet | gebruikt |
| oft | vaak |
| als |
DE Mit ihren vielfältigen Kulturangeboten lockt sie Besucher aus nah und fern
NL Met zijn veelzijdige cultuuraanbod lokt de stad bezoekers van heinde en verre
| alemão | holandês |
|---|---|
| vielfältigen | veelzijdige |
| lockt | lokt |
| besucher | bezoekers |
| und | en |
| sie | de |
DE Bei erkannter Bewegung im Fernerfassungsbereich von bis zu ca
NL Bij gedetecteerde beweging in het detectiebereik op een afstand tot ca
| alemão | holandês |
|---|---|
| bewegung | beweging |
| fern | afstand |
| zu | bij |
| bei | in |
| bis | tot |
DE Unterstützung per Fern-Support und vor Ort
NL Bijstand op afstand & ter plaatse
| alemão | holandês |
|---|---|
| per | op |
DE Halten Sie sich von normalen Macbooks (die nicht "Pro"-Modelle) fern. Sie verwenden im Grunde genommen einen ähnlichen Prozessor wie ein Telefon, was bedeutet, dass sie für eine längere Akkulaufzeit als für die Geschwindigkeit ausgelegt sind.
NL Blijf uit de buurt van gewone MacBooks (de niet "Pro" modellen). Ze gebruiken in principe een soortgelijke processor als een telefoon, wat betekent dat ze ontworpen zijn voor een langere levensduur van de batterij dan de snelheid.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ähnlichen | soortgelijke |
| prozessor | processor |
| telefon | telefoon |
| bedeutet | betekent |
| längere | langere |
| geschwindigkeit | snelheid |
| ausgelegt | ontworpen |
| modelle | modellen |
| verwenden | gebruiken |
| was | wat |
| pro | pro |
| für | voor |
| von | van |
| nicht | niet |
| ein | een |
| dass | dat |
| als |
DE Paar mit dem QLXD4-Empfänger. Halten Sie einfach die Frequenzbereiche gleich (ich habe das Modell G50 für beide empfohlen) und halten Sie sich von den Modellen J50 und L50 fern, da diese nicht mehr erlaubt sind.
NL Koppel met de QLXD4 ontvanger. Houd het frequentiebereik hetzelfde (ik heb het G50-model voor beide aanbevolen) en blijf uit de buurt van de J50- en L50-modellen, want die zijn niet meer toegestaan.
| alemão | holandês |
|---|---|
| empfohlen | aanbevolen |
| erlaubt | toegestaan |
| empfänger | ontvanger |
| ich | ik |
| modell | model |
| modellen | modellen |
| mehr | meer |
| und | en |
| für | voor |
| beide | beide |
| da | want |
| von | koppel |
| paar | van |
| halten | houd |
| nicht | niet |
| sind | zijn |
DE Halten Sie sich von J50 und L50 fern, da sie eingestellt wurden, weil sie sich in den neu eingeschränkten Frequenzbereich hinein überschneiden.
NL Blijf uit de buurt van J50 en L50 als ze worden stopgezet omdat ze elkaar overlappen in het nieuwe beperkte frequentiebereik.
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | blijf |
| eingestellt | stopgezet |
| neu | nieuwe |
| in | in |
| und | en |
| da | omdat |
DE Bester Luftentfeuchter 2022: Halten Sie Feuchtigkeit mit Top-Picks von Meaco, Electriq und EcoAir fern
NL Beste luchtontvochtiger 2022: houd vocht op een afstand met topkeuzes van Meaco, Electriq en EcoAir
| alemão | holandês |
|---|---|
| halten | houd |
| feuchtigkeit | vocht |
| fern | afstand |
| und | en |
| top | beste |
| mit | op |
| von | van |
DE Halte deine Daten von deinem Internetanbieter fern
NL Houd uw gegevens weg van je ISP
| alemão | holandês |
|---|---|
| halte | houd |
| daten | gegevens |
| von | van |
| fern | weg |
| deine | je |
DE Mit ihren vielfältigen Kulturangeboten lockt sie Besucher aus nah und fern
NL Met zijn veelzijdige cultuuraanbod lokt de stad bezoekers van heinde en verre
| alemão | holandês |
|---|---|
| vielfältigen | veelzijdige |
| lockt | lokt |
| besucher | bezoekers |
| und | en |
| sie | de |
DE Lösungen für den (Fern-)Unterricht
NL Oplossingen voor het leren op afstand en in de klas
| alemão | holandês |
|---|---|
| lösungen | oplossingen |
| für | voor |
| den | de |
| unterricht | klas |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe